Grammar parses for passage 6.3.6
Open translation for this passage
Κρατῖνος δὲ ἐξ Αἰγείρας τῆς Ἀχαιῶν τότε ἐγένετο κάλλιστος τῶν ἐφʼ ἑαυτοῦ καὶ σὺν τέχνῃ μάλιστα ἐπάλαισε, καταπαλαίσαντι δὲ αὐτῷ τοὺς παῖδας προσαναστῆσαι καὶ τὸν παιδοτρίβην ὑπὸ Ἠλείων ἐδόθη·
The dative participle καταπαλαίσαντι agrees with αὐτῷ and forms a circumstantial construction; προσαναστῆσαι is the infinitival complement of passive ἐδόθη, with coordinated objects παῖδας and παιδοτρίβην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κρατῖνος | Κρατῖνος | PROPN | Neosg-Masc-Nom | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἐγένετο | cc | high | |
| 3 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 4 Αἰγείρας | case | high | |
| 4 | Αἰγείρας | Αἰγείρα | PROPN | N--G-Sf- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐγένετο | obl | high | |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | S--G-Sf- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Αἰγείρας | det | high | |
| 6 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | NOUN | N--G-Pm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Αἰγείρας | nmod | high | Ethnic genitive modifying Αἰγείρας. |
| 7 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 8 ἐγένετο | advmod | high | |
| 8 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V3SAIM--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | κάλλιστος | καλός | ADJ | A-S---MS- | Case=Nom|Degree=Superl|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐγένετο | xcomp | high | Predicative adjective with ἐγένετο. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | S--G-Pm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἑαυτοῦ | det | high | |
| 11 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 12 ἑαυτοῦ | case | high | |
| 12 | ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | P---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 9 κάλλιστος | nmod | high | Genitive phrase τῶν ἐφ’ ἑαυτοῦ: contemporaries. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἐπάλαισε | cc | high | |
| 14 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 15 τέχνῃ | case | high | |
| 15 | τέχνῃ | τέχνη | NOUN | N--D-Sf- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐπάλαισε | obl | high | |
| 16 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Superl | 17 ἐπάλαισε | advmod | high | |
| 17 | ἐπάλαισε | παλαίω | VERB | V3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἐγένετο | conj | high | |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐπάλαισε | punct | high | |
| 19 | καταπαλαίσαντι | καταπαλαίω | VERB | V--AAPMSD- | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 24 προσαναστῆσαι | advcl | medium | Dative participle, likely agreeing with αὐτῷ and expressing circumstance. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 30 ἐδόθη | cc | high | |
| 21 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 19 καταπαλαίσαντι | obl | high | Dative associated with the participial construction. |
| 22 | τοὺς | ὁ | DET | S---APm- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 παῖδας | det | high | |
| 23 | παῖδας | παῖς | NOUN | N--A-Pm- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 προσαναστῆσαι | obj | high | |
| 24 | προσαναστῆσαι | προσανίστημι | VERB | V--AAN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 30 ἐδόθη | xcomp | high | Infinitive dependent on ἐδόθη. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 27 παιδοτρίβην | cc | high | |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | S---ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 παιδοτρίβην | det | high | |
| 27 | παιδοτρίβην | παιδοτρίβης | NOUN | N--A-Sm- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 προσαναστῆσαι | obj | high | Second accusative object coordinated with παῖδας. |
| 28 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 29 Ἠλείων | case | high | |
| 29 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | N--G-Pm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 30 ἐδόθη | obl:agent | high | Agent of passive ἐδόθη. |
| 30 | ἐδόθη | δίδωμι | VERB | V3SAPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 8 ἐγένετο | conj | high | |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 30 ἐδόθη | punct | high |
τὸν δὲ ἀνδριάντα ἐποίησε Σικυώνιος Κάνθαρος, Ἀλέξιδος μὲν πατρός, διδασκάλου δὲ ὢν Εὐτυχίδου.
Main clause has accusative object τὸν ἀνδριάντα and a postposed nominative agent/name Σικυώνιος Κάνθαρος; Ἀλέξιδος πατρός is a genitive of relationship, while διδασκάλου ὢν Εὐτυχίδου is a genitive predicate with a supplementary circumstantial participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀνδριάντα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐποίησε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐποίησε | obj | high | |
| 4 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-3SIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | Σικυώνιος | Σικυώνιος | PROPN | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κάνθαρος | amod | medium | Ethnic adjective functioning as part of the personal name. |
| 6 | Κάνθαρος | Κάνθαρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐποίησε | punct | high | |
| 8 | Ἀλέξιδος | Ἀλέξις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πατρός | nmod | high | Personal name in genitive. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 10 πατρός | advmod | high | Correlative particle, paired with δὲ at token 13. |
| 10 | πατρός | πατήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κάνθαρος | nmod | medium | Genitive relationship phrase, literally 'of father'; elliptic relationship to Κάνθαρος. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐποίησε | punct | high | |
| 12 | διδασκάλου | διδάσκαλος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ὢν | obl | medium | Predicate genitive with εἰμί, describing the teacher relationship. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 ὢν | cc | high | Correlative counterpart to μέν at token 9. |
| 14 | ὢν | εἰμί | VERB | V-PAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἐποίησε | advcl | high | Circumstantial participle, with implied subject Κάνθαρος. |
| 15 | Εὐτυχίδου | Εὐτυχίδης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 διδασκάλου | nmod | high | Genitive personal name dependent on διδασκάλου: teacher of Eutychides. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐποίησε | punct | high |