Grammar parses for passage 7.12.6
Open translation for this passage
αἱ μὲν δὴ κατὰ τὰ αὐτὰ αἱ πόλεις ἐποιοῦντο τὰς ἀποκρίσεις, οὔ σφισιν ἔξοδον ἐπαγγέλλοντος στρατηγοῦ παρακούειν εἶναι νόμον· Δίαιος γὰρ ἦρχε τῶν Ἀχαιῶν καὶ ἔφασκεν οὐ τῇ Σπάρτῃ, τοῖς δὲ ταράσσουσιν αὐτὴν πολεμήσων ἀφίξεσθαι.
Two coordinated clauses with ellipsis and infinitival/reporting constructions; πρώτη clause has an impersonal/parenthetical infinitival complement after νόμον, and second clause reports Diaeus’ speech with future participle and indirect statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 πόλεις | det | high | article modifying πόλεις |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 αἱ | discourse | high | correlative particle |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 αἱ | discourse | high | emphatic particle |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 6 αὐτὰ | case | high | governs acc. phrase |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 αὐτὰ | det | high | article |
| 6 | αὐτὰ | αὐτός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 κατὰ | obl | medium | adjectival substantivized phrase with κατὰ |
| 7 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 8 πόλεις | det | high | article modifying πόλεις |
| 8 | πόλεις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἐποιοῦντο | nsubj | high | subject of ἐποιοῦντο |
| 9 | ἐποιοῦντο | ποιέω | VERB | V-IXI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main verb of first clause |
| 10 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἀποκρίσεις | det | high | article modifying ἀποκρίσεις |
| 11 | ἀποκρίσεις | ἀπόκρισις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἐποιοῦντο | obj | high | object of ἐποιοῦντο |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐποιοῦντο | punct | high | punctuation |
| 13 | οὔ | οὐ | PART | _ | _ | 18 παρακούειν | advmod | medium | negation within infinitival clause |
| 14 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 18 παρακούειν | iobj | medium | dative of person affected / subject of infinitive context |
| 15 | ἔξοδον | ἔξοδος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 παρακούειν | obj | high | object of παρακούειν |
| 16 | ἐπαγγέλλοντος | ἐπαγγέλλω | VERB | V-PAP-MGS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 στρατηγοῦ | amod | medium | genitive participle modifying στρατηγοῦ |
| 17 | στρατηγοῦ | στρατηγός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 παρακούειν | nsubj | medium | genitive subject of participle |
| 18 | παρακούειν | παρακούω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 νόμον | csubj | high | infinitival clause as subject/content of νόμον |
| 19 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 νόμον | cop | medium | copular infinitive in predicate clause |
| 20 | νόμον | νόμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐποιοῦντο | xcomp | medium | predicate accusative governing infinitives; syntax somewhat uncertain |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐποιοῦντο | punct | high | sentence divider |
| 22 | Δίαιος | Δίαιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἦρχε | nsubj | high | subject of ἦρχε |
| 23 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 24 ἦρχε | discourse | high | explanatory particle |
| 24 | ἦρχε | ἄρχω | VERB | V-IXI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb of second clause |
| 25 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 Ἀχαιῶν | det | high | article |
| 26 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἦρχε | obj | high | genitive complement of ἦρχε |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 28 ἔφασκεν | cc | high | coordinating conjunction |
| 28 | ἔφασκεν | φημί | VERB | V-IXI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 24 ἦρχε | conj | high | coordinated verb with ἦρχε |
| 29 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 38 ἀφίξεσθαι | advmod | high | negation of infinitive clause |
| 30 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 31 Σπάρτῃ | det | high | article |
| 31 | Σπάρτῃ | Σπάρτη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 37 πολεμήσων | obl | high | dative with πολεμήσων / indirect object-like target |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἔφασκεν | punct | high | punctuation |
| 33 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 35 ταράσσουσιν | det | high | article |
| 34 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 ταράσσουσιν | discourse | high | postpositive particle |
| 35 | ταράσσουσιν | ταράσσω | VERB | V-PAP-DMP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 37 πολεμήσων | obl | medium | participle modifying implicit masculine plural substantive |
| 36 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 35 ταράσσουσιν | obj | high | object of ταράσσουσιν |
| 37 | πολεμήσων | πολεμέω | VERB | V-PAP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 38 ἀφίξεσθαι | advcl | high | future participle expressing purpose/intention |
| 38 | ἀφίξεσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V-FIN | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 28 ἔφασκεν | ccomp | high | complement infinitive after ἔφασκεν |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἦρχε | punct | high | punctuation |