Grammar parses for passage 6.5.3
Open translation for this passage
ὅτε καὶ τοῖς πᾶσιν Ἕλλησι προσπταῖσαι δεύτερα ἐν τῷ πρὸς Μακεδόνας πολέμῳ παρεσκεύασεν ὁ δαίμων.
The main syntactic challenge is the infinitival phrase προσπταῖσαι δεύτερα, whose exact internal structure is somewhat uncertain; the rest is straightforward.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | Cs | _ | 13 παρεσκεύασεν | advcl | high | Temporal subordinating conjunction introducing the clause. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 3 τοῖς | cc | high | Connects to the following dative phrase. |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | At | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Ἕλλησι | det | high | Article modifying πᾶσιν. |
| 4 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ἕλλησι | amod | high | Attributive adjective with the article. |
| 5 | Ἕλλησι | Ἕλλην | NOUN | N-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 13 παρεσκεύασεν | iobj | high | Dative recipient/affected group. |
| 6 | προσπταῖσαι | προσπταίω | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 παρεσκεύασεν | xcomp | medium | Infinitive complement; exact semantic relation somewhat uncertain. |
| 7 | δεύτερα | δεύτερος | ADJ | A- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 προσπταῖσαι | obj | low | Likely accusative neuter plural with infinitive; syntax uncertain, possibly adverbial/resultative use. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 12 πολέμῳ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | At | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 πολέμῳ | det | high | Article modifying πολέμῳ. |
| 10 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 11 Μακεδόνας | case | high | Preposition governing Μακεδόνας. |
| 11 | Μακεδόνας | Μακεδών | PROPN | Np---fa- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 πρὸς | nmod | high | Object of πρός, functioning adjectivally in the phrase. |
| 12 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παρεσκεύασεν | obl | high | Temporal/location oblique with ἐν. |
| 13 | παρεσκεύασεν | παρασκευάζω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | At | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 δαίμων | det | high | Article modifying δαίμων. |
| 15 | δαίμων | δαίμων | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παρεσκεύασεν | nsubj | high | Subject of the main verb. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 παρεσκεύασεν | punct | high | Sentence punctuation. |