Grammar parses for passage 6.4.2
Open translation for this passage
τὴν τετάρτην δὲ Ὀλυμπιάδα ἐπὶ ταῖς ἑκατόν---πρώτην γὰρ δὴ ἐνίκησεν ὁ Σώστρατος ταύτην---οὐκ ἀναγράφουσιν οἱ Ἠλεῖοι, διότι μὴ αὐτοὶ τὸν ἀγῶνα ἀλλὰ Πισαῖοι καὶ Ἀρκάδες ἔθεσαν ἀντʼ αὐτῶν.
Main clause negated with ἀναγράφουσιν; διότι-clause gives the reason, with a contrastive μὴ ... ἀλλὰ ... construction and the parenthetical πρώτη/τετάρτη Olympic-year remark interrupting the syntax.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ὀλυμπιάδα | det | high | Article modifying Ὀλυμπιάδα. |
| 2 | τετάρτην | τέταρτος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ὀλυμπιάδα | amod | high | Adjectival modifier of Ὀλυμπιάδα. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 Ὀλυμπιάδα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | Ὀλυμπιάδα | Ὀλυμπιάς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐνίκησεν | obj | high | Object of ἐνίκησεν in the parenthetical clause. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 7 ἑκατόν | case | high | Preposition governing ταῖς ἑκατόν. |
| 6 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἑκατόν | det | high | Article modifying ἑκατόν. |
| 7 | ἑκατόν | ἑκατόν | NUM | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ἐνίκησεν | obl | low | Likely ellipted phrase with ἐπί; numeric expression is syntactically awkward. |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἐνίκησεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 9 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἐνίκησεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἐνίκησεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 11 | πρώτην | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐνίκησεν | obj | medium | Likely object of ἐνίκησεν in the parenthetical aside, though the syntax is compressed. |
| 12 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 14 ἐνίκησεν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 13 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 14 ἐνίκησεν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 14 | ἐνίκησεν | νικάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ἀναγράφουσιν | advcl | high | Parenthetical clause modifying ἀναγράφουσιν. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Σώστρατος | det | high | Article modifying Σώστρατος. |
| 16 | Σώστρατος | Σώστρατος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐνίκησεν | nsubj | high | Subject of ἐνίκησεν. |
| 17 | ταύτην | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 14 ἐνίκησεν | obj | high | Object of ἐνίκησεν, referring back to Ὀλυμπιάδα. |
| 18 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἐνίκησεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἐνίκησεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 14 ἐνίκησεν | punct | high | Dash punctuation. |
| 21 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 22 ἀναγράφουσιν | advmod | high | Negates ἀναγράφουσιν. |
| 22 | ἀναγράφουσιν | ἀναγράφω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 23 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 Ἠλεῖοι | det | high | Article modifying Ἠλεῖοι. |
| 24 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀναγράφουσιν | nsubj | high | Subject of ἀναγράφουσιν. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀναγράφουσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 26 | διότι | διότι | SCONJ | _ | _ | 35 ἔθεσαν | mark | high | Introduces causal clause. |
| 27 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 28 αὐτοὶ | advmod | high | Negates αὐτοὶ in the contrasted clause. |
| 28 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 35 ἔθεσαν | nsubj | high | Contrastive subject of ἔθεσαν. |
| 29 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἀγῶνα | det | high | Article modifying ἀγῶνα. |
| 30 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἔθεσαν | obj | high | Object of ἔθεσαν. |
| 31 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 32 Πισαῖοι | cc | high | Adversative coordinator. |
| 32 | Πισαῖοι | Πισαῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἔθεσαν | nsubj | high | Coordinate subject of ἔθεσαν, contrasted with αὐτοὶ. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 34 Ἀρκάδες | cc | high | Coordinator in the subject coordination. |
| 34 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 32 Πισαῖοι | conj | high | Conjunct with Πισαῖοι. |
| 35 | ἔθεσαν | τίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 22 ἀναγράφουσιν | advcl | high | Verb of causal clause governed by διότι. |
| 36 | ἀντʼ | ἀντί | ADP | _ | _ | 37 αὐτῶν | case | high | Preposition governing αὐτῶν. |
| 37 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 35 ἔθεσαν | obl | high | Prepositional object of ἀντί. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἀναγράφουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |