Grammar parses for passage 7.1.3
Open translation for this passage
ἀφικομένῳ δὲ ἐς τὸν Αἰγιαλὸν καὶ οἰκήσαντι αὐτῷ μὲν ἐγένετο ἐνταῦθα ἡ τελευτή.
The sentence has two dative participles in parallel, with αὐτῷ most likely attaching to the second participle as a dative complement/reference.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφικομένῳ | ἀφικνέομαι | VERB | V-PPP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 ἐγένετο | advcl | high | Aorist middle participle, dative singular masculine, circumstantial participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 Αἰγιαλὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Αἰγιαλὸν | det | high | Definite article. |
| 5 | Αἰγιαλὸν | Αἰγιαλός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀφικομένῳ | obl | high | Proper noun in accusative as object of preposition. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 οἰκήσαντι | cc | high | Coordinating conjunction linking participles. |
| 7 | οἰκήσαντι | οἰκέω | VERB | V-APP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐγένετο | advcl | high | Aorist active participle, dative singular masculine, coordinated with ἀφικομένῳ. |
| 8 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 οἰκήσαντι | obl | medium | Likely dative of reference/possession with participle; could be construed with surrounding participles. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 10 ἐγένετο | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; passive/middle aorist form in intransitive sense. |
| 11 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 10 ἐγένετο | advmod | high | Adverb of place. |
| 12 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 τελευτή | det | high | Definite article. |
| 13 | τελευτή | τελευτή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐγένετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῶν δέ οἱ παίδων Ἀχαιὸς μὲν ἐκ τοῦ Αἰγιαλοῦ παραλαβὼν καὶ ἐξ Ἀθηνῶν ἐπικούρους κατῆλθεν ἐς Θεσσαλίαν καὶ ἔσχε τὴν πατρῴαν ἀρχήν.
The opening genitive phrase τῶν δέ οἱ παίδων is syntactically difficult; I treated παίδων as a genitive dependent of the subject/appositional complex and marked the article relation conservatively.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 παίδων | det | high | Article agreeing with παίδων. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 5 Ἀχαιὸς | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 παίδων | det | medium | Likely article with dative παίδων? Syntactic attachment uncertain. |
| 4 | παίδων | παῖς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ἀχαιὸς | nmod | medium | Genitive phrase governed by the following subject/apposition complex. |
| 5 | Ἀχαιὸς | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 κατῆλθεν | nsubj | high | Subject of κατῆλθεν; modified by μὲν. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 Ἀχαιὸς | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 9 Αἰγιαλοῦ | case | high | Preposition governing Αἰγιαλοῦ. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Αἰγιαλοῦ | det | high | Article with Αἰγιαλοῦ. |
| 9 | Αἰγιαλοῦ | Αἰγιαλός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 παραλαβὼν | obl | medium | Dependent of παραλαβὼν as source/origin complement. |
| 10 | παραλαβὼν | παραλαμβάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 κατῆλθεν | advcl | high | Conjunct participial clause with Achaeus as implied subject. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 καὶ | cc | high | Coordinates the second finite verb with the first. |
| 12 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 13 Ἀθηνῶν | case | high | Preposition governing Ἀθηνῶν. |
| 13 | Ἀθηνῶν | Ἀθῆναι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ἐπικούρους | obl | high | Prepositional object of ἐξ. |
| 14 | ἐπικούρους | ἐπίκουρος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 παραλαβὼν | obj | medium | Likely object of παραλαβὼν, substantivized 'auxiliaries'. |
| 15 | κατῆλθεν | κατέρχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 Θεσσαλίαν | case | high | Preposition governing Θεσσαλίαν. |
| 17 | Θεσσαλίαν | Θεσσαλία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 κατῆλθεν | obl | high | Goal complement of κατῆλθεν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ἔσχε | cc | high | Coordinates the second main verb. |
| 19 | ἔσχε | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 κατῆλθεν | conj | high | Conjunct with κατῆλθεν. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀρχήν | det | high | Article with ἀρχήν. |
| 21 | πατρῴαν | πατρῷος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀρχήν | amod | high | Attributive adjective modifying ἀρχήν. |
| 22 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἔσχε | obj | high | Object of ἔσχε. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 κατῆλθεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἴωνι δὲ ἐπὶ τοὺς Αἰγιαλεῖς στρατιὰν καὶ ἐπὶ Σελινοῦντα τὸν βασιλέα αὐτῶν ἀθροίζοντι ἀγγέλους ἔπεμπεν ὁ Σελινοῦς, τὴν θυγατέρα Ἑλίκην, ἣ μόνη οἱ παῖς ἦν, γυναῖκα αὐτῷ διδοὺς καὶ αὐτὸν Ἴωνα ἐπὶ τῇ ἀρχῇ παῖδα ποιούμενος.
