Grammar parses for passage 7.11.1
Open translation for this passage
Ῥωμαῖοι δὲ αὖθις ἄνδρα ἐκ τῆς βουλῆς καταπέμπουσιν ἐς τὴν Ἑλλάδα· ὄνομα μὲν τῷ ἀνδρὶ ἦν Γάλλος, ἀπέσταλτο δὲ Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀργείοις ὑπὲρ γῆς ἀμφισβητουμένης γενέσθαι δικαστής.
The passage contains three coordinated clauses; the second has an ellipitic/existential-style construction with ὄνομα ... ἦν, and the third uses an infinitival purpose clause with nominative predicate δικαστής.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ῥωμαῖοι | Ῥωμαῖος | PROPN | N-APM | Case=NOM|Gender=MASC|Number=PLUR | 8 καταπέμπουσιν | nsubj | high | Subject of καταπέμπουσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 καταπέμπουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 8 καταπέμπουσιν | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 4 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASM | Case=ACC|Gender=MASC|Number=SG | 8 καταπέμπουσιν | obj | high | Direct object of καταπέμπουσιν. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 8 καταπέμπουσιν | obl | high | Introduces source phrase. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | L-ASF | Case=GEN|Gender=FEM|Number=SG | 7 βουλῆς | det | high | Article modifying βουλῆς. |
| 7 | βουλῆς | βουλή | NOUN | N-ASF | Case=GEN|Gender=FEM|Number=SG | 5 ἐκ | nmod | high | Object of ἐκ. |
| 8 | καταπέμπουσιν | καταπέμπω | VERB | V-PAI-3P | Mood=IND|Number=PLUR|Person=3|Tense=PRS|Voice=ACT | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 8 καταπέμπουσιν | obl | high | Introduces goal phrase. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 11 Ἑλλάδα | det | high | Article modifying Ἑλλάδα. |
| 11 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | N-ASF | Case=ACC|Gender=FEM|Number=SG | 9 ἐς | nmod | high | Goal complement of ἐς. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 καταπέμπουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 13 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=NOM|Gender=NEUT|Number=SG | 17 ἦν | nsubj | medium | Likely nominative subject in ellipsis/extraposition construction. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 13 ὄνομα | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | τῷ | ὁ | DET | L-DSM | Case=DAT|Gender=MASC|Number=SG | 16 ἀνδρὶ | det | high | Article modifying ἀνδρὶ. |
| 16 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | N-DSM | Case=DAT|Gender=MASC|Number=SG | 17 ἦν | obl | high | Dative with εἶναι / possession-like construction. |
| 17 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=IND|Number=SG|Person=3|Tense=IMP|Voice=ACT | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 18 | Γάλλος | Γάλλος | PROPN | N-NSM | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 17 ἦν | xcomp | medium | Predicate nominative; could also be appositional. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἦν | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ἀπέσταλτο | ἀποστέλλω | VERB | V-LMI-3S | Mood=IND|Number=SG|Person=3|Tense=PRF|Voice=MID | 0 ROOT | root | high | Root of third clause. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 ἀπέσταλτο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-DPM | Case=DAT|Gender=MASC|Number=PLUR | 20 ἀπέσταλτο | iobj | high | Dative recipient. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 22 Λακεδαιμονίοις | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | Ἀργείοις | Ἀργεῖος | PROPN | N-DPM | Case=DAT|Gender=MASC|Number=PLUR | 22 Λακεδαιμονίοις | conj | high | Coordinated dative recipient. |
| 25 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | _ | 20 ἀπέσταλτο | obl | high | Introduces purpose/concern phrase. |
| 26 | γῆς | γῆ | NOUN | N-ASF | Case=GEN|Gender=FEM|Number=SG | 25 ὑπὲρ | nmod | high | Object of ὑπέρ. |
| 27 | ἀμφισβητουμένης | ἀμφισβητέω | VERB | V-PPP-GSF | Case=GEN|Gender=FEM|Number=SG|Tense=PRS|VerbForm=Part|Voice=MID | 26 γῆς | amod | high | Participle modifying γῆς. |
| 28 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANM | Tense=AOR|VerbForm=Inf|Voice=MID | 20 ἀπέσταλτο | xcomp | high | Purpose infinitive dependent on ἀπέσταλτο. |
| 29 | δικαστής | δικαστής | NOUN | N-NSM | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 28 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicate of γενέσθαι; nominative with infinitive. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἀπέσταλτο | punct | high | Sentence punctuation. |
οὗτος ὁ Γάλλος ἐς τὸ Ἑλληνικὸν πολλὰ μὲν εἶπε, πολλὰ δὲ καὶ ἔπραξεν ὑπερήφανα, Λακεδαιμονίους δὲ καὶ Ἀργείους τὸ παράπαν ἔθετο ἐν χλευασίᾳ·
The clause sequence is paratactic: εἶπε is root, with ἔπραξεν and ἔθετο as coordinated verbs; ὑπερήφανα is best treated as adverbial, though its form is formally ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 3 Γάλλος | det | high | Demonstrative modifying Γάλλος. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | l-PNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Γάλλος | det | high | Article with Γάλλος. |
| 3 | Γάλλος | Γάλλος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 εἶπε | nsubj | high | Subject of εἶπε and shared with later verbs. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 6 Ἑλληνικὸν | case | high | Preposition governing Ἑλληνικὸν. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | l-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἑλληνικὸν | det | high | Article with Ἑλληνικὸν. |
| 6 | Ἑλληνικὸν | Ἑλληνικός | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 εἶπε | obl | medium | Likely substantive phrase with ἐς 'into/with respect to the Greek world'. |
| 7 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 εἶπε | obj | high | Object of εἶπε. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 9 εἶπε | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | εἶπε | λέγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 εἶπε | punct | high | Punctuation. |
| 11 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἔπραξεν | obj | high | Object of ἔπραξεν. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 14 ἔπραξεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 ἔπραξεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | ἔπραξεν | πράσσω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 9 εἶπε | conj | high | Conjoined with εἶπε. |
| 15 | ὑπερήφανα | ὑπερήφανος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἔπραξεν | advmod | medium | Adverbial accusative / adverbial use, or neuter plural modifying implied πράγματα. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔπραξεν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἔθετο | obj | high | Object of ἔθετο. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 23 ἔθετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 23 ἔθετο | cc | high | Coordinates Λακεδαιμονίους and Ἀργείους. |
| 20 | Ἀργείους | Ἀργεῖος | PROPN | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 Λακεδαιμονίους | conj | high | Conjoined object. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | l-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 παράπαν | det | high | Article with παράπαν. |
| 22 | παράπαν | παράπαν | ADV | D | _ | 23 ἔθετο | advmod | high | Adverb meaning 'altogether/at all'. |
| 23 | ἔθετο | τίθημι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 9 εἶπε | conj | high | Second conjoined main verb. |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 25 χλευασίᾳ | case | high | Preposition governing χλευασίᾳ. |
| 25 | χλευασίᾳ | χλευασία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἔθετο | obl | high | Oblique complement with ἐν. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 εἶπε | punct | high | Sentence-final punctuation. |