Grammar parses for passage 6.3.4
Open translation for this passage
ἐφεξῆς δὲ ἀνάκειται μὲν πύκτης ἐκ Λεπρέου τοῦ Ἠλείων, Λάβαξ Εὔφρονος, ἀνάκειται δὲ καὶ ἐξ αὐτῆς Ἤλιδος παλαιστὴς ἀνὴρ Ἀριστόδημος Θράσιδος·
Two coordinated clauses share an initial adverbial frame; ἐκ Λεπρέου τοῦ Ἠλείων identifies Λάβαξ, while ἐξ αὐτῆς Ἤλιδος modifies the second athlete. The appositional/name relations are somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | ADV | _ | 3 ἀνάκειται | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἀνάκειται | cc | high | |
| 3 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 3 ἀνάκειται | discourse | high | |
| 5 | πύκτης | πύκτης | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνάκειται | nsubj | high | |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 7 Λεπρέου | case | high | |
| 7 | Λεπρέου | Λεπρέος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Λάβαξ | nmod | medium | Place-name; form may be treated as neuter in some analyses. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἠλείων | det | high | |
| 9 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Λεπρέου | nmod | medium | Ethnic adjective substantivized/elliptical: 'of the Eleans'. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 Λάβαξ | punct | high | |
| 11 | Λάβαξ | Λάβαξ | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πύκτης | appos | high | |
| 12 | Εὔφρονος | Εὔφρων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Λάβαξ | nmod | high | Patronymic/genitive name. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 Λάβαξ | punct | high | |
| 14 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 3 ἀνάκειται | conj | high | |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἀνάκειται | cc | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 παλαιστὴς | cc | medium | Coordinative/additive particle. |
| 17 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 19 Ἤλιδος | case | high | |
| 18 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 19 Ἤλιδος | det | medium | Intensive/demonstrative pronoun used attributively: 'the very same'. |
| 19 | Ἤλιδος | Ἦλις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 παλαιστὴς | nmod | high | |
| 20 | παλαιστὴς | παλαιστής | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀνάκειται | nsubj | high | |
| 21 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 παλαιστὴς | appos | high | |
| 22 | Ἀριστόδημος | Ἀριστόδημος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἀνὴρ | appos | high | |
| 23 | Θράσιδος | Θράσις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἀριστόδημος | nmod | high | Patronymic/genitive name. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἀνάκειται | punct | high |
ἡ δὲ εἰκών ἐστι τοῦ Ἀριστοδήμου τέχνη Δαιδάλου τοῦ Σικυωνίου, μαθητοῦ καὶ πατρὸς Πατροκλέους.
Copular clause: εἰκών is the subject and τέχνη the predicate nominative; τοῦ Ἀριστοδήμου is a genitive dependent on εἰκών, while Δαιδάλου τοῦ Σικυωνίου and the following μαθητοῦ καὶ πατρὸς Πατροκλέους form an appositional/descriptive genitive chain. The attachment of μαθητοῦ καὶ πατρὸς is somewhat ambiguous, but it most naturally describes Daedalus.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | T-df-s---n- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἰκών | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἰκών | εἰκών | NOUN | N--s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστι | nsubj | high | |
| 4 | ἐστι | εἰμί | VERB | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-dmg-s--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ἀριστοδήμου | det | high | |
| 6 | Ἀριστοδήμου | Ἀριστόδημος | PROPN | Ne-ms---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 εἰκών | nmod | high | Genitive of association/attribution with εἰκών. |
| 7 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N--s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστι | xcomp | medium | Predicate nominative; UD commonly uses xcomp with a copula, though some schemes use predicative complement. |
| 8 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | Ne-ms---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent on τέχνη: work/art of Daedalus. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-dmg-s--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Σικυωνίου | det | high | |
| 10 | Σικυωνίου | Σικυώνιος | ADJ | A--s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δαιδάλου | amod | high | Ethnic adjective modifying Δαιδάλου. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 μαθητοῦ | punct | high | |
| 12 | μαθητοῦ | μαθητής | NOUN | N--s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δαιδάλου | appos | medium | Appositional genitive describing Daedalus; could alternatively be attached within the genitive chain. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 πατρὸς | cc | high | |
| 14 | πατρὸς | πατήρ | NOUN | N--s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 μαθητοῦ | conj | medium | Coordinated with μαθητοῦ; genitive relation understood with Daedalus. |
| 15 | Πατροκλέους | Πατροκλῆς | PROPN | Ne-ms---g- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 πατρὸς | nmod | high | Genitive dependent on πατρός: father of Patrocles. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστι | punct | high |