Grammar parses for passage 6.5.1
Open translation for this passage
ὁ δὲ ἐπὶ τῷ βάθρῳ τῷ ὑψηλᾷ Λυσίππου μέν ἐστιν ἔργον, μέγιστος δὲ ἁπάντων ἐγένετο ἀνθρώπων πλὴν τῶν ἡρώων καλουμένων καὶ εἰ δή τι ἄλλο ἦν πρὸ τῶν ἡρώων θνητὸν γένος·
The sentence has a main predicative clause with ἔργον and a second clause centered on ἐγένετο; the final εἰ-clause is subordinate and somewhat elliptical, with πρὸ τῶν ἡρώων modifying γένος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἔργον | det | high | Article modifying the implied subject/topic. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 ἔργον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 βάθρῳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 βάθρῳ | det | high | Article with βάθρῳ. |
| 5 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔργον | nmod | high | Object of ἐπί, dependent on ἔργον via attribution. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὑψηλᾷ | det | high | Article with ὑψηλᾷ. |
| 7 | ὑψηλᾷ | ὑψηλός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 βάθρῳ | amod | low | Form is morphologically unexpected for βάθρῳ; likely dative neuter modifying βάθρῳ. |
| 8 | Λυσίππου | Λύσιππος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔργον | nmod | high | Possessive/genitive dependent on ἔργον. |
| 9 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 10 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 ἔργον | cop | high | Copula with predicate noun ἔργον. |
| 11 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominal. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔργον | punct | high | Punctuation. |
| 13 | μέγιστος | μέγας | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicate adjective with ἐγένετο; gender may be generic/attracted. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | ἁπάντων | ἅπας | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐγένετο | obl | high | Genitive of comparison with superlative. |
| 16 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb of second clause. |
| 17 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἁπάντων | nmod | high | Governed by ἁπάντων in genitive phrase. |
| 18 | πλὴν | πλήν | ADP | _ | _ | 16 ἐγένετο | case | high | Exceptive preposition. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 καλουμένων | det | high | Article with participle. |
| 20 | ἡρώων | ἥρως | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 καλουμένων | nmod | high | Head of participial phrase. |
| 21 | καλουμένων | καλέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 ἡρώων | amod | high | Attributive participle modifying ἡρώων. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 εἰ | cc | high | Coordinates the conditional clause. |
| 23 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 27 ἦν | mark | high | Conditional marker. |
| 24 | δή | δή | PART | _ | _ | 23 εἰ | discourse | high | Emphatic particle with εἰ. |
| 25 | τι | τις | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἄλλο | det | high | Indefinite pronoun modifying ἄλλο. |
| 26 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 27 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ἐγένετο | advcl | high | Conditional subordinate clause. |
| 28 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 32 γένος | case | high | Preposition governing genitive phrase. |
| 29 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 30 ἡρώων | det | high | Article with ἡρώων. |
| 30 | ἡρώων | ἥρως | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 32 γένος | obl | high | Object of πρὸ. |
| 31 | θνητὸν | θνητός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 32 γένος | amod | high | Adjectival modifier of γένος. |
| 32 | γένος | γένος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἦν | nsubj | high | Subject complement of ἦν in the conditional clause. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |
ἀνθρώπων δὲ τῶν καθʼ ἡμᾶς οὗτός ἐστιν ὁ μέγιστος Πουλυδάμας Νικίου.
Genitive ἀνθρώπων τῶν καθʼ ἡμᾶς forms a partitive/modifying phrase, and μέγιστος with the article is the predicate complement of the copular clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-P---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Πουλυδάμας | nmod | high | Genitive partitive/modifying the superlative noun. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 οὗτός | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | l-p---gp- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀνθρώπων | det | high | Article modifying ἀνθρώπων. |
| 4 | καθʼ | κατά | ADP | R-------- | _ | 5 ἡμᾶς | case | high | Elided preposition. |
| 5 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | Pp1-p---a- | Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 1 ἀνθρώπων | nmod | high | Prepositional phrase dependent on ἀνθρώπων. |
| 6 | οὗτός | οὗτος | PRON | Rd-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 μέγιστος | det | high | Article modifying μέγιστος. |
| 9 | μέγιστος | μέγας | ADJ | A-s---mns- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 6 οὗτός | amod | high | Predicate adjective linked to οὗτός via copula. |
| 10 | Πουλυδάμας | Πουλυδάμας | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 οὗτός | appos | high | Proper name in apposition to οὗτός. |
| 11 | Νικίου | Νίκιος | PROPN | Ne-s---gm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Πουλυδάμας | nmod | high | Patronymic genitive modifying Πουλυδάμας. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |