Grammar parses for passage 6.3.6
Open translation for this passage
Κρατῖνος δὲ ἐξ Αἰγείρας τῆς Ἀχαιῶν τότε ἐγένετο κάλλιστος τῶν ἐφʼ ἑαυτοῦ καὶ σὺν τέχνῃ μάλιστα ἐπάλαισε, καταπαλαίσαντι δὲ αὐτῷ τοὺς παῖδας προσαναστῆσαι καὶ τὸν παιδοτρίβην ὑπὸ Ἠλείων ἐδόθη·
The syntax is a bit compressed in the participial/dative construction around καταπαλαίσαντι αὐτῷ and the infinitival phrase προσαναστῆσαι, but the main clause sequence is clear.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κρατῖνος | Κρατῖνος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | -------- | _ | 8 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐξ | ἐκ | ADP | -------- | _ | 8 ἐγένετο | obl | high | Introduces source/origin phrase. |
| 4 | Αἰγείρας | Αἰγείρα | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐξ | nmod | high | Genitive complement of ἐξ. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | B-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀχαιῶν | det | high | Article modifying Ἀχαιῶν. |
| 6 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | ADJ | A-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 Αἰγείρας | nmod | medium | Likely substantivized ethnic adjective in genitive, modifying Αἰγείρας. |
| 7 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 8 ἐγένετο | advmod | high | Temporal adverb. |
| 8 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb/root. |
| 9 | κάλλιστος | καλός | ADJ | A-S---NS- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicative complement with ἐγένετο. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | B-P---NG- | Case=Gen|Gender=Any|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἑαυτοῦ | det | high | Article with ἑαυτοῦ. |
| 11 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | -------- | _ | 9 κάλλιστος | nmod | medium | Part of the idiom τῶν ἐφʼ ἑαυτοῦ, dependent on κάλλιστος. |
| 12 | ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | P---S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 11 ἐφʼ | obl | medium | Reflexive pronoun in the prepositional phrase. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 17 ἐπάλαισε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | σὺν | σύν | ADP | -------- | _ | 17 ἐπάλαισε | obl | high | Introduces manner/means phrase. |
| 15 | τέχνῃ | τέχνη | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 σὺν | obj | high | Object of σύν. |
| 16 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 17 ἐπάλαισε | advmod | high | Degree adverb modifying ἐπάλαισε. |
| 17 | ἐπάλαισε | παλαίω | VERB | V-AAI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἐγένετο | conj | high | Coordinated verb with ἐγένετο. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐπάλαισε | punct | high | Punctuation. |
| 19 | καταπαλαίσαντι | καταπαλαίω | VERB | V-AAPDMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 ἐδόθη | advcl | medium | Dative participle construed with αὐτῷ; syntax somewhat compressed. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | -------- | _ | 30 ἐδόθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 19 καταπαλαίσαντι | obl | high | Dative with participle. |
| 22 | τοὺς | ὁ | DET | B-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 παῖδας | det | high | Article with παῖδας. |
| 23 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 προσαναστῆσαι | obj | high | Object of προσαναστῆσαι. |
| 24 | προσαναστῆσαι | προσανατίθημι | VERB | V-AAN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 30 ἐδόθη | xcomp | medium | Infinitival complement dependent on ἐδόθη; exact lexical analysis uncertain. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 30 ἐδόθη | cc | high | Coordinates the two infinitival/ellipsis-linked complements. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | B-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 παιδοτρίβην | det | high | Article with παιδοτρίβην. |
| 27 | παιδοτρίβην | παιδοτρίβης | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἐδόθη | obj | high | Object of ἐδόθη (passive with accusative subject-like complement in Greek usage). |
| 28 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | -------- | _ | 30 ἐδόθη | obl | high | Agent marker. |
| 29 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 28 ὑπὸ | nmod | high | Genitive complement of ὑπό. |
| 30 | ἐδόθη | δίδωμι | VERB | V-API3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 8 ἐγένετο | conj | high | Passive verb coordinated/continuing the narrative. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 30 ἐδόθη | punct | high | Punctuation. |