Grammar parses for passage 6.8.6
Open translation for this passage
καὶ αὐτῷ καὶ ἐν πολέμοις ἐστὶν ἔργα τῇ τε τόλμῃ λαμπρὰ καὶ οὐκ ἀποδέοντα τῇ εὐτυχίᾳ, πλήν γε δὴ τοῦ τελευταίου· τοῦτο δὲ αὐτῷ θάνατον τὸ ἐγχείρημα ἤνεγκεν.
The syntax is slightly irregular: the first clause has predicative adjectives/participle modifying ἔργα, while the second clause uses τοῦτο and ἐγχείρημα in a somewhat appositional/explanatory way.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐστὶν | cc | high | Links initial adjunct with main clause. |
| 2 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 ἐστὶν | obl | high | Dative of reference/advantage with ἐστίν. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἐν | cc | high | Connects prepositional phrase with previous dative. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 6 ἐστὶν | obl | high | Introduces locative phrase. |
| 5 | πολέμοις | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐν | fixed | medium | Dependent of ἐν; treated as its object. |
| 6 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 7 | ἔργα | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 τόλμῃ | det | high | Article with τόλμῃ. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 τῇ | discourse | medium | Enclitic connective; attached loosely to first coordinated dative phrase. |
| 10 | τόλμῃ | τόλμη | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Sing | 11 λαμπρὰ | obl | high | Dative of respect/means modifying adjectives. |
| 11 | λαμπρὰ | λαμπρός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔργα | amod | high | Predicate/modifying adjective of ἔργα. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 λαμπρὰ | cc | high | Connects coordinated adjective phrase. |
| 13 | οὐκ | οὐ | PART | _ | Polarity=Neg | 14 ἀποδέοντα | advmod | high | Negates ἀποδέοντα. |
| 14 | ἀποδέοντα | ἀποδέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 λαμπρὰ | conj | high | Coordinated participial modifier of ἔργα. |
| 15 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 εὐτυχίᾳ | det | high | Article with εὐτυχίᾳ. |
| 16 | εὐτυχίᾳ | εὐτυχία | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀποδέοντα | obl | high | Dative complement of ἀποδέοντα. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | πλήν | πλήν | PART | _ | _ | 30 ἤνεγκεν | discourse | medium | Restrictive/discourse particle introducing exception. |
| 19 | γε | γε | PART | _ | _ | 18 πλήν | discourse | medium | Enclitic emphasis with πλήν. |
| 20 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 18 πλήν | discourse | medium | Emphatic particle with πλήν. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 τελευταίου | det | high | Article with τελευταίου. |
| 22 | τελευταίου | τελευταῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 πλήν | obl | medium | Genitive after πλήν; likely partitive/exceptive phrase. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 30 ἤνεγκεν | nsubj | high | Subject of ἤνεγκεν. |
| 25 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 30 ἤνεγκεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 26 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dative|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 30 ἤνεγκεν | iobj | high | Dative recipient/advantage with ἤνεγκεν. |
| 27 | θάνατον | θάνατος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἤνεγκεν | obj | high | Direct object of ἤνεγκεν. |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 29 ἐγχείρημα | det | high | Article with ἐγχείρημα. |
| 29 | ἐγχείρημα | ἐγχείρημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 30 ἤνεγκεν | nsubj | medium | Likely apposition/explanatory subject with τοῦτο in the next clause. |
| 30 | ἤνεγκεν | φέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 30 ἤνεγκεν | punct | high | Punctuation. |
Ἰσαγόρᾳ γὰρ τῷ Ἀθηναίῳ τὴν ἀκρόπολιν τὴν Ἀθηναίων καταλαβόντι ἐπὶ τυραννίδι μετασχὼν τοῦ ἔργου καὶ ὁ Τιμασίθεος---ἐγένετο γὰρ τῶν ἐγκαταληφθέντων ἐν τῇ ἀκροπόλει---θάνατον ζημίαν εὕρετο εὕρετο δὲ τοῦ ἀδικήματος παρὰ Ἀθηναίων.
The clause has a difficult sequence of participles and a duplicated εὕρετο; I treated the repetition as paratactic/erroneous while keeping token alignment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰσαγόρᾳ | Ἰσαγόρας | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 μετασχὼν | obl | high | Dative of reference/association with μετασχών. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | Q | _ | 21 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀθηναίῳ | det | high | Article modifying Ἀθηναίῳ. |
| 4 | Ἀθηναίῳ | Ἀθηναῖος | ADJ | A-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἰσαγόρᾳ | amod | high | Attributive adjective with άρθρον, substantival use. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀκρόπολιν | det | high | Article modifying ἀκρόπολιν. |
| 6 | ἀκρόπολιν | ἀκρόπολις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 καταλαβόντι | obj | high | Direct object of καταλαβόντι. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀθηναίων | det | high | Article modifying Ἀθηναίων. |
| 8 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀκρόπολιν | nmod | high | Genitive modifier of ἀκρόπολιν. |
| 9 | καταλαβόντι | καταλαμβάνω | VERB | V-AAP-SMD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 μετασχὼν | advcl | high | Aorist participle agreeing with Ἰσαγόρᾳ. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 11 τυραννίδι | case | high | Preposition governing dative. |
| 11 | τυραννίδι | τυραννίς | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 μετασχὼν | obl | high | Prepositional complement of μετασχών. |
| 12 | μετασχὼν | μετέχω | VERB | V-AAP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 ἐγένετο | advcl | high | Circumstantial participle; subject is ὁ Τιμασίθεος. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἔργου | det | high | Article modifying ἔργου. |
| 14 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 μετασχὼν | obj | high | Object of μετασχών. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 16 ὁ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | L-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Τιμασίθεος | det | high | Article introducing subject. |
| 17 | Τιμασίθεος | Τιμασίθεος | PROPN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 18 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Editorial dash/pause. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Editorial dash/pause. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Editorial dash/pause. |
| 21 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 22 | γὰρ | γάρ | PART | Q | _ | 21 ἐγένετο | discourse | high | Explanatory particle. |
| 23 | τῶν | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐγκαταληφθέντων | det | high | Article modifying ἐγκαταληφθέντων. |
| 24 | ἐγκαταληφθέντων | ἐγκαταλείπω | VERB | V-APP-PMG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 27 ἀκροπόλει | nmod | high | Genitive participle modifying an implied noun/persons. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 27 ἀκροπόλει | case | high | Preposition governing dative. |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀκροπόλει | det | high | Article modifying ἀκροπόλει. |
| 27 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐγκαταληφθέντων | obl | high | Prepositional phrase dependent on the participle. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Editorial dash/pause. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Editorial dash/pause. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Editorial dash/pause. |
| 31 | θάνατον | θάνατος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 εὕρετο | obj | high | Object of εὕρετο. |
| 32 | ζημίαν | ζημία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 θάνατον | amod | medium | Likely appositional/attributive to θάνατον; construction is idiomatic. |
| 33 | εὕρετο | εὑρίσκω | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 21 ἐγένετο | conj | high | Coordinated with ἐγένετο. |
| 34 | εὕρετο | εὑρίσκω | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 33 εὕρετο | parataxis | medium | Duplicate form in the text; likely repeated by scribal/printing error. |
| 35 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 34 εὕρετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 36 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 37 ἀδικήματος | det | high | Article modifying ἀδικήματος. |
| 37 | ἀδικήματος | ἀδίκημα | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 34 εὕρετο | obl | high | Genitive complement of εὕρετο. |
| 38 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 39 Ἀθηναίων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 39 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 34 εὕρετο | obl | high | Prepositional complement indicating agency/source. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |