Pausanias Analysis - Grammar 6.4.7

Sentence 1

6.4.7 sentence 1

Tokens: 50
Input: 1,091
Output: 3,564
Total: 4,655

εἰ δὲ Λυσίππου τοῦ ποιήσαντος τὴν εἰκόνα τεκμαιρόμενον τῇ ἡλικίᾳ συμβαλέσθαι δεῖ με τὸν πόλεμον ἔνθα ὁ Χίλων ἔπεσεν, ἤτοι ἐς Χαιρώνειαν Ἀχαιοῖς τοῖς πᾶσιν ὁμοῦ στρατεύσασθαι ἢ ἰδίᾳ κατʼ ἀρετήν τε καὶ τόλμαν Ἀχαιῶν μόνος Ἀντιπάτρου μοι καὶ Μακεδόνων ἐναντία ἀγωνίσασθαι περὶ Λάμιαν φαίνεται τὴν ἐν Θεσσαλίᾳ.

The construction is difficult: φαίνεται governs coordinated infinitives στρατεύσασθαι and ἀγωνίσασθαι, with δεῖ plus συμβαλέσθαι in an embedded conditional protasis; με is the accusative subject of δεῖ/συμβαλέσθαι. The participle τεκμαιρόμενον is accusative masculine singular, agreeing with με, while τοῦ ποιήσαντος modifies Λυσίππου.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	εἰ	εἰ	SCONJ	CONJ	_	12 δεῖ	mark	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	46 φαίνεται	cc	high
3	Λυσίππου	Λύσιππος	PROPN	N--GSM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 εἰκόνα	nmod	high	Genitive dependent on εἰκόνα.
4	τοῦ	ὁ	DET	T-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 ποιήσαντος	det	high
5	ποιήσαντος	ποιέω	VERB	V-AAP-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Aor\|VerbForm=Part\|Voice=Act	3 Λυσίππου	acl	high	Genitive participle modifying Λυσίππου.
6	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 εἰκόνα	det	high
7	εἰκόνα	εἰκών	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 τεκμαιρόμενον	obj	high	Object of τεκμαιρόμενον.
8	τεκμαιρόμενον	τεκμαίρομαι	VERB	V-PMP-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	11 συμβαλέσθαι	advcl	medium	Accusative participle agreeing with με; means inferring/judging from the image.
9	τῇ	ὁ	DET	T-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 ἡλικίᾳ	det	high
10	ἡλικίᾳ	ἡλικία	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 τεκμαιρόμενον	obl	high	Dative of criterion/means.
11	συμβαλέσθαι	συμβάλλω	VERB	V-2AMN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	12 δεῖ	xcomp	medium	Infinitive governed by δεῖ; semantic object is τὸν πόλεμον.
12	δεῖ	δεῖ	VERB	V--PAN	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	46 φαίνεται	ccomp	high	Impersonal necessity verb.
13	με	ἐγώ	PRON	P--ASM-	Case=Acc\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	11 συμβαλέσθαι	nsubj	high	Accusative subject of the infinitival construction.
14	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	15 πόλεμον	det	high
15	πόλεμον	πόλεμος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 συμβαλέσθαι	obj	medium	Object of συμβαλέσθαι, likely ‘identify/compare the war’.
16	ἔνθα	ἔνθα	ADV	DPR	PronType=Rel	19 ἔπεσεν	advmod	high	Locative relative adverb.
17	ὁ	ὁ	DET	T-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 Χίλων	det	high
18	Χίλων	Χίλων	PROPN	N-NSM	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 ἔπεσεν	nsubj	high
19	ἔπεσεν	πίπτω	VERB	V-2AAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	15 πόλεμον	acl:relcl	high	Relative clause modifying πόλεμον.
20	,	,	PUNCT	_	_	46 φαίνεται	punct	high
