Grammar parses for passage 6.9.4
Open translation for this passage
ἐπίγραμμα μὲν δή ἐστιν αὐτῷ Γέλωνα Δεινομένους ἀναθεῖναι Γελῷον, καὶ ὁ χρόνος τούτῳ τῷ Γέλωνί ἐστι τῆς νίκης τρίτη πρὸς τὰς ἑβδομήκοντα Ὀλυμπιάδας·
The first clause is an epigrammatic infinitival construction: ἐπίγραμμα ... ἐστιν with αὐτῷ as dative of possession/reference and ἀναθεῖναι as its infinitive complement; the second ἐστι links χρόνος with τρίτη, while τῆς νίκης is a genitive of relation and πρὸς τὰς ... Ὀλυμπιάδας gives the ordinal's comparison/counting frame. The exact construction of Γελῷον is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Pt | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | |
| 3 | δή | δή | PART | Pt | _ | 4 ἐστιν | discourse | high | |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 4 ἐστιν | iobj | medium | Dative of possession/reference with ἐστίν. |
| 6 | Γέλωνα | Γέλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀναθεῖναι | obj | high | |
| 7 | Δεινομένους | Δεινομένης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Γέλωνα | nmod | high | Patronymic/genitive dependent on Γέλωνα. |
| 8 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 4 ἐστιν | ccomp | high | Infinitive complement in the predicate ἐπίγραμμα ... ἐστίν. |
| 9 | Γελῷον | Γελῷος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀναθεῖναι | obj | low | Elliptical/uncertain accusative; likely an object or epithet associated with ἀναθεῖναι. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 17 ἐστι | cc | high | |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | D-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 χρόνος | det | high | |
| 13 | χρόνος | χρόνος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐστι | nsubj | high | |
| 14 | τούτῳ | οὗτος | PRON | D-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 16 Γέλωνί | det | high | Demonstrative determiner agreeing with Γέλωνί. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | D-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Γέλωνί | det | high | |
| 16 | Γέλωνί | Γέλων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐστι | iobj | medium | Dative of reference/association with the dating statement. |
| 17 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐστιν | conj | high | |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | D-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 νίκης | det | high | |
| 19 | νίκης | νίκη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 τρίτη | nmod | high | Genitive of relation: third in relation to the victory. |
| 20 | τρίτη | τρίτος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐστι | attr | high | Predicate adjective with χρόνος understood as feminine χρόνος/ἡμέρα-like temporal reckoning. |
| 21 | πρὸς | πρός | ADP | P | _ | 24 Ὀλυμπιάδας | case | high | |
| 22 | τὰς | ὁ | DET | D-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 24 Ὀλυμπιάδας | det | high | |
| 23 | ἑβδομήκοντα | ἑβδομήκοντα | NUM | M-APF | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur | 24 Ὀλυμπιάδας | nummod | high | Cardinal numeral modifying Ὀλυμπιάδας. |
| 24 | Ὀλυμπιάδας | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 20 τρίτη | obl | high | Object of πρὸς in the temporal/counting expression. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high |