Grammar parses for passage 7.1.5
Open translation for this passage
τὸν μὲν ἐν τῇ Ἀττικῇ τὸ χρεὼν ἐπιλαμβάνει, καὶ Ἴωνος ἐν τῷ δήμῳ μνῆμα τῷ Ποταμίων ἐστίν·
The sentence has two coordinated clauses; the first is elliptical in sense, with χρεὼν as subject of ἐπιλαμβάνει, and the second is a copular clause with μνῆμα as subject and a genitive modifier Ποταμίων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | PFor | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 χρεὼν | det | high | Article modifying χρεὼν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 τὸν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 5 Ἀττικῇ | case | high | Preposition governing Ἀττικῇ. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | PFor | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀττικῇ | det | high | Article with Ἀττικῇ. |
| 5 | Ἀττικῇ | Ἀττική | PROPN | A- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐν | obl | high | Dative governed by ἐν. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | PFor | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 χρεὼν | det | high | Article with χρεὼν. |
| 7 | χρεὼν | χρεών | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐπιλαμβάνει | nsubj | high | Subject of ἐπιλαμβάνει. |
| 8 | ἐπιλαμβάνει | ἐπιλαμβάνω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπιλαμβάνει | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 18 ἐστίν | cc | medium | Connects the second clause to the first. |
| 11 | Ἴωνος | Ἴων | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μνῆμα | nmod | high | Genitive modifier of μνῆμα. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 14 δήμῳ | case | high | Preposition governing δήμῳ. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | PFor | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 δήμῳ | det | high | Article with δήμῳ. |
| 14 | δήμῳ | δῆμος | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μνῆμα | nmod | high | Prepositional modifier of μνῆμα. |
| 15 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐστίν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | PFor | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ποταμίων | det | high | Article with Ποταμίων. |
| 17 | Ποταμίων | Ποτάμιων | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 μνῆμα | nmod | medium | Likely genitive possessive/attributive with μνῆμα; surface form is ambiguous. |
| 18 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause copular predicate. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἐστίν | punct | high | Punctuation mark. |
οἱ δὲ ἀπόγονοι τοῦ Ἴωνος τὸ Ἰώνων ἔσχον κράτος, ἐς ὃ ὑπʼ Ἀχαιῶν ἐξέπεσον καὶ αὐτοὶ καὶ ὁ δῆμος.
The relative clause ἐς ὃ ὑπʼ Ἀχαιῶν ἐξέπεσον is best analyzed as adverbial, with ἐς ὃ referring to the preceding κράτος ('to which they fell out/dropped out') rather than a straightforward local goal.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἀπόγονοι | det | high | Articular subject modifier. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 ἀπόγονοι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπόγονοι | ἀπόγονος | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔσχον | nsubj | high | Subject of ἔσχον. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἴωνος | det | high | Article with genitive proper name. |
| 5 | Ἴωνος | Ἴων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀπόγονοι | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονοι. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 κράτος | det | medium | Article modifying κράτος. |
| 7 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 κράτος | nmod | medium | Attributive genitive with κράτος; likely ethnic/possessive. |
| 8 | ἔσχον | ἔχω | VERB | v-a---3p- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | κράτος | κράτος | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔσχον | obj | high | Direct object of ἔσχον. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔσχον | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | r------- | _ | 15 ἐξέπεσον | case | high | Preposition governing relative pronoun. |
| 12 | ὃ | ὅς | PRON | p-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 15 ἐξέπεσον | obl | high | Relative pronoun governed by ἐς. |
| 13 | ὑπʼ | ὑπό | ADP | r------- | _ | 15 ἐξέπεσον | case | high | Preposition introducing agent. |
| 14 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐξέπεσον | obl | high | Agent/cause in genitive with ὑπό. |
| 15 | ἐξέπεσον | ἐκπίπτω | VERB | v-a---3p- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἔσχον | advcl | high | Dependent clause introduced by relative ἐς ὃ. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 17 αὐτοὶ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | p-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 15 ἐξέπεσον | nsubj | high | First coordinated subject. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 20 δῆμος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 19 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 δῆμος | det | high | Article with δῆμος. |
| 20 | δῆμος | δῆμος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐξέπεσον | conj | high | Second coordinated subject. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔσχον | punct | high | Punctuation. |