Grammar parses for passage 7.10.10
Open translation for this passage
ὃ μή πω κατειλήφει πρότερον Ἕλληνας·
Main clause with a relative pronoun object and a negated, aspectual adverbial phrase modifying the pluperfect verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃ | ὅς | PRON | PDR | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 4 κατειλήφει | obj | high | Relative pronoun functioning as object. |
| 2 | μή | μή | PART | PRT | _ | 4 κατειλήφει | advmod | high | Negative particle with verb. |
| 3 | πω | πω | ADV | D | _ | 4 κατειλήφει | advmod | high | Temporal/aspectual adverb 'yet'. |
| 4 | κατειλήφει | καταλαμβάνω | VERB | VIAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plurpf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, pluperfect indicative active. |
| 5 | πρότερον | πρότερον | ADV | D | _ | 4 κατειλήφει | advmod | high | Adverb 'previously'. |
| 6 | Ἕλληνας | Ἕλλην | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 κατειλήφει | obj | high | Direct object of κατειλήφει. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 κατειλήφει | punct | high | Sentence punctuation. |
διδόναι δὲ αὐτοὺς ἐν Ἀμφικτύοσιν εἴων λόγον.
Main clause centers on εἴων; διδόναι λόγον is an infinitival complement with αὐτούς as its object, while ἐν Ἀμφικτύοσιν forms a locative modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | διδόναι | δίδωμι | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 εἴων | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on εἴων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 εἴων | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-P---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 διδόναι | obj | high | Object of διδόναι. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 5 Ἀμφικτύοσιν | case | high | Preposition governing Ἀμφικτύοσιν. |
| 5 | Ἀμφικτύοσιν | Ἀμφικτύων | PROPN | N-AP---D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 λόγον | obl | medium | Proper-name dative plural after ἐν; form is slightly uncertain. |
| 6 | εἴων | εἴαμι | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb, imperfect indicative 3rd plural. |
| 7 | λόγον | λόγος | NOUN | N-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἴων | obj | high | Object/complement with infinitive διδόναι, likely in idiomatic sense 'give account/reason'. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 εἴων | punct | high | Sentence-final punctuation. |