Grammar parses for passage 7.11.2
Open translation for this passage
πόλεσι γὰρ ἐς τοσοῦτο ἡκούσαις ἀξιώματος καὶ ὑπὲρ τῶν ὅρων τῆς χώρας τὰ μὲν παλαιότερα ἐς οὐκ ἀφανῆ πόλεμον καὶ ἔργα οὕτως ἀφειδῆ προαχθείσαις, κριθείσαις δὲ καὶ ὕστερον παρὰ δικαστῇ κοινῷ Φιλίππῳ τῷ Ἀμύντου,
The sentence is a sequence of dative participial phrases modifying an implicit referent; the syntax is compressed, and the exact attachment of several accusatives is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πόλεσι | πόλις | NOUN | NN-DPF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἡκούσαις | obl | high | Dative plural, dependent on ἡκούσαις. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 5 ἡκούσαις | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 ἡκούσαις | case | high | Preposition governing τοσοῦτο. |
| 4 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | ADV | _ | _ | 5 ἡκούσαις | advmod | medium | Likely adverbial accusative with ἡκούσαις, though form could be accusative neuter singular. |
| 5 | ἡκούσαις | ἱκνέομαι | VERB | VMPA---FD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main participle governing the first dative phrase. |
| 6 | ἀξιώματος | ἀξίωμα | NOUN | NN-GSN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἡκούσαις | nmod | medium | Genitive dependent on ἡκούσαις; semantic relation uncertain. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 προαχθείσαις | cc | high | Connects coordinated participles/clauses. |
| 8 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 10 ὅρων | case | high | Preposition governing τῶν ὅρων. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | RA--GP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ὅρων | det | high | Article modifying ὅρων. |
| 10 | ὅρων | ὅρος | NOUN | NN-GPM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 προαχθείσαις | obl | high | Object of ὑπὲρ. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | RA--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 χώρας | det | high | Article modifying χώρας. |
| 12 | χώρας | χώρα | NOUN | NN-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὅρων | nmod | high | Genitive modifier of ὅρων. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | RA--NPN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 παλαιότερα | det | high | Article with παλαιότερα. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 15 παλαιότερα | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | παλαιότερα | παλαιός | ADJ | A--NPA--- | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 24 προαχθείσαις | obj | medium | Neuter plural adjective used substantively; likely object/theme of προαχθείσαις. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 24 προαχθείσαις | case | high | Preposition governing πόλεμον. |
| 17 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 18 ἀφανῆ | advmod | high | Negates ἀφανῆ. |
| 18 | ἀφανῆ | ἀφανής | ADJ | A--NAP--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 πόλεμον | amod | high | Adnominal modifier of πόλεμον. |
| 19 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | NN-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 προαχθείσαις | obl | high | Object of ἐς. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 ἔργα | cc | high | Connects coordinated nouns. |
| 21 | ἔργα | ἔργον | NOUN | NN-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 πόλεμον | conj | high | Conjunct to πόλεμον. |
| 22 | οὕτως | οὕτως | ADV | _ | _ | 23 ἀφειδῆ | advmod | high | Modifies ἀφειδῆ. |
| 23 | ἀφειδῆ | ἀφειδής | ADJ | A--NAP--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἔργα | amod | high | Modifier of ἔργα. |
| 24 | προαχθείσαις | προάγω | VERB | VMPA---FD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 ἡκούσαις | conj | high | Coordinated participle with ἡκούσαις. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 προαχθείσαις | punct | high | Comma punctuation. |
| 26 | κριθείσαις | κρίνω | VERB | VMPA---FD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 ἡκούσαις | conj | high | Coordinated participle with ἡκούσαις. |
| 27 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 26 κριθείσαις | discourse | high | Postpositive particle. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 29 ὕστερον | cc | high | Connects adverbial modifier. |
| 29 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 26 κριθείσαις | advmod | high | Temporal modifier of κριθείσαις. |
| 30 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 31 δικαστῇ | case | high | Preposition governing δικαστῇ. |
| 31 | δικαστῇ | δικαστής | NOUN | NN-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 κριθείσαις | obl | high | Dative complement with παρά. |
| 32 | κοινῷ | κοινός | ADJ | A--DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 δικαστῇ | amod | high | Modifier of δικαστῇ. |
| 33 | Φιλίππῳ | Φίλιππος | PROPN | Ne-s---md | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 δικαστῇ | appos | medium | Likely apposition to δικαστῇ κοινῷ. |
| 34 | τῷ | ὁ | DET | RA--DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 35 Ἀμύντου | det | high | Article with Ἀμύντου. |
| 35 | Ἀμύντου | Ἀμύντας | PROPN | Ne-gs---m- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 Φιλίππῳ | nmod | high | Genitive patronymic/name dependent on Φιλίππῳ. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 κριθείσαις | punct | high | Comma punctuation. |