Grammar parses for passage 6.9.1
Open translation for this passage
Θεογνήτῳ δὲ Αἰγινήτῃ πάλης μὲν στέφανον λαβεῖν ὑπῆρξεν ἐν παισί, τὸν δὲ ἀνδριάντα οἱ Πτόλιχος ἐποίησεν Αἰγινήτης.
The sentence contains two loosely coordinated clauses with μὲν ... δὲ; the second finite verb ἐποίησεν is treated as a separate root, though a single-root analysis with coordination is also possible.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θεογνήτῳ | Θεογνήτος | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ὑπῆρξεν | obl | high | Dative of person affected/concerned with ὑπῆρξεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 8 ὑπῆρξεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | Αἰγινήτῃ | Αἰγινήτης | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Θεογνήτῳ | amod | high | Adjectival/demotic modifier of Θεογνήτῳ. |
| 4 | πάλης | πάλη | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 στέφανον | nmod | high | Genitive dependent of στέφανον. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | g--------- | _ | 7 λαβεῖν | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | στέφανον | στέφανος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λαβεῖν | obj | high | Object of λαβεῖν. |
| 7 | λαβεῖν | λαμβάνω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ὑπῆρξεν | xcomp | high | Complementary infinitive depending on ὑπῆρξεν. |
| 8 | ὑπῆρξεν | ὑπάρχω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | d--------- | _ | 10 παισί | case | high | Preposition governing παισί. |
| 10 | παισί | παῖς | NOUN | n-p---dn- | Case=Dat|Gender=Com|Number=Plur | 8 ὑπῆρξεν | obl | high | Locative/temporal oblique with ἐν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὑπῆρξεν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἀνδριάντα | det | high | Article modifying ἀνδριάντα. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 17 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 14 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐποίησεν | obj | high | Object of ἐποίησεν. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 Πτόλιχος | det | high | Article with proper name used substantively. |
| 16 | Πτόλιχος | Πτόλιχος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 17 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Could be coordinated with ὑπῆρξεν, but treated here as clause root of the second conjunct. |
| 18 | Αἰγινήτης | Αἰγινήτης | ADJ | a-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Πτόλιχος | amod | high | Attributive demotic adjective modifying Πτόλιχος. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |