Grammar parses for passage 7.10.2
Open translation for this passage
Ξέρξῃ δὲ ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἐλαύνοντι Θεσσαλία τε διʼ Ἀλευάδου προεδόθη, Θήβας δὲ Ἀτταγῖνος καὶ Τιμηγενίδας προδιδόασι φερόμενοι τὰ πρῶτα ἐν Θήβαις.
The sentence has two coordinate clauses with separate finite verbs; the first passive clause and the second active clause are linked loosely, with the participial phrase φερόμενοι τὰ πρῶτα ἐν Θήβαις modifying the second subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ξέρξῃ | Ξέρξης | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 προεδόθη | obl | high | Dative of reference with passive verb; Xenxes. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 προεδόθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 Ἑλλάδα | case | high | Takes accusative here. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἑλλάδα | det | high | Article with Ἑλλάδα. |
| 5 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐλαύνοντι | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 6 | ἐλαύνοντι | ἐλαύνω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Ξέρξῃ | advcl | high | Dative participle agreeing with Ξέρξῃ. |
| 7 | Θεσσαλία | Θεσσαλία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 προεδόθη | nsubj:pass | medium | Likely subject of passive προεδόθη. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 Θεσσαλία | cc | medium | Enclitic connective linking clauses. |
| 9 | διʼ | διά | ADP | _ | _ | 10 Ἀλευάδου | case | high | With genitive, 'through/by means of'. |
| 10 | Ἀλευάδου | Ἀλεύαδος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 προεδόθη | obl | high | Agent/cause with διά + genitive. |
| 11 | προεδόθη | προδίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 προεδόθη | punct | high | Punctuation. |
| 13 | Θήβας | Θῆβαι | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 18 προδιδόασι | obj | high | Object of προδιδόασι. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 προδιδόασι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | Ἀτταγῖνος | Ἀτταγῖνος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 προδιδόασι | nsubj | high | Subject of προδιδόασι. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Ἀτταγῖνος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | Τιμηγενίδας | Τιμηγενίδας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἀτταγῖνος | conj | high | Second coordinated subject. |
| 18 | προδιδόασι | προδίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Likely second main verb; archaic/reduplicated spelling. |
| 19 | φερόμενοι | φέρω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 προδιδόασι | advcl | high | Participial modifier of the subject. |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 πρῶτα | det | high | Article with πρῶτα. |
| 21 | πρῶτα | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 φερόμενοι | obj | medium | Adverbial acc. 'first/at the first rank'; could be used adverbially. |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 23 Θήβαις | case | high | Takes dative. |
| 23 | Θήβαις | Θῆβαι | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 19 φερόμενοι | obl | high | Locative complement of participle. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 προεδόθη | punct | high | Punctuation. |