Grammar parses for passage 6.4.7
Open translation for this passage
εἰ δὲ Λυσίππου τοῦ ποιήσαντος τὴν εἰκόνα τεκμαιρόμενον τῇ ἡλικίᾳ συμβαλέσθαι δεῖ με τὸν πόλεμον ἔνθα ὁ Χίλων ἔπεσεν, ἤτοι ἐς Χαιρώνειαν Ἀχαιοῖς τοῖς πᾶσιν ὁμοῦ στρατεύσασθαι ἢ ἰδίᾳ κατʼ ἀρετήν τε καὶ τόλμαν Ἀχαιῶν μόνος Ἀντιπάτρου μοι καὶ Μακεδόνων ἐναντία ἀγωνίσασθαι περὶ Λάμιαν φαίνεται τὴν ἐν Θεσσαλίᾳ.
Complex indirect statement with two infinitival alternatives governed by φαίνεται; several genitives and participial phrases are syntactically compressed and partly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 12 δεῖ | mark | high | conditional marker |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 δεῖ | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | Λυσίππου | Λύσιππος | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 12 δεῖ | nsubj | medium | genitive dependent of infinitive clause; likely genitive absolute-like relation |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ποιήσαντος | det | high | article |
| 5 | ποιήσαντος | ποιέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 3 Λυσίππου | amod | medium | participle modifying Λυσίππου |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἰκόνα | det | high | article |
| 7 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ποιήσαντος | obj | high | object of ποιήσαντος |
| 8 | τεκμαιρόμενον | τεκμαίρομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 11 συμβαλέσθαι | advcl | medium | participial clause modifying δεῖ; agreement with understood subject/με |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἡλικίᾳ | det | high | article |
| 10 | ἡλικίᾳ | ἡλικία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τεκμαιρόμενον | obl | high | dative complement of τεκμαιρόμενον |
| 11 | συμβαλέσθαι | συμβάλλω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 12 δεῖ | xcomp | high | complement infinitive of δεῖ |
| 12 | δεῖ | δεῖ | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 46 φαίνεται | csubj | medium | impersonal verb introducing infinitival subject |
| 13 | με | ἐγώ | PRON | _ | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 11 συμβαλέσθαι | nsubj | high | subject of infinitive συμβαλέσθαι |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πόλεμον | det | high | article |
| 15 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 συμβαλέσθαι | obj | high | object of συμβαλέσθαι |
| 16 | ἔνθα | ἔνθα | SCONJ | _ | _ | 19 ἔπεσεν | advmod | high | relative/local clause marker |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Χίλων | det | high | article |
| 18 | Χίλων | Χίλων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔπεσεν | nsubj | high | subject of ἔπεσεν |
| 19 | ἔπεσεν | πίπτω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 16 ἔνθα | acl | high | verb of relative clause |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 δεῖ | punct | high | punctuation |
| 21 | ἤτοι | ἤτοι | PART | _ | _ | 46 φαίνεται | discourse | medium | correlative marker introducing alternatives |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 23 Χαιρώνειαν | case | high | preposition |
| 23 | Χαιρώνειαν | Χαιρώνεια | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 στρατεύσασθαι | obl | high | directional oblique with ἐς |
| 24 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 στρατεύσασθαι | obl | medium | dative dependent with στρατεύσασθαι; interpreted as dative of association |
| 25 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 26 πᾶσιν | det | high | article |
| 26 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 Ἀχαιοῖς | amod | high | modifies Ἀχαιοῖς |
| 27 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 28 στρατεύσασθαι | advmod | high | adverb |
| 28 | στρατεύσασθαι | στρατεύω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 46 φαίνεται | xcomp | high | first alternative infinitive dependent on φαίνεται |
| 29 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 43 ἀγωνίσασθαι | cc | high | disjunctive coordinator |
| 30 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | _ | _ | 43 ἀγωνίσασθαι | advmod | medium | adverbial use |
| 31 | κατʼ | κατά | ADP | _ | _ | 32 ἀρετήν | case | high | preposition |
| 32 | ἀρετήν | ἀρετή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ἀγωνίσασθαι | obl | high | prepositional complement |
| 33 | τε | τε | PART | _ | _ | 32 ἀρετήν | discourse | medium | enclitic connective |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 35 τόλμαν | cc | high | coordinator |
| 35 | τόλμαν | τόλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἀρετήν | conj | high | coordinated with ἀρετήν |
| 36 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 43 ἀγωνίσασθαι | nmod | medium | genitive dependent on μόνος/implicit subject; slightly uncertain |
| 37 | μόνος | μόνος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 43 ἀγωνίσασθαι | advmod | medium | adverbial/parenthetical modifier of subject implied by infinitive |
| 38 | Ἀντιπάτρου | Ἀντίπατρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 43 ἀγωνίσασθαι | nmod | medium | genitive dependent on μοι/possible comparison |
| 39 | μοι | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 43 ἀγωνίσασθαι | iobj | medium | dative of reference/interest |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 41 Μακεδόνων | cc | high | coordinator |
| 41 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 43 ἀγωνίσασθαι | nmod | medium | genitive dependent in phrase with Ἀντιπάτρου |
| 42 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 43 ἀγωνίσασθαι | obj | medium | accusative object/predicate use; uncertain |
| 43 | ἀγωνίσασθαι | ἀγωνίζομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 46 φαίνεται | xcomp | high | second alternative infinitive dependent on φαίνεται |
| 44 | περὶ | περί | ADP | _ | _ | 45 Λάμιαν | case | high | preposition |
| 45 | Λάμιαν | Λαμία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 43 ἀγωνίσασθαι | obl | high | prepositional complement |
| 46 | φαίνεται | φαίνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 47 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 49 Θεσσαλίᾳ | det | high | article |
| 48 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 49 Θεσσαλίᾳ | case | high | preposition |
| 49 | Θεσσαλίᾳ | Θεσσαλία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 45 Λάμιαν | amod | low | likely appositive/attributive phrase with Λάμιαν; case mismatches suggest textual complexity |
| 50 | . | . | PUNCT | _ | _ | 46 φαίνεται | punct | high | punctuation |