Grammar parses for passage 7.12.4
Open translation for this passage
καταφεύγουσι δὲ αὐτοῖς προεῖπεν ἡ βουλὴ δικάζεσθαι τὰ ἄλλα πλὴν ψυχῆς ἐν συνεδρίῳ τῷ Ἀχαιῶν.
Syntax is somewhat compressed; καταφεύγουσι may be an editorial or transmitted form with broader discourse connection, but προεῖπεν is clearly the main finite verb governing the infinitival content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταφεύγουσι | καταφεύγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 προεῖπεν | advcl | medium | Likely circumstantial participle-like finite clause introduced without explicit conjunction; attached to main speech/reporting verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 προεῖπεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | RP-3DP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 προεῖπεν | iobj | medium | Dative with προεῖπεν, probably indirect object/recipient. |
| 4 | προεῖπεν | προεῖπον | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | RA-FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 βουλὴ | det | high | Article. |
| 6 | βουλὴ | βουλή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 προεῖπεν | nsubj | high | Subject of προεῖπεν. |
| 7 | δικάζεσθαι | δικάζω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 προεῖπεν | ccomp | high | Complement infinitive governed by προεῖπεν. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἄλλα | det | high | Article. |
| 9 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 δικάζεσθαι | obj | medium | Accusative plural neuter object of infinitive. |
| 10 | πλὴν | πλήν | ADP | _ | _ | 11 ψυχῆς | case | high | Exception marker/preposition-like particle. |
| 11 | ψυχῆς | ψυχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἄλλα | obl | medium | Genitive with πλήν expressing exception. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 13 συνεδρίῳ | case | high | Preposition. |
| 13 | συνεδρίῳ | συνέδριον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 δικάζεσθαι | obl | medium | Locative/dative complement of infinitive. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἀχαιῶν | det | high | Article. |
| 15 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | N-PGMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 συνεδρίῳ | nmod | high | Genitive modifier of συνεδρίῳ. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 προεῖπεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |