Grammar parses for passage 6.3.5
Open translation for this passage
Ἵππον δὲ Ἠλεῖον πυγμῇ παῖδας κρατήσαντα ἐποίησε Δαμόκριτος Σικυώνιος, ὃς ἐς πέμπτον διδάσκαλον ἀνῄει τὸν Ἀττικὸν Κριτίαν·
Ἵππον ... παῖδας κρατήσαντα is an accusative absolute-like participial object phrase governed by ἐποίησε, with Δαμόκριτος as subject; ὃς introduces a relative clause, and the final accusatives are the object of ἀνῄει (or a compressed construction) with some syntactic uncertainty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἵππον | ἵππος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησε | obj | medium | Accusative object of ἐποίησε; likely ‘horse’ as the work made. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἐποίησε | cc | high | |
| 3 | Ἠλεῖον | Ἠλεῖος | ADJ | A-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἵππον | amod | high | Agrees with Ἵππον. |
| 4 | πυγμῇ | πυγμή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κρατήσαντα | obl | high | Dative of contest or respect: ‘in boxing’. |
| 5 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 κρατήσαντα | obj | high | Object of κρατήσαντα. |
| 6 | κρατήσαντα | κρατέω | VERB | V-AAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Ἵππον | acl | medium | Accusative participle agreeing with Ἵππον; modifies the horse as having defeated the boys. |
| 7 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | Δαμόκριτος | Δημόκριτος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησε | nsubj | high | Proper name; orthographic form Δαμόκριτος. |
| 9 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δαμόκριτος | amod | high | Ethnic adjective agreeing with Δαμόκριτος. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησε | punct | high | |
| 11 | ὃς | ὅς | PRON | P-RNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 15 ἀνῄει | nsubj | high | Relative pronoun referring to Δαμόκριτος. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 14 διδάσκαλον | case | high | |
| 13 | πέμπτον | πέμπτος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Ord|Number=Sing | 14 διδάσκαλον | amod | medium | Ordinal modifying διδάσκαλον. |
| 14 | διδάσκαλον | διδάσκαλος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνῄει | obl | medium | Accusative with ἐς; construction is compressed/elliptical. |
| 15 | ἀνῄει | ἄνειμι | VERB | V-IIAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐποίησε | acl:relcl | medium | Relative-clause predicate; ‘went up/advanced to’. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Κριτίαν | det | high | |
| 17 | Ἀττικὸν | Ἀττικός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Κριτίαν | amod | high | Agrees with Κριτίαν. |
| 18 | Κριτίαν | Κριτίας | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνῄει | obj | medium | Proper name in accusative; likely object/complement of the motion construction. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησε | punct | high |
Πτόλιχος μὲν γὰρ ἔμαθεν ὁ Κορκυραῖος παρʼ αὐτῷ Κριτίᾳ, Πτολίχου δὲ ἦν μαθητὴς Ἀμφίων, Πίσων δὲ ἀνὴρ ἐκ Καλαυρείας ἐδιδάχθη παρʼ Ἀμφίονι, ὁ δὲ παρὰ τῷ Πίσωνι Δαμόκριτος.
Coordination and ellipsis: ἔμαθεν, ἦν μαθητής, and ἐδιδάχθη form successive clauses; final ὁ refers substantivally to Δαμόκριτος, with παρὰ τῷ Πίσωνι understood as source/context. The exact case analysis of Κριτίᾳ is uncertain (likely dative with παρά).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πτόλιχος | Πτόλιχος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔμαθεν | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 4 ἔμαθεν | cc | high | |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | Df | _ | 4 ἔμαθεν | cc | high | |
| 4 | ἔμαθεν | μανθάνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | S--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κορκυραῖος | det | high | |
| 6 | Κορκυραῖος | Κορκυραῖος | PROPN | A--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Πτόλιχος | appos | high | |
| 7 | παρʼ | παρά | ADP | R | _ | 8 αὐτῷ | case | high | |
| 8 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔμαθεν | obl | high | Dative object of παρά, referring to Kritias. |
| 9 | Κριτίᾳ | Κριτίας | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔμαθεν | obl | medium | Likely a second dative complement with παρά, though the construction is compressed. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἔμαθεν | punct | high | |
| 11 | Πτολίχου | Πτόλιχος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 μαθητὴς | nmod | high | |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 14 μαθητὴς | cc | high | |
| 13 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 14 μαθητὴς | cop | high | |
| 14 | μαθητὴς | μαθητής | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔμαθεν | root | high | Predicative noun of ἦν; clause coordinated with the first. |
| 15 | Ἀμφίων | Ἀμφίων | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 μαθητὴς | nmod | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 μαθητὴς | punct | high | |
| 17 | Πίσων | Πίσων | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐδιδάχθη | nsubj | high | |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 22 ἐδιδάχθη | cc | high | |
| 19 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Πίσων | appos | high | Appositive description of Πίσων. |
| 20 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 21 Καλαυρείας | case | high | |
| 21 | Καλαυρείας | Καλαυρεία | PROPN | N--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀνὴρ | obl | high | |
| 22 | ἐδιδάχθη | διδάσκω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 4 ἔμαθεν | conj | high | Third coordinated clause. |
| 23 | παρʼ | παρά | ADP | R | _ | 24 Ἀμφίονι | case | high | |
| 24 | Ἀμφίονι | Ἀμφίων | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐδιδάχθη | obl | high | |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐδιδάχθη | punct | high | |
| 26 | ὁ | ὁ | DET | S--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Δαμόκριτος | det | high | Substantival article, referring to the final subject. |
| 27 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 31 Δαμόκριτος | cc | high | |
| 28 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 30 Πίσωνι | case | high | |
| 29 | τῷ | ὁ | DET | S--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Πίσωνι | det | high | |
| 30 | Πίσωνι | Πίσων | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Δαμόκριτος | obl | high | |
| 31 | Δαμόκριτος | Δαμόκριτος | PROPN | N--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐδιδάχθη | conj | high | Subject of an ellipted verb, likely ἐδιδάχθη/was taught; coordinated after δέ. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐδιδάχθη | punct | high |