Grammar parses for passage 6.8.1
Open translation for this passage
Σωκράτους δὲ Πελληνέως δρόμου νίκην ἐν παισὶν εἰληφότος καὶ Ἠλείου Ἀμέρτου καταπαλαίσαντος ἐν Ὀλυμπίᾳ παῖδας, καταπαλαίσαντος δὲ καὶ Πυθοῖ τοὺς ἐλθόντας τῶν ἀνδρῶν, τοῦ μὲν τὸν ποιήσαντα τὴν εἰκόνα οὐ λέγουσι, τὴν δὲ τοῦ Ἀμέρτου Φράδμων ἐποίησεν Ἀργεῖος.
The sentence is organized around several genitive absolute participial phrases before the main clause; the final finite clause with λέγουσι and ἐποίησεν is embedded in a contrastive μέν/δὲ structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σωκράτους | Σωκράτης | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἰληφότος | nsubj | high | Genitive absolute subject of the participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 εἰληφότος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Πελληνέως | Πελλήνευς | ADJ | A-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Σωκράτους | amod | high | Ethnic adjective modifying Σωκράτους. |
| 4 | δρόμου | δρόμος | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 νίκην | nmod | high | Part of the genitive phrase δρόμου νίκην. |
| 5 | νίκην | νίκη | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἰληφότος | obj | high | Object of εἰληφότος. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 παισὶν | case | high | Preposition. |
| 7 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἰληφότος | obl | high | Locative/dative complement with ἐν. |
| 8 | εἰληφότος | λαμβάνω | VERB | V-prap-smg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main genitive absolute participle governing the opening clause. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 καταπαλαίσαντος | cc | high | Connects coordinated participles. |
| 10 | Ἠλείου | Ἠλεῖος | ADJ | A-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀμέρτου | amod | high | Ethnic adjective modifying Ἀμέρτου. |
| 11 | Ἀμέρτου | Ἄμερτος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 καταπαλαίσαντος | nsubj | high | Genitive absolute subject of καταπαλαίσαντος. |
| 12 | καταπαλαίσαντος | καταπαλαίω | VERB | V-apa---mg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second participial predicate in genitive absolute; coordinated with the first. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 14 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Preposition. |
| 14 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 καταπαλαίσαντος | obl | high | Locative complement of καταπαλαίσαντος. |
| 15 | παῖδας | παῖς | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 καταπαλαίσαντος | obj | high | Direct object of καταπαλαίσαντος. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 καταπαλαίσαντος | punct | high | Punctuation. |
| 17 | καταπαλαίσαντος | καταπαλαίω | VERB | V-apa---mg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Another genitive absolute participle; syntax depends on the same omitted genitive subject as preceding participles. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 καταπαλαίσαντος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 καταπαλαίσαντος | cc | high | Adds a coordinated place phrase. |
| 20 | Πυθοῖ | Πυθώ | PROPN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 καταπαλαίσαντος | obl | high | Dative of place with ἐν omitted. |
| 21 | τοὺς | ὁ | DET | S-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἐλθόντας | det | high | Article modifying ἐλθόντας. |
| 22 | ἐλθόντας | ἔρχομαι | VERB | V-apa---ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 καταπαλαίσαντος | obj | high | Substantivized participle, object of the participial clause. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | S-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἀνδρῶν | det | high | Article modifying ἀνδρῶν. |
| 24 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐλθόντας | nmod | high | Genitive modifier of ἐλθόντας. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐλθόντας | punct | high | Punctuation. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | S-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 ποιήσαντα | det | high | Article modifying ποιήσαντα. |
| 27 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 26 τοῦ | discourse | high | Correlative particle. |
| 28 | τὸν | ὁ | DET | S-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 29 ποιήσαντα | det | high | Article modifying ποιήσαντα. |
| 29 | ποιήσαντα | ποιέω | VERB | V-apa---ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 λέγουσι | obj | high | Accusative participle dependent on λέγουσι, with article; subject of implied relative clause. |
| 30 | τὴν | ὁ | DET | S-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 31 εἰκόνα | det | high | Article modifying εἰκόνα. |
| 31 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ποιήσαντα | obj | high | Object of ποιήσαντα. |
| 32 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 33 λέγουσι | advmod | high | Negation of λέγουσι. |
