Grammar parses for passage 7.10.4
Open translation for this passage
ἐπεὶ δὲ τὸ ἐν Λαμίᾳ πταῖσμα ἐγένετο Ἕλλησιν, Ἀντίπατρος μέν, ἅτε διαβῆναι ποιούμενος σπουδὴν πρὸς τὸν ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεμον, ἐβούλετο εἰρήνην ἐν τάχει συντίθεσθαι, καί οἱ διέφερεν οὐδὲν εἰ Ἀθήνας τε ἐλευθέραν καὶ τὴν πᾶσαν Ἑλλάδα ἀφήσει·
The clause after εἰ is best treated as an indirect/question-like future content clause dependent on διέφερεν, with some ambiguity in the role of οἱ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | CONJ | _ | 7 ἐγένετο | mark | high | Temporal/cause marker introducing the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 7 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | ATR | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 πταῖσμα | det | high | Article with πταῖσμα. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 Λαμίᾳ | case | high | Preposition governing Λαμίᾳ. |
| 5 | Λαμίᾳ | Λαμία | PROPN | N--FS-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πταῖσμα | nmod | high | Locative dative dependent of πταῖσμα. |
| 6 | πταῖσμα | πταῖσμα | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 7 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3AMI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the temporal clause. |
| 8 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | PROPN | N-PDM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐγένετο | obl | medium | Dative of reference/interest with ἐγένετο; could be construed as general dative. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐγένετο | punct | high | Punctuation. |
| 10 | Ἀντίπατρος | Ἀντίπατρος | PROPN | N--MSN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐβούλετο | nsubj | high | Subject of ἐβούλετο. |
| 11 | μέν | μέν | PART | PART | _ | 10 Ἀντίπατρος | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 Ἀντίπατρος | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | CONJ | _ | 15 ποιούμενος | mark | high | Causal particle introducing participial clause. |
| 14 | διαβῆναι | διαβαίνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ποιούμενος | xcomp | medium | Infinitival complement dependent on ποιούμενος; exact semantic relation uncertain. |
| 15 | ποιούμενος | ποιέω | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 ἐβούλετο | advcl | high | Circumstantial participle modifying Antipater. |
| 16 | σπουδὴν | σπουδή | NOUN | N--FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ποιούμενος | obj | high | Object of ποιούμενος. |
| 17 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 22 πόλεμον | case | high | Preposition governing πόλεμον. |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 πόλεμον | det | high | Article with πόλεμον. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 22 πόλεμον | case | high | Preposition in attributive phrase with πόλεμον. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἀσίᾳ | det | high | Article with Ἀσίᾳ. |
| 21 | Ἀσίᾳ | Ἀσία | PROPN | N--FSD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 πόλεμον | nmod | high | Dependent of πόλεμον in the prepositional modifier. |
| 22 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N--MSA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ποιούμενος | obl | medium | Prepositional complement to participle; phrase 'toward/for the war in Asia'. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ποιούμενος | punct | high | Punctuation. |
| 24 | ἐβούλετο | βούλομαι | VERB | V-3IMI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 7 ἐγένετο | conj | high | Second main predicate coordinated with the temporal clause. |
| 25 | εἰρήνην | εἰρήνη | NOUN | N--FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 συντίθεσθαι | obj | high | Object of συντίθεσθαι. |
| 26 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 27 τάχει | case | high | Preposition with τάχει. |
| 27 | τάχει | τάχος | NOUN | N--NSD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 28 συντίθεσθαι | obl | high | Adverbial dative with ἐν. |
| 28 | συντίθεσθαι | συντίθημι | VERB | V-PMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 24 ἐβούλετο | xcomp | high | Complement infinitive of ἐβούλετο. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἐβούλετο | punct | high | Punctuation. |
| 30 | καί | καί | CCONJ | CONJ | _ | 32 διέφερεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 31 | οἱ | σύ | PRON | P-PDM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 32 διέφερεν | expl | medium | Dative ethical pronoun or referential dative; syntactic attachment uncertain. |
| 32 | διέφερεν | διαφέρω | VERB | V-3IAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 24 ἐβούλετο | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 33 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Neg | 32 διέφερεν | obj | medium | Predicate argument with διαφέρω; could be adverbial 'not at all'. |
| 34 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 32 διέφερεν | mark | high | Conditional marker. |
| 35 | Ἀθήνας | Ἀθῆναι | PROPN | N-PFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 42 ἀφήσει | obj | high | Object of ἀφήσει. |
| 36 | τε | τε | PART | PART | _ | 35 Ἀθήνας | discourse | high | Enclitic correlative particle. |
| 37 | ἐλευθέραν | ἐλεύθερος | ADJ | A-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 Ἀθήνας | amod | high | Modifies Ἀθήνας. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 41 Ἑλλάδα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 39 | τὴν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 41 Ἑλλάδα | det | high | Article with Ἑλλάδα. |
| 40 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | A-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 41 Ἑλλάδα | amod | high | Modifies Ἑλλάδα. |
| 41 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N--FSA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 Ἀθήνας | conj | high | Coordinated object with Ἀθήνας. |
| 42 | ἀφήσει | ἀφίημι | VERB | V-3FAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 32 διέφερεν | ccomp | high | Content clause dependent on διέφερεν/εἰ. |
| 43 | · | · | PUNCT | _ | _ | 42 ἀφήσει | punct | high | Punctuation. |
Δημάδης δὲ καὶ ὅσον προδοτῶν Ἀθήνῃσιν ἄλλο ἦν, ἀναπείθουσιν Ἀντίπατρον μηδὲν ἐς Ἕλληνας φρονῆσαι φιλάνθρωπον, ἐκφοβήσαντες δὲ Ἀθηναίων τὸν δῆμον ἔς τε Ἀθήνας καὶ πόλεων τῶν ἄλλων τὰς πολλὰς ἐγένοντο αἴτιοι Μακεδόνων ἐσαχθῆναι φρουράς.
Main clause with coordinated participial constructions; ὅσον προδοτῶν Ἀθήνῃσιν ἄλλο ἦν is syntactically compressed/elliptical, and the final infinitive phrase depends on αἴτιοι ἐγένοντο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δημάδης | Δημάδης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀναπείθουσιν | nsubj | high | Subject of ἀναπείθουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἀναπείθουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ὅσον | advmod | medium | Links/strengthens the following quantifier phrase. |
| 4 | ὅσον | ὅσος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄλλο | amod | medium | Accusative neuter used adverbially/elliptically with ἄλλο. |
| 5 | προδοτῶν | προδότης | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἦν | nsubj | low | Likely part of compressed phrase meaning 'there was another (sort) of traitors'. |
| 6 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθῆναι | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 προδοτῶν | nmod | medium | Dative of place with the genitive phrase. |
| 7 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἦν | obj | medium | Predicate/object-like element in the elliptical clause. |
| 8 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 ἀναπείθουσιν | advcl | medium | Copular/ellipsis clause dependent on the main verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀναπείθουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἀναπείθουσιν | ἀναπείθω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | Ἀντίπατρον | Ἀντίπατρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀναπείθουσιν | obj | high | Object of ἀναπείθουσιν. |
| 12 | μηδὲν | μηδείς | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 φρονῆσαι | obj | high | Object of infinitive. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 Ἕλληνας | case | high | Preposition. |
| 14 | Ἕλληνας | Ἕλλην | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 φρονῆσαι | obl | high | Goal/object of εἰς. |
| 15 | φρονῆσαι | φρονέω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἀναπείθουσιν | xcomp | high | Complement of ἀναπείθουσιν. |
| 16 | φιλάνθρωπον | φιλάνθρωπος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 φρονῆσαι | xcomp | medium | Predicative adjective modifying the infinitival complement. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐκφοβήσαντες | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἐκφοβήσαντες | ἐκφοβέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 32 ἐγένοντο | advcl | high | Circumstantial participle. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἐκφοβήσαντες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 20 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 δῆμον | nmod | high | Genitive modifier of δῆμον. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 δῆμον | det | high | Article. |
| 22 | δῆμον | δῆμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐκφοβήσαντες | obj | high | Object of ἐκφοβήσαντες. |
| 23 | ἔς | εἰς | ADP | _ | _ | 25 Ἀθήνας | case | high | Preposition. |
| 24 | τε | τε | PART | _ | _ | 23 ἔς | advmod | medium | Correlative enclitic with καί. |
| 25 | Ἀθήνας | Ἀθῆναι | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 32 ἐγένοντο | obl | high | Oblique of location/goal with ἐγένοντο. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 27 πόλεων | cc | high | Coordinates prepositional phrase. |
| 27 | πόλεων | πόλις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 25 Ἀθήνας | conj | high | Coordinate genitive phrase. |
| 28 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 29 ἄλλων | det | high | Article. |
| 29 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 27 πόλεων | amod | high | Modifier of πόλεων. |
| 30 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 31 πολλὰς | det | high | Article. |
| 31 | πολλὰς | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 Ἀθήνας | amod | medium | Likely modifies an implied noun with Ἀθήνας / 'the many [cities]'. |
| 32 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 10 ἀναπείθουσιν | conj | high | Coordinated with ἀναπείθουσιν. |
| 33 | αἴτιοι | αἴτιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἐγένοντο | xcomp | high | Predicative complement of ἐγένοντο. |
| 34 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἐσαχθῆναι | nsubj | medium | Subject of the passive infinitive. |
| 35 | ἐσαχθῆναι | εἰσάγω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 33 αἴτιοι | xcomp | high | Complement of αἴτιοι. |
| 36 | φρουράς | φρουρά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 35 ἐσαχθῆναι | obj | high | Object of εἰσάγω. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἀναπείθουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |