Grammar parses for passage 6.4.3
Open translation for this passage
καὶ γὰρ τὸν Λεοντίσκον καταβαλεῖν μὲν οὐκ ἐπίστασθαι τοὺς παλαίοντας, νικᾶν δὲ αὐτὸν κλῶντα τοὺς δακτύλους.
Infinitival construction after an implied/reporting predicate: the subject τοὺς παλαίοντας controls καταβαλεῖν and ἐπίστασθαι; the second coordinated infinitive νικᾶν has αὐτόν as object and κλῶντα as a predicative/depictive participle. The exact attachment of γάρ and the infinitives is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐπίστασθαι | cc | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | PART | _ | 8 ἐπίστασθαι | discourse | high | |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Λεοντίσκον | det | high | |
| 4 | Λεοντίσκον | Λεοντίσκος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 καταβαλεῖν | obj | high | |
| 5 | καταβαλεῖν | καταβάλλω | VERB | V--AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἐπίστασθαι | xcomp | medium | Coordinated infinitive in an elliptical construction. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 5 καταβαλεῖν | advmod | high | |
| 7 | οὐκ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 8 ἐπίστασθαι | advmod | high | |
| 8 | ἐπίστασθαι | ἐπίσταμαι | VERB | V--PMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Elliptical infinitival construction; syntactic root chosen for the finite-less sentence. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 παλαίοντας | det | high | |
| 10 | παλαίοντας | παλαίω | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἐπίστασθαι | nsubj | medium | Substantival participle, subject of the infinitival predication. |
| 11 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 8 ἐπίστασθαι | punct | high | |
| 12 | νικᾶν | νικάω | VERB | V--PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἐπίστασθαι | conj | medium | Second coordinated infinitive. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 νικᾶν | cc | high | |
| 14 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---AM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 12 νικᾶν | obj | high | |
| 15 | κλῶντα | κλάω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 νικᾶν | advcl | medium | Accusative participle agreeing with αὐτόν; depictive/circumstantial sense, ‘while breaking/cracking’. |
| 16 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 δακτύλους | det | high | |
| 17 | δακτύλους | δάκτυλος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 κλῶντα | obj | high | |
| 18 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 8 ἐπίστασθαι | punct | high |