Grammar parses for passage 7.1.8
Open translation for this passage
Ἰώνων δὲ οὐ προσεμένων τοὺς Ἀχαιῶν λόγους ἀλλὰ ἐπεξελθόντων σὺν ὅπλοις, Τισαμενὸς μὲν ἔπεσεν ἐν τῇ μάχῃ, Ἴωνας δὲ Ἀχαιοὶ κρατήσαντες ἐπολιόρκουν καταπεφευγότας ἐς Ἑλίκην καὶ ὕστερον ἀφιᾶσιν ἀπελθεῖν ὑποσπόνδους.
The opening and middle participial phrases are best analyzed as genitive absolutes; the final clause has a historical present (ἀφιᾶσιν) coordinated with the imperfect ἐπολιόρκουν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 προσεμένων | nsubj | medium | Genitive absolute subject; form is ethnicon/name used substantively. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | X-- | _ | 15 ἔπεσεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 4 προσεμένων | advmod | high | Negation in genitive absolute. |
| 4 | προσεμένων | προσίημι | VERB | V-PAPGMP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἔπεσεν | advcl | high | Participle in genitive absolute. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | L-P---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 λόγους | det | high | Article with λόγους. |
| 6 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 λόγους | nmod | high | Attributive genitive modifying λόγους. |
| 7 | λόγους | λόγος | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 προσεμένων | obj | high | Object of προσεμένων. |
| 8 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 4 προσεμένων | cc | high | Correlative conjunction. |
| 9 | ἐπεξελθόντων | ἐπεξέρχομαι | VERB | V-AAPGMP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἔπεσεν | advcl | high | Second genitive absolute participle. |
| 10 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 11 ὅπλοις | case | high | Preposition with dative. |
| 11 | ὅπλοις | ὅπλον | NOUN | N-P---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐπεξελθόντων | obl | high | Complement of σύν. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔπεσεν | punct | high | Comma. |
| 13 | Τισαμενὸς | Τισαμενός | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔπεσεν | nsubj | high | Subject of ἔπεσεν. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | X-- | _ | 13 Τισαμενὸς | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | ἔπεσεν | πίπτω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 18 μάχῃ | case | high | Preposition. |
| 17 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 μάχῃ | det | high | Article with μάχῃ. |
| 18 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἔπεσεν | obl | high | Locative oblique complement. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἐπολιόρκουν | punct | high | Comma. |
| 20 | Ἴωνας | Ἴων | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐπολιόρκουν | obj | medium | Likely object of ἐπολιόρκουν. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | X-- | _ | 24 ἐπολιόρκουν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 22 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | ADJ | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐπολιόρκουν | nsubj | high | Subject of ἐπολιόρκουν. |
| 23 | κρατήσαντες | κρατέω | VERB | V-AAPNMP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἐπολιόρκουν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the Achaeans. |
| 24 | ἐπολιόρκουν | πολιορκέω | VERB | V-IAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of second clause. |
| 25 | καταπεφευγότας | καταφεύγω | VERB | V-RAPAMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ἐπολιόρκουν | obj | high | Participle complement describing the Ionians. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 27 Ἑλίκην | case | high | Preposition with accusative. |
| 27 | Ἑλίκην | Ἑλίκη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 καταπεφευγότας | obl | high | Complement of ἐς. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 ἀφιᾶσιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 29 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 30 ἀφιᾶσιν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 30 | ἀφιᾶσιν | ἀφίημι | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 24 ἐπολιόρκουν | conj | medium | Present tense for historical present; likely coordinated with ἐπολιόρκουν. |
| 31 | ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 30 ἀφιᾶσιν | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 32 | ὑποσπόνδους | ὑπόσπονδος | ADJ | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ἀπελθεῖν | obj | medium | Predicative/object-like complement; analysis somewhat uncertain. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἐπολιόρκουν | punct | high | Sentence-final punctuation. |