Grammar parses for passage 7.10.8
Open translation for this passage
ἐκέλευσεν οὖν καταγνῶναι τοὺς Ἀχαιοὺς θάνατον·
The infinitive καταγνῶναι likely takes a double-accusative construction with Ἀχαιοὺς and θάνατον, but the exact mapping is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκέλευσεν | κελεύω | VERB | V-3AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the clause. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 1 ἐκέλευσεν | discourse | high | Inferential/transition particle. |
| 3 | καταγνῶναι | καταγιγνώσκω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 ἐκέλευσεν | xcomp | high | Complementary infinitive governed by ἐκέλευσεν. |
| 4 | τοὺς | ὁ | DET | L-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 Ἀχαιοὺς | det | high | Article with Ἀχαιοὺς. |
| 5 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 καταγνῶναι | obj | medium | Likely object/accusative subject of the infinitive. |
| 6 | θάνατον | θάνατος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 καταγνῶναι | obj | medium | Accusative complement of καταγνῶναι; exact syntactic role somewhat uncertain. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐκέλευσεν | punct | high | Sentence punctuation. |
εἰ δὲ ἐκεῖνοι καταγνοῖεν, τότε καὶ αὐτὸς τὰ ὀνόματα ἐρεῖν ἔφασκε τῶν ἀνδρῶν.
Protasis with εἰ-clause depends on the reported-speech verb ἔφασκε; ἐρεῖν is an infinitival complement with a genitive modifier ἀνδρῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 4 καταγνοῖεν | mark | high | Conditional particle introducing protasis. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 καταγνοῖεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 4 καταγνοῖεν | nsubj | high | Subject of the verb in the protasis. |
| 4 | καταγνοῖεν | καταγιγνώσκω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἔφασκε | advcl | medium | Optative in a conditional clause; tense/lemma somewhat uncertain but best fit is present optative. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 καταγνοῖεν | punct | high | Punctuation. |
| 6 | τότε | τότε | ADV | _ | _ | 12 ἔφασκε | advmod | high | Temporal adverb modifying the main clause. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 αὐτὸς | cc | high | Coordination marker. |
| 8 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 12 ἔφασκε | nsubj | high | Emphatic subject of ἔφασκε. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ὀνόματα | det | high | Article with ὀνόματα. |
| 10 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἐρεῖν | obj | high | Object of the infinitive ἐρεῖν. |
| 11 | ἐρεῖν | ἐρῶ | VERB | _ | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ἔφασκε | xcomp | high | Future infinitive dependent on ἔφασκε. |
| 12 | ἔφασκε | φάσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἀνδρῶν | det | high | Article with ἀνδρῶν. |
| 14 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὀνόματα | nmod | medium | Genitive dependent of ὀνόματα; likely partitive/possessive relation. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἔφασκε | punct | high | Punctuation. |