Grammar parses for passage 6.7.6
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐς τοῦ Δωριέως τὴν τελευτήν ἐστιν ἐν τῇ συγγραφῇ τῇ Ἀτθίδι Ἀνδροτίωνι εἰρημένα.
The neuter plural subject τὰ δὲ is understood as ‘the matters’; ἐς τοῦ Δωριέως τὴν τελευτήν is an accusative topic phrase, while εἰρημένα is a neuter plural predicate participle with ἐστιν. Ἀνδροτίωνι is a dative of author/source with εἰρημένα; the second τῇ Ἀτθίδι is an attributive specification of συγγραφῇ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T----NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 εἰρημένα | nsubj | high | Neuter plural article substantivized; understood ‘the matters’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 εἰρημένα | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 τελευτήν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Δωριέως | det | high | |
| 5 | Δωριέως | Δωριεύς | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τελευτήν | nmod | high | Genitive dependent on τελευτήν. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 τελευτήν | det | high | |
| 7 | τελευτήν | τελευτή | NOUN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἰρημένα | obl | high | Accusative topic/domain phrase with ἐς. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 εἰρημένα | aux | medium | Copular auxiliary; number is singular despite neuter plural subject, a common construction. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 11 συγγραφῇ | case | high | |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | T----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 συγγραφῇ | det | high | |
| 11 | συγγραφῇ | συγγραφή | NOUN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 εἰρημένα | obl | high | Dative-locative phrase: ‘in the history’. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | T----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀτθίδι | det | high | Article introducing the attributive proper-name modifier. |
| 13 | Ἀτθίδι | Ἀτθίς | PROPN | N--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 συγγραφῇ | nmod | high | Dative proper name specifying συγγραφή. |
| 14 | Ἀνδροτίωνι | Ἀνδροτίων | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 εἰρημένα | obl:agent | medium | Dative of author/source with the passive participle. |
| 15 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-RPNA--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 0 ROOT | root | medium | Perfect passive participle functioning predicatively with ἐστιν; lemma normalized to λέγω. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 εἰρημένα | punct | high |