Grammar parses for passage 6.3.4
Open translation for this passage
ἡ δὲ εἰκών ἐστι τοῦ Ἀριστοδήμου τέχνη Δαιδάλου τοῦ Σικυωνίου, μαθητοῦ καὶ πατρὸς Πατροκλέους.
The syntax is somewhat compressed: τέχνη Δαιδάλου ... μαθητοῦ καὶ πατρὸς Πατροκλέους functions as a predicative/appositional nominal phrase describing the statue/image.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | l-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 εἰκών | det | high | Article modifying εἰκών. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 εἰκών | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | εἰκών | εἰκών | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 4 | ἐστι | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀριστοδήμου | det | high | Article modifying Ἀριστοδήμου. |
| 6 | Ἀριστοδήμου | Ἀριστόδημος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent of τέχνη. |
| 7 | τέχνη | τέχνη | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστι | xcomp | medium | Predicative nominative with εἰκών/ἐστι; structure is appositional/coplanar, here attached as secondary predicative nominal. |
| 8 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent of τέχνη. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Σικυωνίου | det | high | Article modifying Σικυωνίου. |
| 10 | Σικυωνίου | Σικυώνιος | ADJ | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δαιδάλου | amod | high | Attributive adjective modifying Δαιδάλου. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 τέχνη | punct | high | Punctuation. |
| 12 | μαθητοῦ | μαθητής | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τέχνη | appos | high | Apposition to τέχνη within the genitive cluster. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 12 μαθητοῦ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | πατρὸς | πατήρ | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 μαθητοῦ | conj | high | Conjunct to μαθητοῦ. |
| 15 | Πατροκλέους | Πατροκλῆς | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 πατρὸς | nmod | high | Genitive dependent of πατρός. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high | Punctuation. |