Grammar parses for passage 7.11.7
Open translation for this passage
ἐνταῦθα οἱ Ὠρώπιοι Μεναλκίδᾳ, Λακεδαιμονίῳ μὲν γένος, στρατηγοῦντι δὲ ἐν τῷ τότε Ἀχαιῶν, ὑπισχνοῦνται δέκα ταλάντων δόσιν, ἤν σφισιν ἐπικουρεῖν Ἀχαιοὺς ἄγῃ·
The participles Λακεδαιμονίῳ ... γένος and στρατηγοῦντι ... Ἀχαιῶν are appositional descriptions of Menalcidas; ἤν introduces a conditional clause with ἄγῃ governing the accusative-and-infinitive-like complement Ἀχαιοὺς ἐπικουρεῖν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-D | PronType=Dem | 17 ὑπισχνοῦνται | advmod | high | |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | T-P---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ὠρώπιοι | det | high | |
| 3 | Ὠρώπιοι | Ὠρώπιος | PROPN | A-P---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ὑπισχνοῦνται | nsubj | high | |
| 4 | Μεναλκίδᾳ | Μεναλκίδας | PROPN | N-S---DM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὑπισχνοῦνται | iobj | high | |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Μεναλκίδᾳ | punct | high | |
| 6 | Λακεδαιμονίῳ | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-S---DM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 γένος | amod | high | Dative agrees with Μεναλκίδᾳ; predicate/appositional description. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 8 γένος | discourse | high | |
| 8 | γένος | γένος | NOUN | N-S---NN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 Μεναλκίδᾳ | appos | medium | Neuter idiom γένος with dative person: ‘by origin’; syntactically appositional. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 γένος | punct | high | |
| 10 | στρατηγοῦντι | στρατηγεῖν | VERB | V-PAP-SDM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Μεναλκίδᾳ | acl | high | Dative participle agreeing with Μεναλκίδᾳ. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 10 στρατηγοῦντι | cc | high | |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 15 Ἀχαιῶν | case | high | |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | T-S---DM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 τότε | det | high | |
| 14 | τότε | τότε | ADV | D-------- | PronType=Dem | 15 Ἀχαιῶν | advmod | high | Temporal adverb substantivized with article. |
| 15 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | N-P---GM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 στρατηγοῦντι | obl | high | Genitive dependent on στρατηγοῦντι: commanding the Achaeans. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 στρατηγοῦντι | punct | high | |
| 17 | ὑπισχνοῦνται | ὑπισχνέομαι | VERB | V-PMI-3P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | δέκα | δέκα | NUM | M-------- | NumType=Card | 19 ταλάντων | nummod | high | |
| 19 | ταλάντων | τάλαντον | NOUN | N-P---NG-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 20 δόσιν | nmod | high | Genitive of quantity. |
| 20 | δόσιν | δόσις | NOUN | N-S---FA-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὑπισχνοῦνται | obj | high | |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ὑπισχνοῦνται | punct | high | |
| 22 | ἤν | ἐάν | SCONJ | C-------- | Mood=Sub | 26 ἄγῃ | mark | high | Contracted/orthographic form of ἐάν. |
| 23 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3-P---D-- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 24 ἐπικουρεῖν | iobj | medium | Reflexive dative, referring to the Oropians. |
| 24 | ἐπικουρεῖν | ἐπικουρέω | VERB | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 ἄγῃ | xcomp | high | Infinitive complement of ἄγῃ. |
| 25 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | PROPN | N-P---AM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐπικουρεῖν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 26 | ἄγῃ | ἄγω | VERB | V3SPSA--- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ὑπισχνοῦνται | advcl | high | Aorist-like conditional spelling is not required; form is present subjunctive. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ὑπισχνοῦνται | punct | high |