Grammar parses for passage 6.8.3
Open translation for this passage
Εὐβώτας δὲ ὁ Κυρηναῖος, ἅτε τὴν ἐσομένην οἱ δρόμου νίκην ἐν Ὀλυμπίᾳ παρὰ τοῦ μαντείου τοῦ ἐν Λιβύῃ προπεπυσμένος, τήν τε εἰκόνα ἐπεποίητο πρότερον καὶ ἐπὶ ἡμέρας τῆς αὐτῆς ἀνηγορεύθη τε νικήσας καὶ ἀνέθηκε τὴν εἰκόνα.
Εὐβώτας is the matrix subject; προπεπυσμένος is a circumstantial participle with dative οἱ and an articular infinitival-like future participle phrase τὴν ἐσομένην ... νίκην as its object. The coordinated finite predicates are ἐπεποίητο, ἀνηγορεύθη, and ἀνέθηκε; τε ... καὶ coordinates the latter predicates. The exact scope of τήν τε εἰκόνα ... καὶ ... ἀνέθηκε τὴν εἰκόνα is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Εὐβώτας | Εὐβώτας | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἀνηγορεύθη | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 32 ἀνηγορεύθη | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | P----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Κυρηναῖος | det | high | |
| 4 | Κυρηναῖος | Κυρηναῖος | PROPN | A----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Εὐβώτας | appos | high | Ethnic name in apposition to Εὐβώτας. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Εὐβώτας | punct | high | |
| 6 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | G-------- | _ | 20 προπεπυσμένος | mark | high | Introduces a causal/circumstantial participial clause. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | P----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 νίκην | det | high | |
| 8 | ἐσομένην | εἰμί | VERB | V--FAMP--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 νίκην | amod | medium | Future participle, agreeing with νίκην; conveys the expected/future victory. |
| 9 | οἱ | ἐγώ | PRON | P------3- | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 20 προπεπυσμένος | iobj | medium | Dative of reference with προπεπυσμένος. |
| 10 | δρόμου | δρόμος | NOUN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 νίκην | nmod | high | Genitive dependent on νίκην. |
| 11 | νίκην | νίκη | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 προπεπυσμένος | obj | high | Object of προπεπυσμένος. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 13 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 13 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 νίκην | nmod | high | Locative phrase modifying νίκην. |
| 14 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 16 μαντείου | case | high | |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | P----GSM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 μαντείου | det | high | |
| 16 | μαντείου | μαντεῖον | NOUN | N----GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 20 προπεπυσμένος | obl | high | Source with παρά. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | P----GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 μαντείου | det | high | Article introducing an attributive prepositional phrase. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 19 Λιβύῃ | case | high | |
| 19 | Λιβύῃ | Λιβύη | PROPN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 μαντείου | nmod | high | Locative modifier of μαντείου. |
| 20 | προπεπυσμένος | πυνθάνομαι | VERB | V-RMPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 32 ἀνηγορεύθη | advcl | high | Circumstantial perfect middle participle agreeing with Εὐβώτας. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 προπεπυσμένος | punct | high | |
| 22 | τήν | ὁ | DET | P----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 εἰκόνα | det | high | |
| 23 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 24 εἰκόνα | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 24 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἐπεποίητο | obj | high | Object of ἐπεποίητο. |
| 25 | ἐπεποίητο | ποιέω | VERB | V-LIM---3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 32 ἀνηγορεύθη | conj | high | Pluperfect middle, coordinated with the later finite predicates. |
| 26 | πρότερον | πρότερος | ADV | D-------- | Degree=Pos | 25 ἐπεποίητο | advmod | high | |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 32 ἀνηγορεύθη | cc | high | Coordinates subsequent predicates. |
| 28 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 29 ἡμέρας | case | high | |
| 29 | ἡμέρας | ἡμέρα | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ἀνηγορεύθη | obl | medium | Temporal genitive with ἐπί; construction is compressed. |
| 30 | τῆς | ὁ | DET | P----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 αὐτῆς | det | high | |
| 31 | αὐτῆς | αὐτός | ADJ | A----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἡμέρας | amod | high | Attributive adjective: 'the same day'. |
| 32 | ἀνηγορεύθη | ἀναγορεύω | VERB | V-API---3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite matrix predicate; Εὐβώτας is its subject. |
| 33 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 32 ἀνηγορεύθη | cc | high | Coordinates νικήσας with the preceding predicate. |
| 34 | νικήσας | νικάω | VERB | V-AAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 32 ἀνηγορεύθη | advcl | high | Supplementary/circumstantial participle, agreeing with Εὐβώτας. |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 36 ἀνέθηκε | cc | high | Coordinates ἀνέθηκε with the preceding finite predicate. |
| 36 | ἀνέθηκε | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI---3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 32 ἀνηγορεύθη | conj | high | Finite predicate coordinated with ἀνηγορεύθη. |
| 37 | τὴν | ὁ | DET | P----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 38 εἰκόνα | det | high | |
| 38 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἀνέθηκε | obj | high | |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 ἀνηγορεύθη | punct | high |