Grammar parses for passage 6.7.6
Open translation for this passage
εἶναι μὲν τηνικαῦτα ἐν Καύνῳ τὸ βασιλέως ναυτικὸν καὶ Κόνωνα ἐπʼ αὐτῷ στρατηγόν.
The clause is elliptical/correlative: εἶναι governs two accusative complements, with Κόνωνα as subject of the second infinitival/predicate expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Complementary infinitive used as main predication. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 εἶναι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D-------- | _ | 1 εἶναι | advmod | high | Adverbial temporal modifier. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 1 εἶναι | obl | medium | Preposition introducing locative phrase. |
| 5 | Καύνῳ | Καῦνος | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐν | nmod | high | Proper name in dative after ἐν. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | L-NS---NA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ναυτικὸν | det | high | Article modifying ναυτικόν. |
| 7 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ναυτικὸν | nmod | high | Genitive modifier of ναυτικόν. |
| 8 | ναυτικὸν | ναυτικός | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 εἶναι | nsubj | medium | Substantivized adjective: ‘the fleet/naval force’. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Κόνωνα | cc | high | Connects coordinated object/predicate. |
| 10 | Κόνωνα | Κόνων | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 στρατηγόν | nsubj | medium | Likely accusative subject of infinitival predication. |
| 11 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 13 στρατηγόν | obl | medium | Preposition with dative object. |
| 12 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 ἐπʼ | obj | high | Object of ἐπί. |
| 13 | στρατηγόν | στρατηγός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 εἶναι | xcomp | medium | Predicate complement with accusative subject Κόνωνα. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 εἶναι | punct | high | Sentence-final punctuation. |