Grammar parses for passage 6.8.6
Open translation for this passage
Ἰσαγόρᾳ γὰρ τῷ Ἀθηναίῳ τὴν ἀκρόπολιν τὴν Ἀθηναίων καταλαβόντι ἐπὶ τυραννίδι μετασχὼν τοῦ ἔργου καὶ ὁ Τιμασίθεος---ἐγένετο γὰρ τῶν ἐγκαταληφθέντων ἐν τῇ ἀκροπόλει---θάνατον ζημίαν εὕρετο εὕρετο δὲ τοῦ ἀδικήματος παρὰ Ἀθηναίων.
The input appears textually corrupt: εὕρετο is duplicated at tokens 33–34, and the punctuation dashes are retained as separate tokens. I analyze token 33 as the finite predicate and token 34 as an uncertain duplicate; θάνατον ζημίαν is treated as an accusative punishment complement, while παρὰ Ἀθηναίων is the source/authority of the penalty.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰσαγόρᾳ | Ἰσαγόρας | PROPN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 μετασχὼν | obl | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 33 εὕρετο | cc | high | |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | S---DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀθηναίῳ | det | high | |
| 4 | Ἀθηναίῳ | Ἀθηναῖος | ADJ | A---DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἰσαγόρᾳ | appos | high | Adjectival ethnic used substantivally/appositionally with Ἰσαγόρᾳ. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | S---ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀκρόπολιν | det | high | |
| 6 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N---ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 καταλαβόντι | obj | high | |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | S---APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 Ἀθηναίων | det | high | |
| 8 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | N---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀκρόπολιν | nmod | high | Ethnic proper-name plural, ‘of the Athenians’. |
| 9 | καταλαβόντι | καταλαμβάνω | VERB | V----AAPDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 μετασχὼν | advcl | high | Dative participle agreeing with Ἰσαγόρᾳ; temporal/circumstantial. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 11 τυραννίδι | case | high | |
| 11 | τυραννίδι | τυραννίς | NOUN | N---DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 καταλαβόντι | obl | high | ἐπί + dative, purpose/aim (‘for tyranny’). |
| 12 | μετασχὼν | μετέχω | VERB | V----AAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 εὕρετο | advcl | high | Main circumstantial participle, subject co-referential with Τιμασίθεος. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | S---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἔργου | det | high | |
| 14 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N---GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 μετασχὼν | obl | high | Genitive complement of μετέχω. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 Τιμασίθεος | cc | high | |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | S---NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Τιμασίθεος | det | high | |
| 17 | Τιμασίθεος | Τιμασίθεος | PROPN | N---NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 εὕρετο | nsubj | high | |
| 18 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 Τιμασίθεος | punct | high | Dash retained from input. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 Τιμασίθεος | punct | high | Dash retained from input. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 17 Τιμασίθεος | punct | high | Dash retained from input. |
| 21 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V--3SAMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 24 ἐγκαταληφθέντων | cop | medium | Within parenthetical clause; construed with the participial expression τῶν ἐγκαταληφθέντων. |
| 22 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἐγένετο | cc | high | |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | S---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐγκαταληφθέντων | det | high | |
| 24 | ἐγκαταληφθέντων | ἐγκαταλείπω | VERB | V----APPGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 Τιμασίθεος | acl | medium | Genitive substantive participle, probably ‘of those left behind’; parenthetical predication is compressed. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 27 ἀκροπόλει | case | high | |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | S---DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀκροπόλει | det | high | |
| 27 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | N---DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐγκαταληφθέντων | obl | high | |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Dash retained from input. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Dash retained from input. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Dash retained from input. |
| 31 | θάνατον | θάνατος | NOUN | N---ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 εὕρετο | obj | medium | Accusative punishment term, coordinated/asyndetically paired with ζημίαν. |
| 32 | ζημίαν | ζημία | NOUN | N---ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 εὕρετο | obj | medium | Accusative of penalty; paired with θάνατον. |
| 33 | εὕρετο | εὑρίσκω | VERB | V--3SAMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite predicate ‘found/received as penalty’; token 34 repeats the same form in the supplied text. |
| 34 | εὕρετο | εὑρίσκω | VERB | V--3SAMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 33 εὕρετο | conj | low | Likely accidental duplication in the input; retained and attached as coordination/repair. |
| 35 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 34 εὕρετο | cc | medium | Likely belongs with the second occurrence if that occurrence is intended as a repaired continuation. |
| 36 | τοῦ | ὁ | DET | S---GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 37 ἀδικήματος | det | high | |
| 37 | ἀδικήματος | ἀδίκημα | NOUN | N---GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 34 εὕρετο | nmod | medium | Genitive probably dependent on ζημίαν/eὕρετο in the corrupt wording: penalty ‘for the offense’. |
| 38 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 39 Ἀθηναίων | case | high | |
| 39 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | N---GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 34 εὕρετο | obl | high | παρά + genitive: source/authority, ‘from the Athenians’. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 33 εὕρετο | punct | high |