Pausanias Analysis - Grammar 7.12.6

← 7.12.5 7.12.7 →

Passage 7.12.6

Open translation for this passage

2sentences parsed

71Greek tokens

1,909input tokens

5,083output tokens

Sentence 1

7.12.6 sentence 1

Tokens: 32
Input: 934
Output: 2,213
Total: 3,147

πόλεμός τε δὴ ἀπὸ τῶν ἀμφισβητημάτων τούτων Ἀχαιοῖς καὶ Λακεδαιμονίοις ἤρχετο καὶ Λακεδαιμόνιοι συνιέντες οὐκ ἀξιόμαχοι πρὸς Ἀχαιοὺς εἶναι πρεσβείαις ἐχρῶντο πρὸς τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἰδίᾳ πρὸς τὸν Δίαιον λόγοις.

The sentence has two coordinated predicates: πόλεμος ἤρχετο and Λακεδαιμόνιοι ... ἐχρῶντο; συνιέντες is a circumstantial participle with the Spartans, and εἶναι is infinitival complement of ἀξιόμαχοι.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	πόλεμός	πόλεμος	NOUN	N2MNS	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 ἤρχετο	nsubj	high
2	τε	τε	CCONJ	_	_	1 πόλεμός	cc	high
3	δὴ	δή	ADV	_	_	11 ἤρχετο	advmod	high
4	ἀπὸ	ἀπό	ADP	_	_	6 ἀμφισβητημάτων	case	high
5	τῶν	ὁ	DET	RA---NGN-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	11 ἤρχετο	obl	high
6	ἀμφισβητημάτων	ἀμφισβήτημα	NOUN	N3NPG-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	11 ἤρχετο	obl	high
7	τούτων	οὗτος	DET	RD---NGN-	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 ἀμφισβητημάτων	det	high
8	Ἀχαιοῖς	Ἀχαιός	PROPN	N1M-PD-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 ἤρχετο	iobj	high	Dative participant/affected party.
9	καὶ	καί	CCONJ	_	_	8 Ἀχαιοῖς	cc	high
10	Λακεδαιμονίοις	Λακεδαιμόνιος	PROPN	N2M-PD-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 ἤρχετο	iobj	high
11	ἤρχετο	ἄρχομαι	VERB	V3SIMI	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Imperfect middle, here ‘began/was initiated’.
12	καὶ	καί	CCONJ	_	_	21 ἐχρῶντο	cc	high	Coordinates the second clause.
13	Λακεδαιμόνιοι	Λακεδαιμόνιος	PROPN	N2MPN-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	21 ἐχρῶντο	nsubj	high
14	συνιέντες	σύνειμι	VERB	VPPNMPA	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Act	21 ἐχρῶντο	advcl	high	Circumstantial participle: ‘realizing/understanding’.
15	οὐκ	οὐ	PART	_	_	16 ἀξιόμαχοι	advmod	high
16	ἀξιόμαχοι	ἀξιόμαχος	ADJ	A1MPN-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	19 εἶναι	xcomp	high	Predicate adjective with εἶναι.
17	πρὸς	πρός	ADP	_	_	18 Ἀχαιοὺς	case	high
18	Ἀχαιοὺς	Ἀχαιός	PROPN	N1MPA-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	16 ἀξιόμαχοι	obl	high	Complement of ἀξιόμαχοι.
19	εἶναι	εἰμί	AUX	V9PNAI	Mood=Inf\|Tense=Pres\|Voice=Act	14 συνιέντες	xcomp	high	Infinitive governed by συνιέντες; subject is the Spartans.
20	πρεσβείαις	πρεσβεία	NOUN	N1FPD-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Plur	21 ἐχρῶντο	obl	high	Instrumental/means dative: ‘used embassies’.
21	ἐχρῶντο	χράομαι	VERB	V3PIIM	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Mid	11 ἤρχετο	root	high	Coordinated finite predicate; imperfect middle.
22	πρὸς	πρός	ADP	_	_	24 πόλεις	case	high
23	τὰς	ὁ	DET	RA---AFP-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	24 πόλεις	det	high
24	πόλεις	πόλις	NOUN	N3FPA-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	21 ἐχρῶντο	obl	high
25	αὐτῶν	αὐτός	PRON	P-3GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 πόλεις	nmod	high	Possessive genitive: ‘their cities’.
26	καὶ	καί	CCONJ	_	_	20 πρεσβείαις	cc	high	Coordinates the two dative means/targets of χράομαι.
27	ἰδίᾳ	ἴδιος	ADV	A1FS-D	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 λόγοις	advmod	high	Adverbial dative: ‘privately/individually’.
28	πρὸς	πρός	ADP	_	_	30 Δίαιον	case	high
29	τὸν	ὁ	DET	RA---AMS-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	30 Δίαιον	det	high
30	Δίαιον	Δίαιος	PROPN	N1MSA-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	31 λόγοις	obl	high	Personal name; nominative lemma used.
31	λόγοις	λόγος	NOUN	N2MPD-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	21 ἐχρῶντο	obl	high	Instrumental/means dative: ‘with arguments/speeches’.
32	.	.	PUNCT	_	_	21 ἐχρῶντο	punct	high

Sentence 2

7.12.6 sentence 2

Tokens: 39
Input: 975
Output: 2,870
Total: 3,845

αἱ μὲν δὴ κατὰ τὰ αὐτὰ αἱ πόλεις ἐποιοῦντο τὰς ἀποκρίσεις, οὔ σφισιν ἔξοδον ἐπαγγέλλοντος στρατηγοῦ παρακούειν εἶναι νόμον· Δίαιος γὰρ ἦρχε τῶν Ἀχαιῶν καὶ ἔφασκεν οὐ τῇ Σπάρτῃ, τοῖς δὲ ταράσσουσιν αὐτὴν πολεμήσων ἀφίξεσθαι.