| 33 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 καταπαλαίσαντος | conj | medium | Finite verb in coordinated main clause; depends on the participial frame and follows the contrastive μέν/δὲ structure. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 λέγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 35 | τὴν | ὁ | DET | S-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 τοῦ | det | high | Article modifying τοῦ Ἀμέρτου. |
| 36 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 40 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 37 | τοῦ | ὁ | DET | S-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 38 Ἀμέρτου | det | high | Article modifying Ἀμέρτου. |
| 38 | Ἀμέρτου | Ἄμερτος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 τὴν | nmod | high | Genitive modifier in the phrase τὴν τοῦ Ἀμέρτου. |
| 39 | Φράδμων | Φράδμων | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 40 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-aai-3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the sentence. |
| 41 | Ἀργεῖος | Ἀργεῖος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 39 Φράδμων | amod | high | Predicative/attributive ethnic adjective of Φράδμων. |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 40 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |
Εὐανορίδᾳ δὲ Ἠλείῳ πάλης ἐν παισὶν ὑπῆρξεν ἔν τε Ὀλυμπίᾳ καὶ Νεμείων νίκη· γενόμενος δὲ Ἑλλανοδίκης ἔγραψε καὶ οὗτος τὰ ὀνόματα ἐν Ὀλυμπίᾳ τῶν νενικηκότων.
The first clause is elliptical/poetic, with ὑπῆρξεν taking a somewhat loose subject/predicate relation; the second clause is straightforward.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Εὐανορίδᾳ | Εὐανορίδης | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ὑπῆρξεν | obl | high | Dative of person associated with ὑπῆρξεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 7 ὑπῆρξεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἠλείῳ | Ἠλεῖος | ADJ | A-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Εὐανορίδᾳ | amod | medium | Ethnic adjective modifying Εὐανορίδᾳ. |
| 4 | πάλης | πάλη | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὑπῆρξεν | nsubj | medium | Likely subject with ὑπῆρξεν in the sense 'there was wrestling'. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 παισὶν | case | high | Preposition governing παισὶν. |
| 6 | παισὶν | παῖς | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ὑπῆρξεν | obl | high | Dative complement of ἐν. |
| 7 | ὑπῆρξεν | ὑπάρχω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | ἔν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 10 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Elided/poetic orthography of ἐν. |
| 9 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 8 ἔν | fixed | high | Correlative particle with ἔν. |
| 10 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 νίκη | obl | high | Dative of location with νίκη. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 Νεμείων | cc | high | Coordinates Ὀλυμπίᾳ and Νεμείων. |
| 12 | Νεμείων | Νεμέα | PROPN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 Ὀλυμπίᾳ | conj | medium | Genitive plural referring to the Nemean games; form is contextually elliptical. |
| 13 | νίκη | νίκη | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὑπῆρξεν | nsubj | high | Subject coordinated/paired with πάλης in first clause. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἔγραψε | punct | high | Sentence/internal punctuation. |
| 15 | γενόμενος | γίγνομαι | VERB | V-AMP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ἔγραψε | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἑλλανοδίκης/ἔγραψε. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 18 ἔγραψε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | Ἑλλανοδίκης | Ἑλλανοδίκης | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 γενόμενος | nsubj | medium | Likely subject of γενόμενος; also appositional to οὗτος in sense. |
| 18 | ἔγραψε | γράφω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ἔγραψε | cc | high | Links clause-internal emphatic focus on subject. |
| 20 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἔγραψε | nsubj | high | Pronominal subject of ἔγραψε. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | Ra-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ὀνόματα | det | high | Determiner for ὀνόματα. |
| 22 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἔγραψε | obj | high | Direct object of ἔγραψε. |
| 23 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 24 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Preposition governing Ὀλυμπίᾳ. |
| 24 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔγραψε | obl | high | Locative oblique with ἔγραψε. |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | Ra-P---MG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 26 νενικηκότων | det | high | Article for participle in genitive phrase. |
| 26 | νενικηκότων | νικάω | VERB | V-RAP-PMG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ὀνόματα | nmod | high | Genitive participial modifier of ὀνόματα, 'of those who had won'. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἔγραψε | punct | high | Sentence-final punctuation. |