21	ἤτοι	ἤτοι	CCONJ	CONJ	_	28 στρατεύσασθαι	cc	high	Introduces first alternative.
22	ἐς	εἰς	ADP	P	_	23 Χαιρώνειαν	case	high
23	Χαιρώνειαν	Χαιρώνεια	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	28 στρατεύσασθαι	obl	high	Goal/place of campaigning.
24	Ἀχαιοῖς	Ἀχαιός	PROPN	A-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	28 στρατεύσασθαι	obl	high	Dative associated with στρατεύσασθαι.
25	τοῖς	ὁ	DET	T-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	26 πᾶσιν	det	high
26	πᾶσιν	πᾶς	ADJ	A-DPM	Case=Dat\|Degree=Pos\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 Ἀχαιοῖς	amod	high	Substantival adjective with Ἀχαιοῖς.
27	ὁμοῦ	ὁμοῦ	ADV	DPR	_	28 στρατεύσασθαι	advmod	high	Together.
28	στρατεύσασθαι	στρατεύω	VERB	V-AON	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	46 φαίνεται	xcomp	high	First infinitive coordinated with ἀγωνίσασθαι.
29	ἢ	ἤ	CCONJ	CONJ	_	43 ἀγωνίσασθαι	cc	high	Introduces second alternative.
30	ἰδίᾳ	ἴδιος	ADV	A-DSF	Degree=Pos	43 ἀγωνίσασθαι	advmod	high	Adverbial dative, privately/individually.
31	κατʼ	κατά	ADP	P	_	32 ἀρετήν	case	high
32	ἀρετήν	ἀρετή	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	43 ἀγωνίσασθαι	obl	high
33	τε	τε	CCONJ	CONJ	_	32 ἀρετήν	cc	high
34	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	35 τόλμαν	cc	high
35	τόλμαν	τόλμα	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	43 ἀγωνίσασθαι	obl	high	Coordinated with ἀρετήν.
36	Ἀχαιῶν	Ἀχαιός	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	37 μόνος	nmod	high	Genitive dependent on μόνος.
37	μόνος	μόνος	ADJ	A-NSM	Case=Nom\|Degree=Pos\|Gender=Masc\|Number=Sing	43 ἀγωνίσασθαι	advmod	medium	Predicative/adverbial ‘alone’; nominative may reflect understood subject.
38	Ἀντιπάτρου	Ἀντίπατρος	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	41 Μακεδόνων	nmod	high	Genitive dependent on Μακεδόνων.
39	μοι	ἐγώ	PRON	P-DSM-	Case=Dat\|Number=Sing\|Person=1\|PronType=Prs	43 ἀγωνίσασθαι	iobj	medium	Dative of reference/interest.
40	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	41 Μακεδόνων	cc	high
41	Μακεδόνων	Μακεδών	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	42 ἐναντία	nmod	high	Genitive dependent on ἐναντία.
42	ἐναντία	ἐναντίος	ADJ	A-APN	Case=Acc\|Degree=Pos\|Gender=Neut\|Number=Plur	43 ἀγωνίσασθαι	obj	high	Substantival adjective, ‘opposition/things contrary to’.
43	ἀγωνίσασθαι	ἀγωνίζομαι	VERB	V-AOMN	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	46 φαίνεται	xcomp	high	Second infinitive coordinated with στρατεύσασθαι.
44	περὶ	περί	ADP	P	_	45 Λάμιαν	case	high
45	Λάμιαν	Λαμία	PROPN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	43 ἀγωνίσασθαι	obl	high	Place of the struggle.
46	φαίνεται	φαίνομαι	VERB	V-PMI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main predicate, with infinitival complements.
47	τὴν	ὁ	DET	T-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	45 Λάμιαν	det	high
48	ἐν	ἐν	ADP	P	_	49 Θεσσαλίᾳ	case	high
49	Θεσσαλίᾳ	Θεσσαλία	PROPN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	45 Λάμιαν	nmod	high	Locative modifier of Λάμιαν.
50	.	.	PUNCT	_	_	46 φαίνεται	punct	high

Passage 6.4.7