Grammar parses for passage 7.11.8
Open translation for this passage
Ἀχαιοὺς δὲ ὑστερήσαντας τῆς βοηθείας Μεναλκίδας μὲν καὶ Καλλικράτης ἐσβάλλειν ἐς τὴν Ἀττικὴν ἔπειθον· ἀνθισταμένων δὲ ἄλλων τε αὐτοῖς καὶ οὐχ ἥκιστα τῶν ἐκ Λακεδαίμονος, ἀνεχώρησεν ὀπίσω τὸ στράτευμα.
Two coordinated clauses: the first has Μεναλκίδας and Καλλικράτης as joint subjects of ἔπειθον with an infinitival complement; the second has a genitive absolute ἀνθισταμένων ... and main verb ἀνεχώρησεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ὑστερήσαντας | obj | high | Accusative subject of the infinitive ἐσβάλλειν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 14 ἔπειθον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑστερήσαντας | ὑστερέω | VERB | V-AAP-APM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Ἀχαιοὺς | amod | medium | Participial modifier of Ἀχαιοὺς. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-NSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 βοηθείας | det | high | Article. |
| 5 | βοηθείας | βοήθεια | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὑστερήσαντας | obl | high | Genitive complement of ὑστερήσαντας. |
| 6 | Μεναλκίδας | Μεναλκίδας | PROPN | NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἔπειθον | nsubj | medium | Likely joint subject with Καλλικράτης, though form is ambiguous. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 6 Μεναλκίδας | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 9 Καλλικράτης | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | Καλλικράτης | Καλλικράτης | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Μεναλκίδας | conj | high | Coordinated with Μεναλκίδας. |
| 10 | ἐσβάλλειν | ἐσβάλλω | VERB | V-PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἔπειθον | xcomp | high | Infinitival complement of ἔπειθον. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 Ἀττικὴν | case | high | Preposition. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀττικὴν | det | high | Article. |
| 13 | Ἀττικὴν | Ἀττική | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐσβάλλειν | obl | high | Prepositional object. |
| 14 | ἔπειθον | πείθω | VERB | V-IIA--3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἔπειθον | punct | high | Sentence punctuation. |
| 16 | ἀνθισταμένων | ἀνθίστημι | VERB | V-PMP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 ἀνεχώρησεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 28 ἀνεχώρησεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἀνθισταμένων | nsubj | high | Subject within the genitive absolute. |
| 19 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 18 ἄλλων | discourse | high | Enclitic connective. |
| 20 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | A-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 16 ἀνθισταμένων | obl | medium | Dative complement, likely 'against them' or associated with resistance. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 24 τῶν | cc | high | Coordination within genitive phrase. |
| 22 | οὐχ | οὐ | PART | G-------- | _ | 23 ἥκιστα | advmod | high | Negation particle. |
| 23 | ἥκιστα | ἥκιστα | ADV | D-------- | _ | 24 τῶν | advmod | high | Superlative adverb. |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | T-PGM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἄλλων | det | high | Article modifying 26. |
| 25 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 26 Λακεδαίμονος | case | high | Preposition. |
| 26 | Λακεδαίμονος | Λακεδαίμων | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 τῶν | nmod | high | Prepositional genitive modifier. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἀνεχώρησεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 28 | ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 29 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | D-------- | _ | 28 ἀνεχώρησεν | advmod | high | Directional adverb. |
| 30 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 31 στράτευμα | det | high | Article. |
| 31 | στράτευμα | στράτευμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἀνεχώρησεν | nsubj | high | Subject of ἀνεχώρησεν. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 ἀνεχώρησεν | punct | high | Sentence punctuation. |