Grammar parses for passage 6.8.5
Open translation for this passage
Εὐθυμένης τε ἐξ αὐτῆς Μαινάλου, νίκας τὴν μὲν ἀνδρῶν πάλης, τὴν δʼ ἔτι πρότερον ἐν παισὶν εἰληφώς, καὶ Ἀζὰν ἐκ Πελλάνας Φίλιππος κρατήσας πυγμῇ παῖδας, καὶ Κριτόδαμος ἐκ Κλείτορος, ἐπὶ πυγμῇ καὶ οὗτος ἀναγορευθεὶς παίδων·
The syntax is a list of coordinated participial clauses headed by the first subject Εὐθυμένης, with later subjects (Φίλιππος, Κριτόδαμος) introduced by καί and continuing the same matrix structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Εὐθυμένης | Εὐθυμένης | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 εἰληφώς | nsubj | medium | Likely subject of εἰληφώς; nominative masculine singular proper name. |
| 2 | τε | τε | PART | _ | _ | 1 Εὐθυμένης | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 3 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 5 Μαινάλου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 4 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 Μαινάλου | det | medium | Could also function substantively with ἐκ; interpreted as genitive modifier of Μαινάλου. |
| 5 | Μαινάλου | Μαίναλον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 Εὐθυμένης | nmod | high | Genitive complement of ἐξ. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 Εὐθυμένης | punct | high | Punctuation. |
| 7 | νίκας | νίκη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 εἰληφώς | obj | medium | Accusative plural object of εἰληφώς; sense is ‘victories’. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πάλης | det | high | Article with πάλης. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 τὴν | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πάλης | nmod | high | Genitive modifier of πάλης. |
| 11 | πάλης | πάλη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 νίκας | nmod | high | Appositional specification of νίκας: ‘victory in wrestling’. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 νίκας | punct | high | Punctuation. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εἰληφώς | det | high | Article with implied νίκαν. |
| 14 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 13 τὴν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 15 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 16 πρότερον | advmod | high | Modifies πρότερον. |
| 16 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 19 εἰληφώς | advmod | high | Adverbial modifier of participle. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 18 παισὶν | case | high | Preposition governing dative. |
| 18 | παισὶν | παῖς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 19 εἰληφώς | obl | high | Oblique complement of ἐν. |
| 19 | εἰληφώς | λαμβάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Εὐθυμένης | conj | high | Perfect active participle, agreeing with Εὐθυμένης. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 εἰληφώς | punct | high | Punctuation. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 κρατήσας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | Ἀζὰν | Ἀζάν | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 κρατήσας | obj | medium | Likely object of κρατήσας: ‘Azan’. |
| 23 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 24 Πελλάνας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 24 | Πελλάνας | Πελλάνα | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 κρατήσας | obl | high | Genitive with ἐκ. |
| 25 | Φίλιππος | Φίλιππος | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 κρατήσας | nsubj | high | Subject of κρατήσας. |
| 26 | κρατήσας | κρατέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Εὐθυμένης | conj | high | Aorist active participle coordinated with earlier participial clauses. |
| 27 | πυγμῇ | πυγμή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 κρατήσας | obl | high | Dative of means/instrument. |
| 28 | παῖδας | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 26 κρατήσας | obj | high | Object of κρατήσας. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 κρατήσας | punct | high | Punctuation. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 39 ἀναγορευθεὶς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 31 | Κριτόδαμος | Κριτόδαμος | PROPN | NNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ἀναγορευθεὶς | nsubj | high | Subject of ἀναγορευθεὶς. |
| 32 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 33 Κλείτορος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 33 | Κλείτορος | Κλείτωρ | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Κριτόδαμος | nmod | high | Genitive complement with ἐκ modifying Κριτόδαμος. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 Κριτόδαμος | punct | high | Punctuation. |
| 35 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 36 πυγμῇ | case | high | Preposition governing dative. |
| 36 | πυγμῇ | πυγμή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 39 ἀναγορευθεὶς | obl | high | Oblique phrase with ἐπί, likely ‘in boxing’. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 38 οὗτος | cc | high | Conjunction within the parenthetical phrase. |
| 38 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 39 ἀναγορευθεὶς | nsubj | high | Demonstrative pronoun, subject of ἀναγορευθεὶς. |
| 39 | ἀναγορευθεὶς | ἀναγορεύω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 Εὐθυμένης | conj | high | Aorist passive participle coordinating with the previous participial clauses. |
| 40 | παίδων | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 39 ἀναγορευθεὶς | nmod | high | Genitive dependent of ἀναγορευθεὶς, likely ‘of boys’/‘in boys’ division’. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 Εὐθυμένης | punct | high | Punctuation. |