Grammar parses for passage 6.7.10
Open translation for this passage
λέγεται δὲ ὡς καὶ κρέας ἐσθίειν ἐπινοήσειε· τέως δὲ τοῖς ἀθληταῖς σιτία τυρὸν ἐκ τῶν ταλάρων εἶναι.
Two coordinated clauses: reported statement with ὡς and a later copular/inferential clause; τεως δὲ marks temporal contrast. The predicate relation in the infinitival/reporting material is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PII3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 1 λέγεται | mark | high | Introduces reported content. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἐπινοήσειε | cc | high | Coordinates with implied/preceding infinitival content. |
| 5 | κρέας | κρέας | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐσθίειν | obj | high | Object of ἐσθίειν. |
| 6 | ἐσθίειν | ἐσθίω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἐπινοήσειε | xcomp | high | Complement of ἐπινοήσειε. |
| 7 | ἐπινοήσειε | ἐπινοέω | VERB | V-AAO3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | medium | Reported-content verb; clause after ὡς. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | τέως | τέως | ADV | _ | _ | 18 εἶναι | advmod | high | Temporal adverb modifying εἶναι. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | L-APM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἀθληταῖς | det | high | Article modifying ἀθληταῖς. |
| 12 | ἀθληταῖς | ἀθλητής | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 εἶναι | iobj | medium | Dative dependent of the copular/infinitival clause; likely indirect object/ethical dative. |
| 13 | σιτία | σιτίον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 εἶναι | nsubj | low | Likely predicate nominative/accusative in indirect statement; morphology suggests neuter plural accusative. |
| 14 | τυρὸν | τυρός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἶναι | xcomp | low | Likely part of an appositional/predicative phrase 'σίτια τυρόν'. |
| 15 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 17 ταλάρων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | L-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 ταλάρων | det | high | Article modifying ταλάρων. |
| 17 | ταλάρων | τάλαρος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 εἶναι | obl | high | Object of ἐκ. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second clause root; infinitival copula/infinitive used predicatively. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
τούτου μὲν δὴ Πυθαγόρας τὴν εἰκόνα, τὴν δὲ ἐφεξῆς ταύτῃ, πένταθλον Ἠλεῖον Πυθοκλέα, Πολύκλειτός ἐστιν εἰργασμένος.
Periphrastic perfect construction with ἐστιν εἰργασμένος; the two nominatives Πυθαγόρας and Πολύκλειτος each serve as subjects of implied predications in the paired contrasts.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PD--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 εἰκόνα | det | high | Modifies εἰκόνα as a demonstrative genitive. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 Πυθαγόρας | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 4 Πυθαγόρας | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Πυθαγόρας | Πυθαγόρας | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the periphrastic perfect. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | PA--FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 εἰκόνα | det | high | Article with εἰκόνα. |
| 6 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εἰργασμένος | obj | high | Direct object of εἰργασμένος. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εἰκόνα | punct | high | Punctuation. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | PA--FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Πυθοκλέα | det | high | Article with Πυθοκλέα. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 Πολύκλειτός | discourse | high | Contrastive particle. |
| 10 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | B-------- | _ | 19 εἰργασμένος | advmod | high | Adverb modifying participle phrase. |
| 11 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 10 ἐφεξῆς | obl | high | Dative complement with ἐφεξῆς. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 Πυθοκλέα | punct | high | Punctuation. |
| 13 | πένταθλον | πένταθλος | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Πυθοκλέα | amod | high | Adjectival modifier of Πυθοκλέα. |
| 14 | Ἠλεῖον | Ἠλεῖος | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Πυθοκλέα | amod | high | Ethnic adjective modifying Πυθοκλέα. |
| 15 | Πυθοκλέα | Πυθοκλῆς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 εἰργασμένος | obj | high | Second object of εἰργασμένος. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 Πυθοκλέα | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Πολύκλειτός | Πολύκλειτος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν/εἰργασμένος. |
| 18 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 εἰργασμένος | aux | high | Copular auxiliary in periphrastic perfect. |
| 19 | εἰργασμένος | ἐργάζομαι | VERB | V-PRMPN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate, periphrastic perfect participle. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 εἰργασμένος | punct | high | Punctuation. |