Grammar parses for passage 7.12.1
Open translation for this passage
ὁ δὲ ὡς τὸ δωροδόκημα εἶχεν ἐν χειρί, ἐποιεῖτο συμφορὰν εἰ καὶ Καλλικράτει μεταδώσει τῶν λημμάτων.
The main difficulty is the clause structure: ὡς introduces a subordinate temporal/causal clause modifying ἐποιεῖτο, while εἰ καὶ Καλλικράτει μεταδώσει... is a conditional clause nested under the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | S-AMS | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 6 εἶχεν | nsubj | high | Articular subject of the temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 6 εἶχεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 6 εἶχεν | mark | high | Introduces temporal/causal subordinate clause. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | S-ANS | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 5 δωροδόκημα | det | high | Article modifying δωροδόκημα. |
| 5 | δωροδόκημα | δωροδόκημα | NOUN | N-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἶχεν | obj | high | Direct object of εἶχεν. |
| 6 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 10 ἐποιεῖτο | advcl | high | Finite verb of the subordinate temporal clause. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 8 χειρί | case | high | Preposition governing χειρί. |
| 8 | χειρί | χείρ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἶχεν | obl | high | Prepositional phrase with ἐν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εἶχεν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἐποιεῖτο | ποιέω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | συμφορὰν | συμφορά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐποιεῖτο | obj | high | Object/complement of ἐποιεῖτο. |
| 12 | εἰ | εἰ | SCONJ | C | _ | 10 ἐποιεῖτο | mark | high | Marks conditional clause. |
| 13 | καὶ | καί | PART | G | _ | 12 εἰ | advmod | medium | Likely emphatic 'even'; attached to εἰ. |
| 14 | Καλλικράτει | Καλλικράτης | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 μεταδώσει | iobj | high | Dative recipient. |
| 15 | μεταδώσει | μεταδίδωμι | VERB | V-FAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 12 εἰ | advcl | medium | Verb of the conditional clause; future indicative in protasis. |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | S-GPN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 17 λημμάτων | det | high | Article modifying λημμάτων. |
| 17 | λημμάτων | λήμμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 15 μεταδώσει | obj | high | Genitive object dependent on μεταδώσει. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐποιεῖτο | punct | high | Punctuation. |