Grammar parses for passage 7.11.3
Open translation for this passage
καὶ αὐτοῖς ἐπετράπη μὲν ὑπὸ τοῦ Γάλλου πρεσβείαν ἐπὶ σφῶν αὐτῶν ἰδίᾳ παρὰ Ῥωμαίους ἀποστεῖλαι, ἐπετράπη δὲ ὑπὸ Ῥωμαίων συνεδρίου τοῦ Ἀχαιῶν ἀποστῆναι.
Two coordinated passive predicates share the same overall structure; the first infinitive has several modifiers, and the second infinitive takes a genitive complement phrase that is somewhat syntactically ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 ἐπετράπη | cc | high | Coordinating conjunction linking the two clauses. |
| 2 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 3 ἐπετράπη | iobj | high | Dative recipient/beneficiary with ἐπετράπη. |
| 3 | ἐπετράπη | ἐπιτρέπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | First passive impersonal predicate. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 ἐπετράπη | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 7 Γάλλου | case | high | Marks agent phrase. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Γάλλου | det | high | Article modifying Γάλλου. |
| 7 | Γάλλου | Γάλλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπετράπη | obl:agent | high | Agent of passive verb. |
| 8 | πρεσβείαν | πρεσβεία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀποστεῖλαι | obj | high | Direct object of ἀποστεῖλαι. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 10 σφῶν | case | high | Preposition governing genitive here. |
| 10 | σφῶν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 15 ἀποστεῖλαι | obl | high | Prepositional complement. |
| 11 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 10 σφῶν | appos | medium | Intensive/self-reference modifying σφῶν; parsed as appositive/adjunct. |
| 12 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | _ | _ | 15 ἀποστεῖλαι | advmod | high | Adverbial modifier meaning 'privately/in person'. |
| 13 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 14 Ῥωμαίους | case | high | Preposition with accusative. |
| 14 | Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἀποστεῖλαι | obl | high | Prepositional complement indicating direction/target. |
| 15 | ἀποστεῖλαι | ἀποστέλλω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἐπετράπη | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐπετράπη | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἐπετράπη | ἐπιτρέπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Second passive impersonal predicate. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἐπετράπη | discourse | high | Correlative particle. |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 20 Ῥωμαίων | case | high | Marks agent phrase. |
| 20 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐπετράπη | obl:agent | high | Agent of passive verb. |
| 21 | συνεδρίου | συνέδριον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἀποστῆναι | obl | medium | Genitive dependent with ἀποστῆναι; likely part of the object/point of departure phrase. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ἀχαιῶν | det | high | Article modifying Ἀχαιῶν. |
| 23 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 συνεδρίου | nmod | high | Genitive modifier of συνεδρίου. |
| 24 | ἀποστῆναι | ἀφίστημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ἐπετράπη | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐπετράπη | punct | high | Punctuation. |
προσεπεστάλη δὲ ὑπὸ τῆς βουλῆς τῷ Γάλλῳ πόλεις ὁπόσας ἐστὶν οἷός τε ὡς πλείστας ἀφεῖναι συλλόγου τοῦ Ἀχαιῶν.
The syntax is somewhat compressed: ὡς πλείστας ἀφεῖναι depends on the οἷός τε construction, with πόλεις as the accusative object of the infinitive and συλλόγου τοῦ Ἀχαιῶν as a genitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προσεπεστάλη | προσεπιστέλλω | VERB | V-3SAPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite passive verb, sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 προσεπεστάλη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 1 προσεπεστάλη | obl | high | Introduces agent phrase. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 βουλῆς | det | high | Article with βουλῆς. |
| 5 | βουλῆς | βουλή | NOUN | N-3SF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὑπὸ | obl | high | Agent in genitive with ὑπό. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | L- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Γάλλῳ | det | high | Article with Γάλλῳ. |
| 7 | Γάλλῳ | Γάλλος | PROPN | Ne-3SM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 προσεπεστάλη | iobj | high | Dative recipient/indirect object. |
| 8 | πόλεις | πόλις | NOUN | N-3PF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 προσεπεστάλη | obj | high | Accusative object of the infinitive ἀφεῖναι in understood complement clause. |
| 9 | ὁπόσας | ὁπόσος | PRON | Pk-3PF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 8 πόλεις | det | high | Relative/quantifying modifier of πόλεις. |
| 10 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 11 οἷός | cop | high | Copula in phrase οἷός τε. |
| 11 | οἷός | οἷος | ADJ | A-3SM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀφεῖναι | advcl | medium | Likely predicate adjective in clause introducing degree/ability construction. |
| 12 | τε | τε | PART | PART | _ | 11 οἷός | discourse | medium | Enclitic particle forming οἷός τε. |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | C- | _ | 15 ἀφεῖναι | mark | high | Marks purpose/result clause with infinitive. |
| 14 | πλείστας | πολύς | ADJ | A-3PF-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Plur | 8 πόλεις | amod | high | Superlative modifier of πόλεις. |
| 15 | ἀφεῖναι | ἀφίημι | VERB | V--ANA- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 οἷός | xcomp | high | Complementary infinitive depending on οἷός. |
| 16 | συλλόγου | σύλλογος | NOUN | N-3SM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀφεῖναι | obl | medium | Genitive dependent on ἀφεῖναι; sense somewhat uncertain. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | L- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἀχαιῶν | det | high | Article with Ἀχαιῶν. |
| 18 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | Ne-PG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 συλλόγου | nmod | high | Genitive modifier of συλλόγου. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 προσεπεστάλη | punct | high | Sentence-final punctuation. |