Grammar parses for passage 6.7.9
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ τοῦ Ἀλκαινέτου τοῖς υἱοῖς Γνάθων τε Διπαιεὺς τῆς Μαιναλέων χώρας καὶ Λυκῖνος ἕστηκεν Ἠλεῖος·
The sentence has a main perfect-stative verb with a coordinated nominal subject; several genitives are attached by prepositional and noun-modifier relations.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Gen | 15 ἕστηκεν | obl | high | Introduces a genitive complement. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 15 ἕστηκεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀλκαινέτου | det | high | Article modifying Ἀλκαινέτου. |
| 4 | Ἀλκαινέτου | Ἀλκαινέτος | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐπὶ | obj | medium | Genitive dependent of ἐπί; likely proper name in the phrase. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---MD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 υἱοῖς | det | high | Article modifying υἱοῖς. |
| 6 | υἱοῖς | υἱός | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἕστηκεν | obl | high | Dative of relation/association with ἕστηκεν. |
| 7 | Γνάθων | Γνάθων | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 8 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 7 Γνάθων | cc | high | Enclitic connective paired with καί. |
| 9 | Διπαιεὺς | Διπαιεύς | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Γνάθων | conj | high | Conjoined subject with Γνάθων. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 χώρας | det | high | Article modifying χώρας. |
| 11 | Μαιναλέων | Μαιναλεύς | PROPN | Ne-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 χώρας | nmod | medium | Genitive modifier of χώρας; ethnicity/toponymic adjective treated as proper noun. |
| 12 | χώρας | χώρα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Διπαιεὺς | nmod | high | Dependent genitive phrase with Διπαιεύς. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 Λυκῖνος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | Λυκῖνος | Λυκῖνος | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Γνάθων | conj | high | Second conjoined subject. |
| 15 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V-3SRAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 16 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Γνάθων | amod | high | Appositive/attributive ethnicon agreeing with the subject. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἕστηκεν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
Γνάθωνα δὲ καὶ ἐς τὰ μάλιστα, ὅτε ἐνίκησεν, εἶναι νέον τὸ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ φησί·
The clause εἶναι νέον is the reported content of φησί; Γνάθωνα is the accusative subject of the infinitive, with ἐνίκησεν as a temporal clause modifying the report.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Γνάθωνα | Γνάθων | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶναι | obj | high | Accusative subject of the infinitival clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 εἶναι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | PART | G-------- | _ | 5 τὰ | advmod | medium | Intensifying 'even' with ἐς τὰ μάλιστα. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 τὰ | case | high | Preposition governing τὰ μάλιστα. |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | -p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 μάλιστα | det | high | Article in fixed adverbial phrase. |
| 6 | μάλιστα | μάλα | ADV | D-------- | _ | 11 εἶναι | advmod | high | Adverbial phrase meaning 'most, especially'. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | G-------- | _ | 9 ἐνίκησεν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 9 | ἐνίκησεν | νικάω | VERB | V-aia-3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 εἶναι | advcl | high | Finite verb of temporal clause. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἶναι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 φησί | ccomp | high | Infinitival complement of φησί. |
| 12 | νέον | νέος | ADJ | A-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶναι | xcomp | high | Predicative complement to εἶναι. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | -p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐπίγραμμα | det | high | Article with ἐπίγραμμα. |
| 14 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 φησί | nsubj | high | Subject of the infinitive clause. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | -p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐπίγραμμα | det | high | Article with participial modifier. |
| 16 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 17 αὐτῷ | case | high | Preposition with αὐτῷ. |
| 17 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 ἐπίγραμμα | nmod | high | Dative complement in prepositional phrase. |
| 18 | φησί | φημί | VERB | V--pia-3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 φησί | punct | high | Punctuation. |