Grammar parses for passage 6.9.2
Open translation for this passage
μετὰ δὲ τὴν εἰκόνα τοῦ ἀνδρὸς ὃν Ἠλεῖοί φασιν οὐ γραφῆναι μετὰ τῶν ἄλλων, ὅτι ἐπὶ κάλπης ἀνηγορεύθη δρόμῳ, μετὰ τούτου τὴν εἰκόνα Ξενοκλῆς τε Μαινάλιος ἕστηκε παλαιστὰς καταβαλὼν παῖδας καὶ Ἄλκετος Ἀλκίνου κρατήσας πυγμῇ παῖδας, Ἀρκὰς καὶ οὗτος ἐκ Κλείτορος·
Syntax is loosely paratactic; the initial prepositional phrase modifies the reported image, while the main finite clause begins at ἕστηκε, with several circumstantial participles and appositions.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | Case=Acc | 4 εἰκόνα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἀνηγορεύθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 εἰκόνα | det | high | Article modifying εἰκόνα. |
| 4 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 μετὰ | obl | medium | Object of μετὰ; taken with later clause as prepositional phrase. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀνδρὸς | det | high | Article modifying ἀνδρός. |
| 6 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἰκόνα | nmod | high | Genitive dependent of εἰκόνα. |
| 7 | ὃν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 9 φασιν | obj | high | Relative pronoun referring to ἄνδρα. |
| 8 | Ἠλεῖοί | Ἠλεῖος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 φασιν | nsubj | medium | Ethnicon used substantively as subject of φασιν. |
| 9 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 19 ἀνηγορεύθη | ccomp | high | Reporting verb in indirect statement. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 11 γραφῆναι | advmod | high | Negator of infinitive. |
| 11 | γραφῆναι | γράφω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 9 φασιν | xcomp | high | Complement infinitive after φασιν. |
| 12 | μετὰ | μετά | ADP | _ | Case=Gen | 14 ἄλλων | case | high | Preposition with genitive. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἄλλων | det | high | Article modifying ἄλλων. |
| 14 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 γραφῆναι | obl | high | Prepositional phrase dependent on γραφῆναι. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 γραφῆναι | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 19 ἀνηγορεύθη | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 17 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Gen | 18 κάλπης | case | high | Preposition with genitive. |
| 18 | κάλπης | κάλπη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀνηγορεύθη | obl | high | Adverbial prepositional phrase. |
| 19 | ἀνηγορεύθη | ἀναγορεύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 11 γραφῆναι | advcl | high | Finite clause introduced by ὅτι. |
| 20 | δρόμῳ | δρόμος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀνηγορεύθη | advmod | medium | Dative of manner/instrument. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἀνηγορεύθη | punct | high | Punctuation. |
| 22 | μετὰ | μετά | ADP | _ | Case=Acc | 25 εἰκόνα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 23 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 22 μετὰ | obl | medium | Deictic pronoun; genitive with μετά. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 εἰκόνα | det | high | Article modifying εἰκόνα. |
| 25 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἕστηκε | obj | high | Object of ἕστηκε. |
| 26 | Ξενοκλῆς | Ξενοκλῆς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἕστηκε | nsubj | high | Subject of ἕστηκε. |
| 27 | τε | τε | PART | _ | _ | 26 Ξενοκλῆς | discourse | high | Enclitic connective. |
| 28 | Μαινάλιος | Μαινάλιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Ξενοκλῆς | amod | high | Appositive/attributive epithet with proper name. |
| 29 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect with intransitive sense. |
| 30 | παλαιστὰς | παλαιστής | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 καταβαλὼν | obj | high | Object of καταβαλών. |
| 31 | καταβαλὼν | καταβάλλω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 ἕστηκε | advcl | high | Circumstantial participle modifying subject. |
| 32 | παῖδας | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 καταβαλὼν | obj | high | Second object with καταβαλών. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 34 Ἄλκετος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 34 | Ἄλκετος | Ἄλκετος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἕστηκε | conj | high | Coordinated subject-like name. |
| 35 | Ἀλκίνου | Ἀλκίνοος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 Ἄλκετος | nmod | high | Genitive dependent of Ἄλκετος. |
| 36 | κρατήσας | κρατέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 29 ἕστηκε | advcl | high | Circumstantial participle modifying subject. |
| 37 | πυγμῇ | πυγμή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 κρατήσας | obl | high | Dative of means/manner. |
| 38 | παῖδας | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 36 κρατήσας | obj | high | Object of κρατήσας. |
| 39 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἕστηκε | punct | high | Punctuation. |
| 40 | Ἀρκὰς | Ἀρκάς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἕστηκε | appos | medium | Appositive ethnicon identifying Ἄλκετος. |
| 41 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 42 οὗτος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 42 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 29 ἕστηκε | appos | high | Demonstrative apposition to Ἀρκάς. |
| 43 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | Case=Gen | 44 Κλείτορος | case | high | Preposition with genitive. |
| 44 | Κλείτορος | Κλείτωρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἕστηκε | obl | high | Source/origin phrase dependent on ἕστηκε. |
| 45 | · | · | PUNCT | _ | _ | 29 ἕστηκε | punct | high | Punctuation. |
καὶ τοῦ μὲν Κλέων , Ξενοκλέους δὲ τὸν ἀνδριάντα Πολύκλειτός ἐστιν εἰργασμένος.
Elliptical genitive phrases with μέν/δέ likely contrast two possessors: Κλέων and Ξενοκλέους; syntax is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 Πολύκλειτός | cc | high | Coordinating particle introducing the clause. |
| 2 | τοῦ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Κλέων | det | high | Article modifying Κλέων. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 4 Κλέων | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | Κλέων | Κλέων | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Πολύκλειτός | nmod | medium | Genitive with τοῦ; construction somewhat elliptical. |
| 5 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 10 Πολύκλειτός | punct | high | Punctuation. |
| 6 | Ξενοκλέους | Ξενοκλῆς | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀνδριάντα | nmod | high | Genitive dependent of ἀνδριάντα. |
| 7 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 10 Πολύκλειτός | discourse | high | Adversative/postpositive particle. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἀνδριάντα | det | high | Article modifying ἀνδριάντα. |
| 9 | ἀνδριάντα | ἀνδριάς | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἰργασμένος | obj | high | Direct object of εἰργασμένος. |
| 10 | Πολύκλειτός | Πολύκλειτος | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἰργασμένος | nsubj | high | Nominative subject of the participle. |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 εἰργασμένος | aux | high | Copular auxiliary with perfect participle. |
| 12 | εἰργασμένος | ἐργάζομαι | VERB | V-prppmmn- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 13 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 12 εἰργασμένος | punct | high | Punctuation. |