Grammar parses for passage 7.1.7
Open translation for this passage
τῶν δὲ Ἰώνων τοὺς βασιλέας ὑπῄει δέος, μὴ Ἀχαιῶν ἀναμιχθέντων αὐτοῖς Τισαμενὸν ἐν κοινῷ βασιλέα ἕλωνται κατά τε ἀνδραγαθίαν καὶ γένους δόξαν.
The sentence has a feared content clause introduced by μή, with a genitive absolute (Ἀχαιῶν ἀναμιχθέντων αὐτοῖς) and a compressed predicative construction ἐν κοινῷ βασιλέα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ἰώνων | det | high | Article modifying Ἰώνων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ὑπῄει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 βασιλέας | nmod | high | Dependent genitive with article. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 βασιλέας | det | high | Article modifying βασιλέας. |
| 5 | βασιλέας | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ὑπῄει | obj | high | Accusative object of ὑπῄει. |
| 6 | ὑπῄει | ὑπείκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 7 | δέος | δέος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὑπῄει | nsubj | high | Subject of ὑπῄει. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ὑπῄει | punct | high | Punctuation. |
| 9 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 17 ἕλωνται | advmod | medium | Negator introducing the feared clause. |
| 10 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀναμιχθέντων | nsubj | high | Genitive subject of the participle. |
| 11 | ἀναμιχθέντων | ἀναμίγνυμι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ἕλωνται | advcl | high | Genitive absolute with Ἀχαιῶν and αὐτοῖς. |
| 12 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 ἀναμιχθέντων | obl | high | Dative complement within the genitive absolute. |
| 13 | Τισαμενὸν | Τισαμένης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἕλωνται | obj | high | Object of ἕλωνται. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 16 βασιλέα | case | high | Preposition governing κοινῷ. |
| 15 | κοινῷ | κοινός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 βασιλέα | amod | high | Attributive adjective with βασιλέα. |
| 16 | βασιλέα | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἕλωνται | xcomp | medium | Predicative complement with ἐν κοινῷ; syntax somewhat compressed. |
| 17 | ἕλωνται | αἱρέω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 6 ὑπῄει | ccomp | high | Content clause after μὴ. |
| 18 | κατά | κατά | ADP | _ | _ | 20 ἀνδραγαθίαν | case | high | Preposition governing ἀνδραγαθίαν. |
| 19 | τε | τε | PART | _ | _ | 18 κατά | cc | medium | Enclitic coordinating particle. |
| 20 | ἀνδραγαθίαν | ἀνδραγαθία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἕλωνται | obl | high | Prepositional oblique with κατά. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 γένους | cc | high | Coordinator. |
| 22 | γένους | γένος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 δόξαν | nmod | high | Dependent genitive modifying δόξαν. |
| 23 | δόξαν | δόξα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἕλωνται | obl | high | Second coordinated oblique with κατά; article omitted. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ὑπῄει | punct | high | Punctuation. |