Grammar parses for passage 6.7.5
Open translation for this passage
οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πρὶν μὲν ἢ Δωριέα παρὰ σφᾶς ἀναχθῆναι θυμῷ τε ἐς αὐτὸν καὶ ἀπειλαῖς ἐχρῶντο·
The main predicate ἐχρῶντο takes coordinated instrumental datives θυμῷ and ἀπειλαῖς, with ἐς αὐτόν dependent on θυμῷ; πρὶν ἤ introduces an infinitival temporal clause, whose accusative subject is Δωριέα and whose passive infinitive is ἀναχθῆναι. μὲν is paired contrastively with an understood later δέ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | T-d---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Ἀθηναῖοι | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἐχρῶντο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | Nb------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐχρῶντο | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 4 | πρὶν | πρίν | SCONJ | C-------- | _ | 10 ἀναχθῆναι | mark | high | Temporal subordinating conjunction with infinitive. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 4 πρὶν | advmod | high | Correlative particle; later contrast is understood. |
| 6 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἀναχθῆναι | mark | high | Variant/coordination particle in the construction πρὶν ἢ. |
| 7 | Δωριέα | Δωριεύς | PROPN | Ne----ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀναχθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 9 σφᾶς | case | high | With accusative, ‘to/toward’. |
| 9 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | Pp3---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 10 ἀναχθῆναι | obl | high | Object of παρά; destination of the movement. |
| 10 | ἀναχθῆναι | ἀνάγω | VERB | V--APN-- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 17 ἐχρῶντο | advcl | high | Temporal infinitival clause. |
| 11 | θυμῷ | θυμός | NOUN | N----md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐχρῶντο | obl | high | Instrumental/means dative with χράομαι. |
| 12 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 11 θυμῷ | cc | high | Coordinates θυμῷ with ἀπειλαῖς. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 14 αὐτὸν | case | high | |
| 14 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | Pp3msa-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 11 θυμῷ | obl | medium | Prepositional complement specifying the target of θυμός. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἀπειλαῖς | cc | high | Coordinates the second instrumental noun phrase. |
| 16 | ἀπειλαῖς | ἀπειλή | NOUN | N----fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἐχρῶντο | obl | high | Second instrumental/means dative with χράομαι. |
| 17 | ἐχρῶντο | χράομαι | VERB | V- ImpfM 3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Deponent middle; governs a dative of means. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐχρῶντο | punct | high |