The first clause has a compressed infinitival construction: νόμον is the accusative subject of εἶναι, with παρακούειν as its complement; ἐπαγγέλλοντος is a genitive absolute with στρατηγοῦ. In the second clause, Δίαιος is subject of ἦρχε and ἔφασκεν; πολεμήσων is a future active participle expressing intended action with ἀφίξεσθαι.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	αἱ	ὁ	DET	P---NF----	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur	8 πόλεις	det	high
2	μὲν	μέν	PART	D---------	_	8 πόλεις	discourse	high
3	δὴ	δή	PART	D---------	_	9 ἐποιοῦντο	discourse	high
4	κατὰ	κατά	ADP	R---------	_	6 αὐτὰ	case	high
5	τὰ	ὁ	DET	P---NA----	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 αὐτὰ	det	high
6	αὐτὰ	αὐτός	PRON	P---NA----	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	9 ἐποιοῦντο	obl	medium	Substantivized phrase ‘in the same way’; κατά governs the phrase.
7	αἱ	ὁ	DET	P---NF----	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur	8 πόλεις	det	high
8	πόλεις	πόλις	NOUN	N---NF---2	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Plur	9 ἐποιοῦντο	nsubj	high
9	ἐποιοῦντο	ποιέω	VERB	V-3IIMI----	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
10	τὰς	ὁ	DET	P---AF----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	11 ἀποκρίσεις	det	high
11	ἀποκρίσεις	ἀπόκρισις	NOUN	N---AF---3	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	9 ἐποιοῦντο	obj	high
12	,	,	PUNCT	_	_	9 ἐποιοῦντο	punct	high
13	οὔ	οὐ	PART	D---------	Polarity=Neg	18 παρακούειν	advmod	high
14	σφισιν	σφεῖς	PRON	P---PD---3	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	16 ἐπαγγέλλοντος	obl	medium	Dative of the persons concerned with ἐπαγγέλλοντος.
15	ἔξοδον	ἔξοδος	NOUN	N---AF---2	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 ἐπαγγέλλοντος	obj	high
16	ἐπαγγέλλοντος	ἐπαγγέλλω	VERB	V-PAP-GMS-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	17 στρατηγοῦ	acl	medium	Genitive absolute with στρατηγοῦ; its accusative object is ἔξοδον.
17	στρατηγοῦ	στρατηγός	NOUN	N---GM---2	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	19 εἶναι	nsubj	medium	Genitive absolute subject with ἐπαγγέλλοντος.
18	παρακούειν	παρακούω	VERB	V-PNA----	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	19 εἶναι	xcomp	high
19	εἶναι	εἰμί	AUX	V-PNA----	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	20 νόμον	cop	high	Copular infinitive in the construction νόμον εἶναι.
20	νόμον	νόμος	NOUN	N---AM---2	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 παρακούειν	obj	medium	Accusative predicate/subject of εἶναι; linked to παρακούειν through the infinitival construction.
21	·	·	PUNCT	_	_	9 ἐποιοῦντο	punct	high
22	Δίαιος	Δίαιος	PROPN	N---NM---2	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	24 ἦρχε	nsubj	high
23	γὰρ	γάρ	SCONJ	D---------	_	24 ἦρχε	mark	high
24	ἦρχε	ἄρχω	VERB	V-3SIA----	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Act	28 ἔφασκεν	parataxis	high
25	τῶν	ὁ	DET	P---GG----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	26 Ἀχαιῶν	det	high
26	Ἀχαιῶν	Ἀχαιός	PROPN	N---GG---1	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 ἦρχε	obl	high
27	καὶ	καί	CCONJ	C---------	_	28 ἔφασκεν	cc	high
28	ἔφασκεν	φημί	VERB	V-3SIIA----	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Impf\|Voice=Act	9 ἐποιοῦντο	conj	high
29	οὐ	οὐ	PART	D---------	Polarity=Neg	31 Σπάρτῃ	advmod	high	Negates the dative phrase τῇ Σπάρτῃ.
30	τῇ	ὁ	DET	P---FD----	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 Σπάρτῃ	det	high
31	Σπάρτῃ	Σπάρτη	PROPN	N---FD---1	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	38 ἀφίξεσθαι	obl	medium	Dative of destination/recipient with ἀφίξεσθαι; οὐ τῇ Σπάρτῃ contrasts with τοῖς ταράσσουσιν αὐτήν.
32	,	,	PUNCT	_	_	38 ἀφίξεσθαι	punct	high
33	τοῖς	ὁ	DET	P---ND----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	35 ταράσσουσιν	det	high
34	δὲ	δέ	CCONJ	C---------	_	35 ταράσσουσιν	cc	high
35	ταράσσουσιν	ταράσσω	VERB	V-PAP-DMP-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	38 ἀφίξεσθαι	obl	high	Substantivized participle, dative plural, coordinated contrastively with τῇ Σπάρτῃ.
36	αὐτὴν	αὐτός	PRON	P---AF-S--	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Prs	35 ταράσσουσιν	obj	high	Refers to Sparta.
37	πολεμήσων	πολεμέω	VERB	V-FAP-NMS-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Tense=Fut\|VerbForm=Part\|Voice=Act	38 ἀφίξεσθαι	advcl	high	Future participle of purpose/intention; subject is understood as Δίαιος.
38	ἀφίξεσθαι	ἀφικνέομαι	VERB	V-FNM----	Mood=Inf\|Tense=Fut\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	28 ἔφασκεν	ccomp	high	Infinitive governed by ἔφασκεν.
39	.	.	PUNCT	_	_	28 ἔφασκεν	punct	high

← 7.12.5 7.12.7 →