Grammar parses for passage 7.11.7
Open translation for this passage
ἐνταῦθα οἱ Ὠρώπιοι Μεναλκίδᾳ, Λακεδαιμονίῳ μὲν γένος, στρατηγοῦντι δὲ ἐν τῷ τότε Ἀχαιῶν, ὑπισχνοῦνται δέκα ταλάντων δόσιν, ἤν σφισιν ἐπικουρεῖν Ἀχαιοὺς ἄγῃ·
The participial apposition around Μεναλκίδᾳ is somewhat compressed; the conditional clause depends on the promise verb, with ἐπικουρεῖν governed by ἄγῃ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D--------- | _ | 17 ὑπισχνοῦνται | advmod | high | Adverb of place modifying the main verb. |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 Ὠρώπιοι | det | high | Article with the substantive ethnic name. |
| 3 | Ὠρώπιοι | Ὠρώπιος | PROPN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ὑπισχνοῦνται | nsubj | high | Subject of ὑπισχνοῦνται. |
| 4 | Μεναλκίδᾳ | Μεναλκίδας | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὑπισχνοῦνται | iobj | high | Dative person to whom the promise is made. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Μεναλκίδᾳ | punct | high | Punctuation. |
| 6 | Λακεδαιμονίῳ | Λακεδαιμόνιος | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 γένος | amod | medium | Adjectival ethnic modifying γένος. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | g--------- | _ | 6 Λακεδαιμονίῳ | discourse | medium | Correlative particle in the parenthetical description. |
| 8 | γένος | γένος | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 Μεναλκίδᾳ | appos | medium | Appositional specification of Μεναλκίδᾳ; syntax slightly compressed. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 γένος | punct | high | Punctuation. |
| 10 | στρατηγοῦντι | στρατηγεύω | VERB | v-pppamd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Μεναλκίδᾳ | acl | high | Participle agreeing with Μεναλκίδᾳ. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | g--------- | _ | 10 στρατηγοῦντι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | r--------- | _ | 15 Ἀχαιῶν | case | high | Preposition governing the phrase. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἀχαιῶν | det | high | Article with τότε. |
| 14 | τότε | τότε | ADV | d-------- | _ | 15 Ἀχαιῶν | advmod | high | Adverb used substantively within prepositional phrase. |
| 15 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐν | obl | high | Head of the prepositional phrase. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 Ἀχαιῶν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ὑπισχνοῦνται | ὑπισχνέομαι | VERB | v-ppmi3p- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 18 | δέκα | δέκα | NUM | m-------- | NumType=Card | 20 δόσιν | nummod | high | Numeral modifying δόσιν. |
| 19 | ταλάντων | τάλαντον | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 20 δόσιν | nmod | high | Genitive measure with δόσιν. |
| 20 | δόσιν | δόσις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὑπισχνοῦνται | obj | high | Object of ὑπισχνοῦνται. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 δόσιν | punct | high | Punctuation. |
| 22 | ἤν | ἐάν | SCONJ | c--------- | _ | 26 ἄγῃ | mark | medium | Conditional particle; form with rough breathing reflects orthographic variation. |
| 23 | σφισιν | σφεῖς | PRON | p-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 ἐπικουρεῖν | iobj | medium | Dative pronoun with infinitive construction. |
| 24 | ἐπικουρεῖν | ἐπικουρέω | VERB | v--pana--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 26 ἄγῃ | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 25 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | PROPN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἐπικουρεῖν | obj | medium | Accusative object of ἐπικουρεῖν as transmitted; case is semantically odd but follows the text. |
| 26 | ἄγῃ | ἄγω | VERB | v-psa3s- | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ὑπισχνοῦνται | advcl | high | Conditional subordinate clause. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ὑπισχνοῦνται | punct | high | Punctuation. |