Grammar parses for passage 7.12.3
Open translation for this passage
Ἀχαιοὶ δὲ ἐπὶ μὲν τῇ ἀφέσει τοῦ Μεναλκίδα ἰδίᾳ τε ἕκαστος καὶ ἐν κοινῷ Δίαιον ἐποιοῦντο ἐν αἰτίᾳ· Δίαιος δὲ σφᾶς ἀπὸ τῶν ἐς αὐτὸν ἐγκλημάτων μετῆγεν ἐς πραγμάτων ἐλπίδα μειζόνων, προφάσει χρώμενος τοιᾷδε ἐς τὴν ἀπάτην.
The syntax is two main clauses; in the first, ἕκαστος and Ἀχαιοὶ are taken as coordinated/distributive subjects, and the second has a participial accompaniment clause with χρώμενος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποιοῦντο | nsubj | high | Subject of ἐποιοῦντο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἐποιοῦντο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 6 ἀφέσει | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 16 ἐποιοῦντο | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀφέσει | det | high | Article modifying ἀφέσει. |
| 6 | ἀφέσει | ἄφεσις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐποιοῦντο | obl | high | Oblique with ἐπί. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Μεναλκίδα | det | high | Article modifying Μεναλκίδα. |
| 8 | Μεναλκίδα | Μεναλκίδας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀφέσει | nmod | medium | Likely genitive dependent of ἀφέσει; case/form is somewhat unusual in the transmitted text. |
| 9 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐποιοῦντο | obl | medium | Adverbial use, 'privately/individually'; morphology taken as dative feminine agreeing with implied noun or frozen adverbial form. |
| 10 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 ἰδίᾳ | discourse | high | Enclitic connective. |
| 11 | ἕκαστος | ἕκαστος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 16 ἐποιοῦντο | nsubj | medium | Probably appositive/distributive subject phrase with Ἀχαιοὶ. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἐν | cc | high | Coordinates prepositions/phrases. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 16 ἐποιοῦντο | obl | high | Introduces locative/instrumental phrase. |
| 14 | κοινῷ | κοινός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐν | obl | medium | Adverbial phrase 'in common'; treated as case-marked complement of ἐν. |
| 15 | Δίαιον | Δίαιος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐποιοῦντο | obj | high | Direct object of ἐποιοῦντο. |
| 16 | ἐποιοῦντο | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 18 αἰτίᾳ | case | high | Introduces predicative phrase. |
| 18 | αἰτίᾳ | αἰτία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐποιοῦντο | obl | high | Oblique complement with ἐν. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐποιοῦντο | punct | high | Sentence punctuation. |
| 20 | Δίαιος | Δίαιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 28 μετῆγεν | nsubj | high | Subject of μετῆγεν. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 μετῆγεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 22 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 28 μετῆγεν | obj | high | Object of μετῆγεν. |
| 23 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 27 ἐγκλημάτων | case | high | Introduces source phrase. |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 ἐγκλημάτων | det | high | Article modifying ἐγκλημάτων. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | _ | AdpType=Prep | 28 μετῆγεν | case | high | Introduces goal phrase. |
| 26 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 27 ἐγκλημάτων | nmod | high | Dependent of ἐγκλημάτων in the prepositional phrase. |
| 27 | ἐγκλημάτων | ἔγκλημα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 28 μετῆγεν | obl | high | Object of ἀπό; part of source phrase. |
| 28 | μετῆγεν | μετάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | _ | AdpType=Prep | 31 ἐλπίδα | case | high | Introduces goal phrase. |
| 30 | πραγμάτων | πρᾶγμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 31 ἐλπίδα | nmod | high | Genitive dependent of ἐλπίδα. |
| 31 | ἐλπίδα | ἐλπίς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 μετῆγεν | obl | high | Goal/complement with εἰς. |
| 32 | μειζόνων | μείζων | ADJ | _ | Case=Gen|Degree=Cmp|Number=Plur | 31 ἐλπίδα | amod | high | Modifies ἐλπίδα. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 μετῆγεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 34 | προφάσει | πρόφασις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 35 χρώμενος | obl | high | Instrumental/dative with participle. |
| 35 | χρώμενος | χράομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 μετῆγεν | advcl | high | Circumstantial participle modifying Δίαιος. |
| 36 | τοιᾷδε | τοιοῦτος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 34 προφάσει | det | high | Demonstrative modifying προφάσει. |
| 37 | ἐς | εἰς | ADP | _ | AdpType=Prep | 39 ἀπάτην | case | high | Introduces goal phrase. |
| 38 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 39 ἀπάτην | det | high | Article modifying ἀπάτην. |
| 39 | ἀπάτην | ἀπάτη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 χρώμενος | obl | high | Goal phrase with εἰς. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 μετῆγεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |