Grammar parses for passage 7.10.4
Open translation for this passage
ἐπεὶ δὲ τὸ ἐν Λαμίᾳ πταῖσμα ἐγένετο Ἕλλησιν, Ἀντίπατρος μέν, ἅτε διαβῆναι ποιούμενος σπουδὴν πρὸς τὸν ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεμον, ἐβούλετο εἰρήνην ἐν τάχει συντίθεσθαι, καί οἱ διέφερεν οὐδὲν εἰ Ἀθήνας τε ἐλευθέραν καὶ τὴν πᾶσαν Ἑλλάδα ἀφήσει·
Subordinate ἐπεί-clause gives the occasion; Ἀντίπατρος is the matrix subject. The infinitive διαβῆναι depends on ποιούμενος (forming an effort/intention construction), while εἰρήνην συντίθεσθαι is the object-complement of ἐβούλετο. The final εἰ-clause is an object/content clause after διέφερεν, with Ἀθήνας and Ἑλλάδα coordinated objects of ἀφήσει; future ἀφήσει is retained in indirect discourse.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | CONJ | PronType=Rel | 7 ἐγένετο | mark | high | Temporal/concessive subordinating conjunction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἐγένετο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 πταῖσμα | det | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 Λαμίᾳ | case | high | |
| 5 | Λαμίᾳ | Λαμία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 6 πταῖσμα | nmod | high | Locative dative with ἐν. |
| 6 | πταῖσμα | πταῖσμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 7 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 32 διέφερεν | advcl | high | Finite verb of the ἐπεί-clause. |
| 8 | Ἕλλησιν | Ἕλλην | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐγένετο | iobj | medium | Dative of affected party/for whom the defeat occurred. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐγένετο | punct | high | |
| 10 | Ἀντίπατρος | Ἀντίπατρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Pers|Number=Sing | 24 ἐβούλετο | nsubj | high | |
| 11 | μέν | μέν | PART | PART | _ | 24 ἐβούλετο | discourse | high | Correlative μέν anticipating the later καί. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 Ἀντίπατρος | punct | high | |
| 13 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | CONJ | _ | 15 ποιούμενος | mark | high | Introduces causal explanatory participial clause. |
| 14 | διαβῆναι | διαβαίνω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ποιούμενος | xcomp | high | Infinitive governed by ποιούμενος. |
| 15 | ποιούμενος | ποιέω | VERB | V-PMPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 24 ἐβούλετο | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Ἀντίπατρος. |
| 16 | σπουδὴν | σπουδή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ποιούμενος | obj | high | Object of ποιούμενος in the idiom σπουδὴν ποιεῖσθαι. |
| 17 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 22 πόλεμον | case | high | |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 πόλεμον | det | high | |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 21 Ἀσίᾳ | case | high | |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἀσίᾳ | det | high | |
| 21 | Ἀσίᾳ | Ἀσία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 22 πόλεμον | nmod | high | Dative complement of ἐν. |
| 22 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ποιούμενος | obl | high | Object of πρός, ‘the war in Asia’. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἐβούλετο | punct | high | |
| 24 | ἐβούλετο | βούλομαι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Mid | 32 διέφερεν | conj | high | Matrix verb coordinated with the preceding event clause. |
| 25 | εἰρήνην | εἰρήνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 συντίθεσθαι | obj | high | Object of συντίθεσθαι. |
| 26 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 27 τάχει | case | high | |
| 27 | τάχει | τάχος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 28 συντίθεσθαι | obl | high | Dative of manner/time, ‘quickly’. |
| 28 | συντίθεσθαι | συντίθημι | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 24 ἐβούλετο | xcomp | high | Complementary infinitive of ἐβούλετο. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 διέφερεν | punct | high | |
| 30 | καί | καί | CCONJ | CONJ | _ | 32 διέφερεν | cc | high | Coordinates the second predicate with ἐβούλετο. |
| 31 | οἱ | οἱ | PRON | P-DSM | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 32 διέφερεν | iobj | high | Dative of interest/reference, referring to Antipater. |
| 32 | διέφερεν | διαφέρω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal expression οὐδὲν διέφερεν εἰ..., ‘it made no difference whether...’. |
| 33 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 32 διέφερεν | obj | high | Accusative of extent: ‘not at all/nothing’. |
| 34 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 32 διέφερεν | mark | high | Introduces an embedded alternative/content clause, not a straightforward condition. |
| 35 | Ἀθήνας | Ἀθῆναι | PROPN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Plur | 42 ἀφήσει | obj | high | Accusative plural place-name. |
| 36 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 35 Ἀθήνας | cc | high | First member of τε...καί coordination. |
| 37 | ἐλευθέραν | ἐλεύθερος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 Ἀθήνας | xcomp | high | Predicate adjective agreeing with Ἀθήνας. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 41 Ἑλλάδα | cc | high | Second coordinator of the coordinated objects. |
| 39 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 41 Ἑλλάδα | det | high | |
| 40 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 41 Ἑλλάδα | amod | high | |
| 41 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 42 ἀφήσει | conj | high | Second coordinated object of ἀφήσει. |
| 42 | ἀφήσει | ἀφίημι | VERB | V-FAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 34 εἰ | ccomp | high | Predicate of the embedded εἰ-clause; future tense retained in indirect discourse. |
| 43 | · | · | PUNCT | _ | _ | 32 διέφερεν | punct | high |
Δημάδης δὲ καὶ ὅσον προδοτῶν Ἀθήνῃσιν ἄλλο ἦν, ἀναπείθουσιν Ἀντίπατρον μηδὲν ἐς Ἕλληνας φρονῆσαι φιλάνθρωπον, ἐκφοβήσαντες δὲ Ἀθηναίων τὸν δῆμον ἔς τε Ἀθήνας καὶ πόλεων τῶν ἄλλων τὰς πολλὰς ἐγένοντο αἴτιοι Μακεδόνων ἐσαχθῆναι φρουράς.
The sentence has two coordinated predicates: Δημάδης ... ἀναπείθουσιν, with a collective/semantically plural subject resumed by ἐγένοντο. The sequence ὅσον προδοτῶν ... ἄλλο is an elliptical quantificational apposition (‘whatever other body/group of traitors’); φιλάνθρωπον is the predicative complement of φρονῆσαι. In the second clause, ἐκφοβήσαντες takes τὸν δῆμον as object, while ἔς τε ... καὶ ... governs the accusative destinations of ἐσαχθῆναι; αἴτιοι governs the genitive Μακεδόνων and the articular infinitive construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δημάδης | Δημάδης | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀναπείθουσιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 10 ἀναπείθουσιν | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 5 προδοτῶν | cc | medium | Coordinates the following quantified nominal expression with Δημάδης. |
| 4 | ὅσον | ὅσος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἄλλο | det | medium | Elliptical quantificational use, agreeing with the substantivized ἄλλο. |
| 5 | προδοτῶν | προδότης | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἄλλο | nmod | medium | Partitive genitive with the elliptical quantified expression. |
| 6 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθῆναι | PROPN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 προδοτῶν | obl | medium | Ionic/poetic dative plural form; locality or sphere of the traitors. |
| 7 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀναπείθουσιν | nsubj | low | Substantivized and elliptical; the construction is syntactically difficult. |
| 8 | ἦν | εἰμί | AUX | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 7 ἄλλο | cop | medium | Copular verb in an elliptical nominal clause. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀναπείθουσιν | punct | high | |
| 10 | ἀναπείθουσιν | ἀναπείθω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Plural predicate with coordinated/collective subject. |
| 11 | Ἀντίπατρον | Ἀντίπατρος | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀναπείθουσιν | obj | high | |
| 12 | μηδὲν | μηδείς | PRON | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 φρονῆσαι | obj | high | Object of φρονῆσαι. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 14 Ἕλληνας | case | high | |
| 14 | Ἕλληνας | Ἕλλην | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 φρονῆσαι | obl | high | Accusative governed by ἐς. |
| 15 | φρονῆσαι | φρονέω | VERB | v--ana--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἀναπείθουσιν | xcomp | high | Infinitival complement of ἀναπείθουσιν. |
| 16 | φιλάνθρωπον | φιλάνθρωπος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 φρονῆσαι | xcomp | medium | Predicative accusative with μηδέν understood as the object/content of φρονῆσαι. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐκφοβήσαντες | punct | high | |
| 18 | ἐκφοβήσαντες | ἐκφοβέω | VERB | v-papmnp- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 32 ἐγένοντο | advcl | high | Aorist participial clause, temporally/sequentially related to ἐγένοντο. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 32 ἐγένοντο | cc | high | |
| 20 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἐκφοβήσαντες | obj | medium | Genitive object with ἐκφοβήσαντες (‘terrifying the Athenians’). |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 δῆμον | det | high | |
| 22 | δῆμον | δῆμος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐκφοβήσαντες | obj | high | |
| 23 | ἔς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 25 Ἀθήνας | case | high | |
| 24 | τε | τε | CCONJ | c-------- | _ | 23 ἔς | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 25 | Ἀθήνας | Ἀθῆναι | PROPN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 35 ἐσαχθῆναι | obl | high | Destination of ἐσαχθῆναι. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 27 πόλεων | cc | high | Coordinates the second πόλεων phrase with Ἀθήνας. |
| 27 | πόλεων | πόλις | NOUN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 30 τὰς | nmod | high | Genitive dependent on τὰς πολλὰς, with πόλεις understood. |
| 28 | τῶν | ὁ | DET | l-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 27 πόλεων | det | high | |
| 29 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | a-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 27 πόλεων | amod | high | |
| 30 | τὰς | ὁ | DET | l-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 35 ἐσαχθῆναι | obj | medium | Article with substantivized πολλὰς; πόλεις is understood. |
| 31 | πολλὰς | πολύς | ADJ | a-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 30 τὰς | amod | high | Substantivized adjective, ‘many [cities]’. |
| 32 | ἐγένοντο | γίγνομαι | VERB | v3pima--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 10 ἀναπείθουσιν | conj | high | Coordinated second finite predicate; subject is understood from the first clause. |
| 33 | αἴτιοι | αἴτιος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 32 ἐγένοντο | xcomp | high | Predicative adjective with ἐγένοντο. |
| 34 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 33 αἴτιοι | obl | high | Genitive complement of αἴτιοι. |
| 35 | ἐσαχθῆναι | εἰσάγω | VERB | v--apn--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 33 αἴτιοι | xcomp | high | Articular infinitival content/complement: causing garrisons to be brought in. |
| 36 | φρουράς | φρουρά | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 35 ἐσαχθῆναι | obj | high | Accusative subject/object of the passive infinitive, semantically the entities brought in. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 ἐγένοντο | punct | high |