Grammar parses for passage 7.10.7
Open translation for this passage
Μακεδόνων δὲ καὶ Περσέως κεχειρωμένων πολέμῳ διὰ τὸ ἐς Σαπαίους ἀδίκημα, ἄνδρες τῆς Ῥωμαίων βουλῆς δέκα ἐπέμφθησαν καταστησόμενοι πρὸς τὸ ἐπιτηδειότατον Ῥωμαίοις τὰ ἐν Μακεδονίᾳ.
The sentence has a genitive absolute opening, then a main passive verb with a participial purpose clause; the final τὰ ἐν Μακεδονίᾳ is attached as the object/goal of the participial construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κεχειρωμένων | nsubj | medium | Genitive absolute subject; proper name used ethnonymically. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 18 ἐπέμφθησαν | cc | high | Connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 1 Μακεδόνων | cc | high | Coordinates Μακεδόνων and Περσέως. |
| 4 | Περσέως | Περσεύς | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Μακεδόνων | conj | high | Second coordinated genitive in the absolute construction. |
| 5 | κεχειρωμένων | χειρόω | VERB | V-rppngm- | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 ἐπέμφθησαν | advcl | high | Participle in genitive absolute. |
| 6 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κεχειρωμένων | obl | medium | Instrumental/dative with passive participle. |
| 7 | διὰ | διά | ADP | R-------- | _ | 11 ἀδίκημα | case | high | Introduces causal prepositional phrase. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | L-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἀδίκημα | det | high | Article with ἀδίκημα. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 Σαπαίους | case | high | Preposition governing Σαπαίους. |
| 10 | Σαπαίους | Σαπαῖος | PROPN | A-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀδίκημα | nmod | high | Object of ἐς within the causal phrase. |
| 11 | ἀδίκημα | ἀδίκημα | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 διὰ | obl | medium | Accusative object of διὰ with articular infinitival/nominalized phrase sense. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐπέμφθησαν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἐπέμφθησαν | nsubj | high | Subject of ἐπέμφθησαν. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | L-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 βουλῆς | det | high | Article with βουλῆς. |
| 15 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | ADJ | A-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 βουλῆς | amod | high | Attributive genitive modifying βουλῆς. |
| 16 | βουλῆς | βουλή | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἄνδρες | nmod | high | Genitive dependent of ἄνδρες. |
| 17 | δέκα | δέκα | NUM | M-------- | NumType=Card | 13 ἄνδρες | nummod | high | Cardinal numeral modifying ἄνδρες. |
| 18 | ἐπέμφθησαν | πέμπω | VERB | V-3api--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 19 | καταστησόμενοι | καθίστημι | VERB | V-mppnmpl | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ἐπέμφθησαν | advcl | medium | Purpose/result participle modifying the sending. |
| 20 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 22 ἐπιτηδειότατον | case | high | Preposition governing τὸ ἐπιτηδειότατον. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | L-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἐπιτηδειότατον | det | high | Article with superlative adjective. |
| 22 | ἐπιτηδειότατον | ἐπιτήδειος | ADJ | A-s---na-s | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 19 καταστησόμενοι | obl | medium | Accusative governed by πρὸς, likely adverbial purpose/result. |
| 23 | Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | ADJ | A-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἐπιτηδειότατον | obl | medium | Dative of reference/advantage with ἐπιτηδειότατον. |
| 24 | τὰ | ὁ | DET | L-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 Μακεδονίᾳ | det | high | Article with following prepositional phrase functioning substantivally. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 26 Μακεδονίᾳ | case | high | Preposition with Μακεδονίᾳ. |
| 26 | Μακεδονίᾳ | Μακεδονία | PROPN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 καταστησόμενοι | obl | medium | Locative dative phrase dependent on participle. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐπέμφθησαν | punct | high | Punctuation. |
ἕνα δέ τινα ἐξ αὐτῶν ἄνδρα οὐδαμῶς ἐς δικαιοσύνην πρόθυμον, τοῦτον τὸν ἄνδρα προσεποιήσατο ὁ Καλλικράτης ἐς τοσοῦτον ὥστε αὐτὸν καὶ ἐς τὸ συνέδριον ἐσελθεῖν τὸ Ἀχαιῶν ἔπεισεν.
The sentence has two main verbs in coordination-by-sequence, with the second governing a result clause introduced by ὥστε and an infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἕνα | εἷς | ADJ | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄνδρα | amod | high | Cardinal numeral used adjectivally. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | d-------- | _ | 15 προσεποιήσατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τινα | τις | PRON | p-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 6 ἄνδρα | det | high | Indefinite pronoun modifying ἄνδρα. |
| 4 | ἐξ | ἐκ | ADP | r-------- | _ | 5 αὐτῶν | case | high | Preposition with genitive. |
| 5 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | p-p---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 ἄνδρα | nmod | high | Genitive object of ἐκ. |
| 6 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 προσεποιήσατο | obj | high | Direct object of προσεποιήσατο. |
| 7 | οὐδαμῶς | οὐδαμῶς | ADV | d-------- | _ | 10 πρόθυμον | advmod | high | Modifies πρόθυμον. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 9 δικαιοσύνην | case | high | Preposition with accusative. |
| 9 | δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πρόθυμον | obl | high | Prepositional complement. |
| 10 | πρόθυμον | πρόθυμος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄνδρα | amod | high | Predicate/adjectival modifier of ἄνδρα. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 προσεποιήσατο | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τοῦτον | οὗτος | DET | p-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 14 ἄνδρα | det | high | Demonstrative determiner. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἄνδρα | det | high | Article. |
| 14 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 προσεποιήσατο | obj | high | Second occurrence, object of προσεποιήσατο. |
| 15 | προσεποιήσατο | προσοποιέω | VERB | v-lm3s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Καλλικράτης | det | high | Article with proper name. |
| 17 | Καλλικράτης | Καλλικράτης | PROPN | np-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἔπεισεν | nsubj | high | Subject of ἔπεισεν. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 19 τοσοῦτον | case | high | Preposition with accusative. |
| 19 | τοσοῦτον | τοσοῦτος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἔπεισεν | obl | high | Degree phrase with ἐς. |
| 20 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | c-------- | _ | 26 ἐσελθεῖν | mark | high | Introduces result clause. |
| 21 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | p-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 26 ἐσελθεῖν | obj | high | Object of ἐσελθεῖν. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | d-------- | _ | 21 αὐτὸν | cc | high | Connects coordinated infinitival element. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 25 συνέδριον | case | high | Preposition with accusative. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 συνέδριον | det | high | Article. |
| 25 | συνέδριον | συνέδριον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἐσελθεῖν | obl | high | Prepositional complement. |
| 26 | ἐσελθεῖν | εἰσέρχομαι | VERB | v--an--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 29 ἔπεισεν | xcomp | high | Complement infinitive of ἔπεισεν. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 Ἀχαιῶν | det | high | Article. |
| 28 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | np-p---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 συνέδριον | nmod | high | Genitive modifier of συνέδριον. |
| 29 | ἔπεισεν | πείθω | VERB | v-aa3s-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb; governs infinitival complement. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 ἔπεισεν | punct | high | Punctuation. |