Grammar parses for passage 7.12.3
Open translation for this passage
Ἀχαιοὶ δὲ ἐπὶ μὲν τῇ ἀφέσει τοῦ Μεναλκίδα ἰδίᾳ τε ἕκαστος καὶ ἐν κοινῷ Δίαιον ἐποιοῦντο ἐν αἰτίᾳ· Δίαιος δὲ σφᾶς ἀπὸ τῶν ἐς αὐτὸν ἐγκλημάτων μετῆγεν ἐς πραγμάτων ἐλπίδα μειζόνων, προφάσει χρώμενος τοιᾷδε ἐς τὴν ἀπάτην.
Two coordinated clauses: ἐποιοῦντο governs Δίαιον ἐν αἰτίᾳ; μετῆγεν takes σφᾶς as object and ἀπὸ...ἐγκλημάτων / ἐς...ἐλπίδα as source and goal. τοιᾷδε is a dative manner complement with προφάσει; ἐς τὴν ἀπάτην depends on χρώμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | PROPN | A--NP--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποιοῦντο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἐποιοῦντο | cc | high | |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 ἀφέσει | case | high | |
| 4 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 16 ἐποιοῦντο | discourse | high | Correlative μέν; δέ is in the following clause. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | S---DFS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀφέσει | det | high | |
| 6 | ἀφέσει | ἄφεσις | NOUN | N--DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐποιοῦντο | obl | high | Dative governed by ἐπί. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Μεναλκίδα | det | high | |
| 8 | Μεναλκίδα | Μεναλκίδας | PROPN | A--GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀφέσει | nmod | high | Genitive of the person released. |
| 9 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | A--DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐποιοῦντο | advmod | medium | Lexicalized adverbial dative, ‘individually’. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἰδίᾳ | cc | high | |
| 11 | ἕκαστος | ἕκαστος | PRON | P---NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἰδίᾳ | nsubj | medium | Distributive subject of the implicit individual action. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 κοινῷ | cc | high | |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 14 κοινῷ | case | high | |
| 14 | κοινῷ | κοινός | ADJ | A---DNS--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐποιοῦντο | obl | medium | Substantivized adjective, ‘in common/publicly’. |
| 15 | Δίαιον | Δίαιος | PROPN | A---ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐποιοῦντο | obj | high | |
| 16 | ἐποιοῦντο | ποιέω | VERB | V-IIM-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle: they made/held Diaios liable. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 18 αἰτίᾳ | case | high | |
| 18 | αἰτίᾳ | αἰτία | NOUN | N--DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐποιοῦντο | obl | high | Predicate/charge complement with ἐν. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐποιοῦντο | punct | high | |
| 20 | Δίαιος | Δίαιος | PROPN | A--NMS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 μετῆγεν | nsubj | high | |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 28 μετῆγεν | cc | high | |
| 22 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P---A3P--- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 28 μετῆγεν | obj | high | |
| 23 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 27 ἐγκλημάτων | case | high | |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | S---GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἐγκλημάτων | det | high | |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 26 αὐτὸν | case | high | |
| 26 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P---ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐγκλημάτων | nmod | high | ἐς αὐτόν modifies ἐγκλημάτων: accusations directed against him. |
| 27 | ἐγκλημάτων | ἔγκλημα | NOUN | N--GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 28 μετῆγεν | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 28 | μετῆγεν | μετάγω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Act | 16 ἐποιοῦντο | parataxis | high | |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 31 ἐλπίδα | case | high | |
| 30 | πραγμάτων | πρᾶγμα | NOUN | N--GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 31 ἐλπίδα | nmod | high | Genitive dependent on ἐλπίδα. |
| 31 | ἐλπίδα | ἐλπίς | NOUN | N--ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 μετῆγεν | obl | high | Goal complement with ἐς. |
| 32 | μειζόνων | μέγας | ADJ | A---GPN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 30 πραγμάτων | amod | high | Comparative adjective modifying πραγμάτων. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 χρώμενος | punct | high | |
| 34 | προφάσει | πρόφασις | NOUN | N--DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 35 χρώμενος | obl | high | Dative with χράομαι, ‘using as a pretext’. |
| 35 | χρώμενος | χράομαι | VERB | V-PMP-NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 28 μετῆγεν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Δίαιος. |
| 36 | τοιᾷδε | τοιόσδε | DET | P---DFS--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 προφάσει | det | high | Demonstrative modifying προφάσει. |
| 37 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 39 ἀπάτην | case | high | |
| 38 | τὴν | ὁ | DET | S---AFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 ἀπάτην | det | high | |
| 39 | ἀπάτην | ἀπάτη | NOUN | N---AFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 χρώμενος | obl | high | Goal/object of χρώμενος: using it for deception. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 μετῆγεν | punct | high |