Grammar parses for passage 7.1.6
Open translation for this passage
Ἄρχανδρος Ἀχαιοῦ καὶ Ἀρχιτέλης ἐς Ἄργος ἀφίκοντο ἐκ τῆς Φθιώτιδος, ἐλθόντες δὲ ἐγένοντο Δαναοῦ γαμβροί, καὶ Αὐτομάτην μὲν Ἀρχιτέλης, Σκαιὰν δὲ ἔλαβεν Ἄρχανδρος.
Two coordinated subjects (Ἄρχανδρος and Ἀρχιτέλης) share ἀφίκοντο; ἐλθόντες is a coordinated/depictive participle with the same subject. The final clauses coordinate the two subject names with μὲν...δέ and their respective objects.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἄρχανδρος | Ἄρχανδρος | PROPN | N--NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀφίκοντο | nsubj | high | |
| 2 | Ἀχαιοῦ | Ἀχαιός | PROPN | N--GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἄρχανδρος | nmod | high | Patronymic or lineage genitive. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 4 Ἀρχιτέλης | cc | high | |
| 4 | Ἀρχιτέλης | Ἀρχιτέλης | PROPN | N--NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀφίκοντο | conj | high | |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 6 Ἄργος | case | high | |
| 6 | Ἄργος | Ἄργος | PROPN | N--NA-S-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀφίκοντο | obl | high | Accusative of destination after ἐς. |
| 7 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | V--MI3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐκ | ἐκ | ADP | R--------- | _ | 10 Φθιώτιδος | case | high | |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | S--GF-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Φθιώτιδος | det | high | |
| 10 | Φθιώτιδος | Φθιῶτις | PROPN | N--GF-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφίκοντο | obl | high | Source ablative-like genitive after ἐκ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἀφίκοντο | punct | high | |
| 12 | ἐλθόντες | ἔρχομαι | VERB | V--AAPNM-P | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 14 ἐγένοντο | advcl | medium | Circumstantial/temporal participle, sharing the plural subject. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 14 ἐγένοντο | cc | high | |
| 14 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | V--MI3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 7 ἀφίκοντο | conj | high | Coordinated predicate after ἀφίκοντο. |
| 15 | Δαναοῦ | Δαναός | PROPN | N--GM-S-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 γαμβροί | nmod | high | Possessive genitive: sons-in-law of Danaus. |
| 16 | γαμβροί | γαμβρός | NOUN | N--NM-P-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐγένοντο | xcomp | high | Predicative nominative with γίγνομαι. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐγένοντο | punct | high | |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 25 ἔλαβεν | cc | high | |
| 19 | Αὐτομάτην | Αὐτομάτη | PROPN | N--AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔλαβεν | obj | high | Female proper name, object of ἔλαβεν. |
| 20 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 21 Ἀρχιτέλης | discourse | high | |
| 21 | Ἀρχιτέλης | Ἀρχιτέλης | PROPN | N--NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἔλαβεν | nsubj | high | |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἔλαβεν | punct | high | |
| 23 | Σκαιὰν | Σκαιά | PROPN | N--AF-S-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔλαβεν | obj | high | Female proper name, object of ἔλαβεν. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 25 ἔλαβεν | cc | high | Correlative contrast with μὲν. |
| 25 | ἔλαβεν | λαμβάνω | VERB | V--AAI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 14 ἐγένοντο | conj | high | Final coordinated predicate; μὲν...δέ contrasts its two subject-object pairings. |
| 26 | Ἄρχανδρος | Ἄρχανδρος | PROPN | N--NM-S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἔλαβεν | nsubj | high | |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἀφίκοντο | punct | high |
δηλοῦσι δὲ ἐν Ἄργει καταμείναντες οὐχ ἥκιστα ἐν τῷδε· Μετανάστην γὰρ τῷ παιδὶ ὄνομα ἔθετο Ἄρχανδρος.
The first clause has an understood subject (the Argives or previously mentioned people) and a participial adjunct καταμείναντες; τῷδε introduces the evidence, while Μετανάστην is the predicate accusative with ὄνομα and τῷ παιδί the dative recipient/possessor with ἔθετο. The punctuation mark · is treated as punctuation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δηλοῦσι | δηλόω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 δηλοῦσι | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 4 Ἄργει | case | high | |
| 4 | Ἄργει | Ἄργος | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 καταμείναντες | obl | high | Locative use of dative. |
| 5 | καταμείναντες | καταμένω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 1 δηλοῦσι | advcl | medium | Subject is understood and controlled by the finite verb. |
| 6 | οὐχ | οὐ | PART | D-P | Polarity=Neg | 7 ἥκιστα | advmod | high | Allomorph before aspirated consonant. |
| 7 | ἥκιστα | ἥκιστα | ADV | D-S | Degree=Sup | 1 δηλοῦσι | advmod | high | Superlative adverb, ‘not least’. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 9 τῷδε | case | high | |
| 9 | τῷδε | ὅδε | PRON | P-DNS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 1 δηλοῦσι | obl | high | Substantivized demonstrative, ‘in this matter/evidence’. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 δηλοῦσι | punct | high | |
| 11 | Μετανάστην | μετανάστης | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔθετο | obj | medium | Predicate accusative/name assigned with ὄνομα ἔθετο; alternatively analyzed as the object-name. |
| 12 | γὰρ | γάρ | SCONJ | C | _ | 16 ἔθετο | mark | high | Postpositive explanatory conjunction. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | P-DNS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 παιδὶ | det | high | |
| 14 | παιδὶ | παῖς | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔθετο | iobj | high | Dative of the person receiving the name. |
| 15 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔθετο | obj | medium | Naming-construction noun; may be treated as a cognate/predicative object with Μετανάστην. |
| 16 | ἔθετο | τίθημι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 δηλοῦσι | ccomp | high | Finite verb in explanatory clause. |
| 17 | Ἄρχανδρος | Ἄρχανδρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἔθετο | nsubj | high | |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 δηλοῦσι | punct | high |