Grammar parses for passage 7.1.6
Open translation for this passage
Ἄρχανδρος Ἀχαιοῦ καὶ Ἀρχιτέλης ἐς Ἄργος ἀφίκοντο ἐκ τῆς Φθιώτιδος, ἐλθόντες δὲ ἐγένοντο Δαναοῦ γαμβροί, καὶ Αὐτομάτην μὲν Ἀρχιτέλης, Σκαιὰν δὲ ἔλαβεν Ἄρχανδρος.
The sentence has a main verb with two paratactic follow-up clauses; the final coordination around Αὐτομάτην / Σκαιὰν is somewhat elliptical, with particles marking contrast rather than a fully explicit syntactic structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἄρχανδρος | Ἄρχανδρος | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀφίκοντο | nsubj | high | Subject of ἀφίκοντο. |
| 2 | Ἀχαιοῦ | Ἀχαιός | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἄρχανδρος | nmod | medium | Likely patronymic/genitive of relation modifying Ἄρχανδρος. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 4 Ἀρχιτέλης | cc | high | Coordinating Ἄρχιτέλης with Ἄρχανδρος. |
| 4 | Ἀρχιτέλης | Ἀρχιτέλης | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἄρχανδρος | conj | high | Second coordinated subject with Ἄρχανδρος. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | -------- | _ | 6 Ἄργος | case | high | Preposition governing Ἄργος. |
| 6 | Ἄργος | Ἄργος | PROPN | N----NAS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀφίκοντο | obl | high | Goal phrase with ἐς. |
| 7 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | V-3AMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | -------- | _ | 10 Φθιώτιδος | case | high | Preposition governing Φθιώτιδος. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Φθιώτιδος | det | high | Article with Φθιώτιδος. |
| 10 | Φθιώτιδος | Φθιώτις | PROPN | N----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφίκοντο | obl | high | Source phrase with ἐκ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἀφίκοντο | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἐλθόντες | ἔρχομαι | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἐγένοντο | advcl | high | Circumstantial participle modifying ἐγένοντο. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 14 ἐγένοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | V-3AMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 ἀφίκοντο | parataxis | high | Paratactic verb chain after ἀφίκοντο. |
| 15 | Δαναοῦ | Δαναός | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γαμβροί | nmod | high | Genitive modifying γαμβροί. |
| 16 | γαμβροί | γαμβρός | NOUN | N----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐγένοντο | xcomp | medium | Predicative complement with ἐγένοντο; number matches subject. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐγένοντο | punct | high | Punctuation. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 25 ἔλαβεν | cc | high | Links the final clause. |
| 19 | Αὐτομάτην | Αὐτομάτη | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔλαβεν | obj | high | Direct object of ἔλαβεν. |
| 20 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 19 Αὐτομάτην | discourse | high | Correlative particle. |
| 21 | Ἀρχιτέλης | Ἀρχιτέλης | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἔλαβεν | nsubj | high | Subject of ἔλαβεν. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἔλαβεν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | Σκαιὰν | Σκαιά | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔλαβεν | obj | high | Direct object of ἔλαβεν. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 25 ἔλαβεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 25 | ἔλαβεν | λαμβάνω | VERB | V-3AAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἀφίκοντο | parataxis | high | Final paratactic verb. |
| 26 | Ἄρχανδρος | Ἄρχανδρος | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἔλαβεν | nsubj | high | Subject of ἔλαβεν; coordinated with 21 by sense, though not overtly linked here. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἀφίκοντο | punct | high | Punctuation. |
δηλοῦσι δὲ ἐν Ἄργει καταμείναντες οὐχ ἥκιστα ἐν τῷδε· Μετανάστην γὰρ τῷ παιδὶ ὄνομα ἔθετο Ἄρχανδρος.
The sentence contains a main clause with δηλοῦσι and a following explanatory paratactic clause introduced by γάρ; ὄνομα ἔθετο forms a naming construction with dative recipient.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δηλοῦσι | δηλόω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 δηλοῦσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 Ἄργει | case | high | Preposition governing Ἄργει. |
| 4 | Ἄργει | Ἄργος | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 δηλοῦσι | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 5 | καταμείναντες | καταμένω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 δηλοῦσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying δηλοῦσι. |
| 6 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 7 ἥκιστα | advmod | high | Negator of the comparative adverb. |
| 7 | ἥκιστα | ἥκιστα | ADV | _ | _ | 1 δηλοῦσι | advmod | high | Adverbial modifier of δηλοῦσι. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 τῷδε | case | high | Preposition governing τῷδε. |
| 9 | τῷδε | ὅδε | PRON | RD-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 1 δηλοῦσι | obl | high | Prepositional phrase with omitted/understood noun reference. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 δηλοῦσι | punct | high | Strong punctuation. |
| 11 | Μετανάστην | Μετανάστης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔθετο | obj | high | Object of ἔθετο. |
| 12 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 16 ἔθετο | discourse | high | Explanatory particle. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 παιδὶ | det | high | Article with παιδί. |
| 14 | παιδὶ | παῖς | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔθετο | iobj | high | Dative recipient/possessor with ἔθετο. |
| 15 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔθετο | obj | high | Predicate/object complement in naming construction. |
| 16 | ἔθετο | τίθημι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 δηλοῦσι | parataxis | high | Finite verb in explanatory main clause. |
| 17 | Ἄρχανδρος | Ἄρχανδρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔθετο | nsubj | high | Subject of ἔθετο. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἔθετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |