Grammar parses for passage 7.10.3
Open translation for this passage
οὐδένα ἀνίεσαν πατρίδας ἐγχειρίζοντες Λυσάνδρῳ τὰς ἑαυτῶν.
Syntax is somewhat compressed: ἐγχειρίζοντες introduces a participial clause governing Λυσάνδρῳ, while the genitive-possessive relation with τὰς ἑαυτῶν is semantically clear but morphologically awkward in context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐδένα | οὐδείς | PRON | PNSM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Neg | 2 ἀνίεσαν | obj | high | Negative accusative pronoun functioning as object. |
| 2 | ἀνίεσαν | ἀνίημι | VERB | VIAA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; form understood as 3rd plural imperfect/augmentless past of ἀνίημι. |
| 3 | πατρίδας | πατρίς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 2 ἀνίεσαν | obj | high | Direct object of ἀνίεσαν. |
| 4 | ἐγχειρίζοντες | ἐγχειρίζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 ἀνίεσαν | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main verb. |
| 5 | Λυσάνδρῳ | Λύσανδρος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐγχειρίζοντες | iobj | high | Dative recipient/indirect object of ἐγχειρίζοντες. |
| 6 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἑαυτῶν | det | high | Article modifying ἑαυτῶν. |
| 7 | ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | PRON | NSM-? | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs|Reflex=Yes | 3 πατρίδας | nmod | medium | Reflexive possessive genitive; agreement with implied antecedent, while article 6 suggests possible textual/syntactic irregularity. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ἀνίεσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κατὰ δὲ τὴν Φιλίππου βασιλείαν τοῦ Ἀμύντου Λακεδαίμονα πόλεων μόνην οὐ προδοθεῖσαν τῶν ἐν Ἕλλησιν εὕροι τις ἄν· αἱ δὲ ἄλλαι πόλεις αἱ ἐν τῇ Ἑλλάδι ὑπὸ προδοσίας μᾶλλον ἢ ὑπὸ νόσου πρότερον τῆς λοιμώδους ἐφθάρησαν.
The first clause is elliptical and somewhat compressed; Λακεδαίμονα plus participial modifiers functions as the object/complement of εὕροι, while the second clause is a straightforward passive statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | Case=Acc | 5 βασιλείαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 37 ἐφθάρησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 βασιλείαν | det | high | Article modifying βασιλείαν. |
| 4 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βασιλείαν | nmod | high | Genitive dependent of βασιλείαν. |
| 5 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 εὕροι | obl | medium | Accusative temporal phrase governed by κατὰ. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀμύντου | det | high | Article. |
| 7 | Ἀμύντου | Ἄμυντος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βασιλείαν | nmod | high | Second genitive dependent of βασιλείαν. |
| 8 | Λακεδαίμονα | Λακεδαίμων | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 εὕροι | obj | medium | Likely object of εὕροι with omitted copular/complement relation in sense 'find Sparta [as] ...'. |
| 9 | πόλεων | πόλις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 10 μόνην | nmod | high | Genitive modifying μόνην. |
| 10 | μόνην | μόνος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Λακεδαίμονα | amod | medium | Adjectival modifier of Λακεδαίμονα; agreement is unusual in context. |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 12 προδοθεῖσαν | advmod | high | Negation. |
| 12 | προδοθεῖσαν | προδίδωμι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 Λακεδαίμονα | acl | high | Participle modifying Λακεδαίμονα. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 Ἕλλησιν | det | high | Article. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 15 Ἕλλησιν | case | high | Preposition. |
| 15 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 προδοθεῖσαν | obl | medium | Prepositional phrase depending on participle. |
| 16 | εὕροι | εὑρίσκω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb in potential optative with ἄν. |
| 17 | τις | τις | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|PronType=Ind | 16 εὕροι | nsubj | high | Indefinite subject. |
| 18 | ἄν | ἄν | PART | _ | _ | 16 εὕροι | advmod | high | Modal particle. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 εὕροι | punct | high | Punctuation. |
| 20 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 23 πόλεις | det | high | Article. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 37 ἐφθάρησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | ἄλλαι | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 23 πόλεις | amod | high | Adjectival modifier of πόλεις. |
| 23 | πόλεις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 37 ἐφθάρησαν | nsubj | high | Subject of ἐφθάρησαν. |
| 24 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 23 πόλεις | det | high | Article introducing relative clause. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 27 Ἑλλάδι | case | high | Preposition. |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 Ἑλλάδι | det | high | Article. |
| 27 | Ἑλλάδι | Ἑλλάς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 πόλεις | acl:relcl | medium | Relative clause 'the cities in Greece' modifying πόλεις. |
| 28 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Gen | 29 προδοσίας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 29 | προδοσίας | προδοσία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ἐφθάρησαν | obl | high | Oblique cause/means. |
| 30 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | _ | _ | 37 ἐφθάρησαν | advmod | high | Comparative adverb. |
| 31 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 33 νόσου | cc | high | Comparative conjunction. |
| 32 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Gen | 33 νόσου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 33 | νόσου | νόσος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ἐφθάρησαν | obl | high | Second comparative oblique phrase. |
| 34 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 37 ἐφθάρησαν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 35 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 36 λοιμώδους | det | high | Article. |
| 36 | λοιμώδους | λοιμώδης | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 νόσου | amod | high | Modifier of νόσου. |
| 37 | ἐφθάρησαν | φθείρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 37 ἐφθάρησαν | punct | high | Punctuation. |
Ἀλεξάνδρῳ δὲ τῷ Φιλίππου παρέσχεν ἡ εὐτυχία μικρὰ ἀνδρῶν προδοτῶν καὶ οὐκ ἄξια λόγου προσδεηθῆναι.
The syntax is compressed: παρέσχεν takes an infinitival complement προσδεηθῆναι, with μικρὰ καὶ οὐκ ἄξια λόγου forming the content of what was 'provided/allowed', though the exact internal attachment of μικρὰ is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀλεξάνδρῳ | Ἀλέξανδρος | PROPN | Ne,Dat,Sg,Masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 παρέσχεν | iobj | high | Dative of recipient/interest with παρέσχεν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Ptcl | _ | 5 παρέσχεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | At,Dat,Sg,Masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Φιλίππου | det | high | Article modifying Φιλίππου. |
| 4 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | Ne,Gen,Sg,Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἀλεξάνδρῳ | nmod | high | Attributive genitive in apposition to the article-noun phrase. |
| 5 | παρέσχεν | παρέχω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | At,Nom,Sg,Fem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 εὐτυχία | det | high | Article modifying εὐτυχία. |
| 7 | εὐτυχία | εὐτυχία | NOUN | N-,Nom,Sg,Fem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 παρέσχεν | nsubj | high | Subject of παρέσχεν. |
| 8 | μικρὰ | μικρός | ADJ | A-Acc,Pl,Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 προσδεηθῆναι | obj | medium | Likely predicate/accusative complement with infinitive; form is plural neuter agreeing with implied things. |
| 9 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | N-Gen,Pl,Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 προδοτῶν | nmod | high | Genitive dependent of προδοτῶν. |
| 10 | προδοτῶν | προδότης | NOUN | N-Gen,Pl,Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 μικρὰ | nmod | medium | Partitive/attributive genitive modifying μικρά; syntax somewhat compressed. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | Cc | _ | 13 ἄξια | cc | high | Connects coordinated complements/adjectives. |
| 12 | οὐκ | οὐ | PART | Neg | _ | 13 ἄξια | advmod | high | Negation of ἄξια. |
| 13 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | A-Acc,Pl,Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 προσδεηθῆναι | xcomp | high | Predicative complement of the infinitive. |
| 14 | λόγου | λόγος | NOUN | N-Gen,Sg,Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἄξια | nmod | high | Genitive of value after ἄξιος. |
| 15 | προσδεηθῆναι | προσδέομαι | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 5 παρέσχεν | xcomp | high | Complementary infinitive governed by παρέσχεν. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 παρέσχεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |