Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 6.7.7

← 6.7.6 6.7.8 →

Passage 6.7.7

Open translation for this passage

1sentences parsed

13Greek tokens

679input tokens

912output tokens

Sentence 2

6.7.7 sentence 2

Tokens: 13
Input: 679
Output: 912
Total: 1,591

Διαγόρας μὲν δὴ καὶ τὸ ἀπʼ αὐτοῦ γένος δόξης ἐς τοσοῦτο ἀφίκοντο·

The phrase τὸ ἀπʼ αὐτοῦ γένος δόξης is best taken as a coordinated apposition/topic with Διαγόρας, while ἐς τοσοῦτο expresses degree or extent.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Διαγόρας	Διαγόρας	PROPN	_	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	12 ἀφίκοντο	nsubj	high	Subject of ἀφίκοντο.
2	μὲν	μέν	PART	_	_	1 Διαγόρας	discourse	high	Correlative particle.
3	δὴ	δή	PART	_	_	12 ἀφίκοντο	discourse	high	Enclitic emphasis particle.
4	καὶ	καί	CCONJ	_	_	8 γένος	cc	high	Links Διαγόρας to γένος.
5	τὸ	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	8 γένος	det	high	Article with γένος.
6	ἀπʼ	ἀπό	ADP	_	_	8 γένος	case	high	Preposition governing αὐτοῦ.
7	αὐτοῦ	αὐτός	PRON	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	6 ἀπʼ	nmod	high	Genitive dependent of ἀπό.
8	γένος	γένος	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	1 Διαγόρας	conj	high	Conjoined with Διαγόρας as second subject-like coordinate.
9	δόξης	δόξα	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 γένος	nmod	high	Genitive modifying γένος.
10	ἐς	εἰς	ADP	_	_	11 τοσοῦτο	case	high	Preposition.
11	τοσοῦτο	τοσοῦτος	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 ἀφίκοντο	obl	high	Accusative of extent/goals with εἰς.
12	ἀφίκοντο	ἀφικνέομαι	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high	Main verb.
13	·	·	PUNCT	_	_	12 ἀφίκοντο	punct	high	Sentence punctuation.

← 6.7.6 6.7.8 →