Grammar parses for passage 6.5.6
Open translation for this passage
ἕτερον δὲ ἐπὶ τούτῳ θαῦμα ὑπελίπετο ὁ Πουλυδάμας ἐς μνήμην·
ἐπὶ τούτῳ is best taken adverbially with the noun phrase θαῦμα; ἕτερον agrees with θαῦμα, and Πουλυδάμας is a second nominative referring to the same subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-NSA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 θαῦμα | amod | high | Modifies θαῦμα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ὑπελίπετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 5 θαῦμα | case | high | Introduces prepositional phrase with τούτῳ. |
| 4 | τούτῳ | οὗτος | PRON | Pd-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 5 θαῦμα | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 5 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | N-NSA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὑπελίπετο | nsubj | high | Subject of ὑπελίπετο. |
| 6 | ὑπελίπετο | ὑπολείπω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Likely aorist middle in narrative sequence; form somewhat uncertain. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Πουλυδάμας | det | high | Definite article with name. |
| 8 | Πουλυδάμας | Πουλυδάμας | PROPN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὑπελίπετο | nsubj | high | Second nominative subject/appositive naming the subject. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 μνήμην | case | high | Introduces goal phrase. |
| 10 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὑπελίπετο | obl | high | Prepositional complement of ἐς. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ὑπελίπετο | punct | high | Sentence punctuation. |
λέγεται δὲ καὶ ὡς ἄνδρα ἡνίοχον ἐλαύνοντα σπουδῇ τὸ ἅρμα ἐπέσχε τοῦ πρόσω·
Reported-speech construction with ὡς; internal syntax is somewhat elliptical, especially τοῦ πρόσω.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPM/P-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main reported-speech verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ὡς | cc | medium | Connective within reported clause; could also be adverbial. |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 1 λέγεται | mark | high | Introduces indirect statement/content clause. |
| 5 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐπέσχε | obj | medium | Accusative subject/object inside the reported clause. |
| 6 | ἡνίοχον | ἡνίοχος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄνδρα | amod | high | Attributive adjective/noun modifying ἄνδρα. |
| 7 | ἐλαύνοντα | ἐλαύνω | VERB | V-PPA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἄνδρα | acl | high | Participial modifier of ἄνδρα. |
| 8 | σπουδῇ | σπουδή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐλαύνοντα | advmod | medium | Dative of manner modifying the participle. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἅρμα | det | high | Article. |
| 10 | ἅρμα | ἅρμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐπέσχε | obj | high | Object of ἐπέσχε. |
| 11 | ἐπέσχε | ἐπέχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ὡς | ccomp | medium | Finite verb of the reported ὡς-clause. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 πρόσω | det | high | Article. |
| 13 | πρόσω | πρόσω | ADV | D-------- | _ | 11 ἐπέσχε | obl | medium | Likely adverbial phrase/ellipsis of τοῦ πρόσω(θεν) 'forward'; morphology uncertain. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
λαβόμενος γὰρ τῇ ἑτέρᾳ τῶν χειρῶν ὄπισθε τοῦ ἅρματος, ὁμοῦ καὶ τοὺς ἵππους πεδήσας καὶ τὸν ἡνίοχον εἶχε.
The main clause is εἶχε with two coordinated circumstantial participles (λαβόμενος, πεδήσας); ὄπισθε + genitive is treated as modifying εἶχε, though its attachment is somewhat idiomatic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λαβόμενος | λαμβάνω | VERB | V-APM-SNM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 εἶχε | advcl | high | Aorist middle participle, circumstantial/adverbial. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 19 εἶχε | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | l-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἑτέρᾳ | det | high | Article modifying ἑτέρᾳ. |
| 4 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 χειρῶν | amod | high | Attributive adjective modifying χειρῶν. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 χειρῶν | det | high | Article modifying χειρῶν. |
| 6 | χειρῶν | χείρ | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 1 λαβόμενος | obl | high | Dependent of λαβόμενος; genitive with ἐπὶ/ὄπισθε phrase structure is somewhat compressed. |
| 7 | ὄπισθε | ὄπισθε | ADV | D-------- | _ | 19 εἶχε | advmod | high | Adverb/postposition-like locator modifying εἶχε. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἅρματος | det | high | Article modifying ἅρματος. |
| 9 | ἅρματος | ἅρμα | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὄπισθε | nmod | medium | Genitive complement of ὄπισθε. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 εἶχε | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 19 εἶχε | advmod | high | Adverb modifying εἶχε. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 πεδήσας | cc | high | Coordinates with πεδήσας. |
| 13 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἵππους | det | high | Article modifying ἵππους. |
| 14 | ἵππους | ἵππος | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 πεδήσας | obj | high | Object of πεδήσας. |
| 15 | πεδήσας | πεδάω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 εἶχε | advcl | high | Aorist active participle, coordinated circumstantial participle. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 εἶχε | cc | high | Links the second coordinated object. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἡνίοχον | det | high | Article modifying ἡνίοχον. |
| 18 | ἡνίοχον | ἡνίοχος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πεδήσας | obj | high | Second object of πεδήσας. |
| 19 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 εἶχε | punct | high | Sentence-final punctuation. |