Main clause ἔπεμπεν has two circumstantial participles (διδοὺς, ποιούμενος) plus a dative participial phrase (ἀθροίζοντι); the syntax is appositional and slightly compressed, especially around παῖς and the article οἱ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἴωνι | Ἴων | PROPN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔπεμπεν | obl | high | Dative of reference with ἔπεμπεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 15 ἔπεμπεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Acc | 15 ἔπεμπεν | case | high | Takes accusative. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | L-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Αἰγιαλεῖς | det | high | Article modifying Αἰγιαλεῖς. |
| 5 | Αἰγιαλεῖς | Αἰγιαλεύς | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἔπεμπεν | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 6 | στρατιὰν | στρατιά | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἔπεμπεν | obj | high | Second coordinated object with ἐπὶ understood. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἐπὶ | cc | high | Coordinates the two prepositional phrases. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Acc | 15 ἔπεμπεν | case | high | Takes accusative. |
| 9 | Σελινοῦντα | Σελινοῦς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔπεμπεν | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 βασιλέα | det | high | Article modifying βασιλέα. |
| 11 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἀθροίζοντι | obj | high | Object of ἀθροίζοντι. |
| 12 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-P---G3- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 βασιλέα | nmod | high | Possessor of βασιλέα. |
| 13 | ἀθροίζοντι | ἀθροίζω | VERB | V-PAI-AP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἔπεμπεν | advcl | high | Dative participle agreeing with Ἴωνι. |
| 14 | ἀγγέλους | ἄγγελος | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἔπεμπεν | obj | high | Direct object of ἔπεμπεν. |
| 15 | ἔπεμπεν | πέμπω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Σελινοῦς | det | high | Article with Σελινοῦς. |
| 17 | Σελινοῦς | Σελινοῦς | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔπεμπεν | nsubj | high | Subject of ἔπεμπεν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔπεμπεν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 θυγατέρα | det | high | Article with θυγατέρα. |
| 20 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 διδοὺς | obj | high | Object of διδοὺς. |
| 21 | Ἑλίκην | Ἑλίκη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 θυγατέρα | appos | high | Apposition to θυγατέρα. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 διδοὺς | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ἣ | ὅς | PRON | P-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 27 ἦν | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἦν. |
| 24 | μόνη | μόνος | ADJ | A-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἣ | amod | high | Attributive modifier of ἣ. |
| 25 | οἱ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 παῖς | det | medium | Likely article with παῖς; text is syntactically awkward. |
| 26 | παῖς | παῖς | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing | 27 ἦν | nsubj | high | Predicate or appositional nominal with ἦν. |
| 27 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ἔπεμπεν | advcl | high | Relative clause verb. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 29 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 διδοὺς | obj | high | Object of participle διδοὺς. |
| 30 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 31 διδοὺς | iobj | high | Indirect object with διδοὺς. |
| 31 | διδοὺς | δίδωμι | VERB | V-PAA-SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἔπεμπεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying Σελινοῦς. |
| 32 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 39 ποιούμενος | cc | high | Coordinates participles/phrases. |
| 33 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 39 ποιούμενος | obj | high | Object of ποιούμενος. |
| 34 | Ἴωνα | Ἴων | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 αὐτὸν | appos | high | Apposition to αὐτὸν. |
| 35 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | Case=Dat | 39 ποιούμενος | case | high | Takes dative here. |
| 36 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 ἀρχῇ | det | high | Article with ἀρχῇ. |
| 37 | ἀρχῇ | ἀρχή | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 39 ποιούμενος | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 38 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Com|Number=Sing | 39 ποιούμενος | xcomp | high | Complement of ποιούμενος. |
| 39 | ποιούμενος | ποιέω | VERB | V-PMP-SMN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ἔπεμπεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying Σελινοῦς. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἔπεμπεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |