Grammar parses for passage 6.3.5
Open translation for this passage
Ἵππον δὲ Ἠλεῖον πυγμῇ παῖδας κρατήσαντα ἐποίησε Δαμόκριτος Σικυώνιος, ὃς ἐς πέμπτον διδάσκαλον ἀνῄει τὸν Ἀττικὸν Κριτίαν·
The relative clause ὃς ... ἀνῄει is attached to the main clause via ἀνῄει as a conjunct-like continuation, with ἐς πέμπτον διδάσκαλον forming its goal phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἵππον | ἵππος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησε | obj | high | Direct object of ἐποίησε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐποίησε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἠλεῖον | Ἠλεῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἵππον | amod | high | Attributive adjective modifying Ἵππον. |
| 4 | πυγμῇ | πυγμή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐποίησε | obl | medium | Likely instrumental dative with κρατήσαντα. |
| 5 | παῖδας | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 κρατήσαντα | obj | high | Object of κρατήσαντα. |
| 6 | κρατήσαντα | κρατέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Ἵππον | acl | high | Participial modifier agreeing with Ἵππον. |
| 7 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | Δαμόκριτος | Δαμόκριτος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐποίησε | nsubj | high | Subject of ἐποίησε. |
| 9 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δαμόκριτος | amod | high | Attributive ethnic adjective modifying Δαμόκριτος. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ὃς | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 15 ἀνῄει | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἀνῄει. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 15 ἀνῄει | case | high | Preposition governing πέμπτον διδάσκαλον. |
| 13 | πέμπτον | πέμπτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 διδάσκαλον | amod | high | Modifies διδάσκαλον. |
| 14 | διδάσκαλον | διδάσκαλος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνῄει | obl | high | Goal phrase with ἐς. |
| 15 | ἀνῄει | ἀνίημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 7 ἐποίησε | conj | high | Coordinate/attached relative-clause verb modifying the prior clause. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Κριτίαν | det | high | Article with Κριτίαν. |
| 17 | Ἀττικὸν | Ἀττικός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Κριτίαν | amod | high | Attributive adjective modifying Κριτίαν. |
| 18 | Κριτίαν | Κριτίας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνῄει | obj | high | Object of ἀνῄει. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐποίησε | punct | high | Punctuation. |
Πτόλιχος μὲν γὰρ ἔμαθεν ὁ Κορκυραῖος παρʼ αὐτῷ Κριτίᾳ, Πτολίχου δὲ ἦν μαθητὴς Ἀμφίων, Πίσων δὲ ἀνὴρ ἐκ Καλαυρείας ἐδιδάχθη παρʼ Ἀμφίονι, ὁ δὲ παρὰ τῷ Πίσωνι Δαμόκριτος.
The sentence is highly paratactic and partly elliptical; the final member lacks an explicit finite verb, so Δαμόκριτος is attached as a fragmentary conjunct to the main verbal frame.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πτόλιχος | Πτόλιχος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔμαθεν | nsubj | high | Subject of ἔμαθεν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PRT | _ | 4 ἔμαθεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | PRT | _ | 4 ἔμαθεν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 4 | ἔμαθεν | μανθάνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Κορκυραῖος | det | high | Article with ethnic adjective used substantively. |
| 6 | Κορκυραῖος | Κορκυραῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Πτόλιχος | amod | high | Substantivized adjective appositive to Πτόλιχος. |
| 7 | παρʼ | παρά | ADP | R--- | _ | 4 ἔμαθεν | case | high | Introduces agent/source phrase. |
| 8 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 ἔμαθεν | obl | high | Dative complement of παρά. |
| 9 | Κριτίᾳ | Κριτίας | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 αὐτῷ | appos | medium | Likely apposition to αὐτῷ, though the phrase is slightly compressed. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἔμαθεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | Πτολίχου | Πτόλιχος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἦν | nsubj | medium | Genitive subject with ἦν in a possessive/descendence construction. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 13 ἦν | discourse | high | Mild connective particle. |
| 13 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Could also be analyzed as copula with μαθητής as predicate nominal; treated as a separate clause root here. |
| 14 | μαθητὴς | μαθητής | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἦν | xcomp | medium | Predicate nominal of ἦν. |
| 15 | Ἀμφίων | Ἀμφίων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 μαθητὴς | appos | medium | Name in apposition; syntactic role somewhat loose in this elliptical sentence. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Πίσων | Πίσων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐδιδάχθη | nsubj | high | Subject of ἐδιδάχθη. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 22 ἐδιδάχθη | discourse | high | Connective particle. |
| 19 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Πίσων | appos | high | Apposition to Πίσων. |
| 20 | ἐκ | ἐκ | ADP | R--- | _ | 21 Καλαυρείας | case | high | Preposition governing source. |
| 21 | Καλαυρείας | Καλαυρεία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Πίσων | nmod | high | Object of ἐκ. |
| 22 | ἐδιδάχθη | διδάσκω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of third clause. |
| 23 | παρʼ | παρά | ADP | R--- | _ | 22 ἐδιδάχθη | case | high | Introduces agent/source. |
| 24 | Ἀμφίονι | Ἀμφίων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐδιδάχθη | obl | high | Dative complement of παρά. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐδιδάχθη | punct | high | Punctuation. |
| 26 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 Δαμόκριτος | det | high | Article with following proper name. |
| 27 | δὲ | δέ | PART | PCL | _ | 31 Δαμόκριτος | discourse | high | Connective particle. |
| 28 | παρὰ | παρά | ADP | R--- | _ | 31 Δαμόκριτος | case | high | Introduces source phrase. |
| 29 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Πίσωνι | det | high | Article with Πίσωνι. |
| 30 | Πίσωνι | Πίσων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Δαμόκριτος | obl | high | Dative object of παρά. |
| 31 | Δαμόκριτος | Δαμόκριτος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐδιδάχθη | conj | medium | Fragmentary final clause; likely stands for 'Δαμόκριτος [ἦν/ἐδιδάχθη] παρὰ τῷ Πίσωνι'. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐδιδάχθη | punct | high | Sentence-final punctuation. |