Grammar parses for passage 7.12.8
Open translation for this passage
καὶ οἱ μὲν ἀπελθόντες ὑπήγοντο ὑπὸ Σπαρτιατῶν ἐς δικαστήριον τῷ λόγῳ καὶ ἀποθανεῖν ἦσαν κατεγνωσμένοι·
The final clause is a periphrastic construction with ἦσαν + κατεγνωσμένοι; τῷ λόγῳ is best taken as a dative modifier of that predicate, though its exact nuance is somewhat open.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ὑπήγοντο | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἀπελθόντες | det | high | Article with substantival participle. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 οἱ | discourse | high | Postpositive particle. |
| 4 | ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | VERB | PAP-A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ὑπήγοντο | nsubj | high | Attributive participle functioning as subject. |
| 5 | ὑπήγοντο | ὑπάγω | VERB | II3P--S--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 7 Σπαρτιατῶν | case | high | Preposition governing genitive. |
| 7 | Σπαρτιατῶν | Σπαρτιάτης | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ὑπήγοντο | obl:agent | high | Agentive genitive with ὑπό. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 9 δικαστήριον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 9 | δικαστήριον | δικαστήριον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ὑπήγοντο | obl | high | Goal/endpoint of motion. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 λόγῳ | det | high | Article with noun λόγῳ. |
| 11 | λόγῳ | λόγος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἦσαν | obl | medium | Likely dative of manner/respect with participial predication. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἀποθανεῖν | cc | high | Coordinates infinitive with preceding predicate. |
| 13 | ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | VERB | AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἦσαν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 14 | ἦσαν | εἰμί | AUX | IA3P--S--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 ὑπήγοντο | aux | high | Periphrastic auxiliary with participle. |
| 15 | κατεγνωσμένοι | καταγιγνώσκω | VERB | XPP-P---N- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 ὑπήγοντο | xcomp | high | Periphrastic participle predicate; could also be analyzed as secondary predicate. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ὑπήγοντο | punct | high | Sentence punctuation. |
Δίαιος δὲ ἐς ἀντιλογίαν Μεναλκίδᾳ καταστὰς ἐπὶ τῆς βουλῆς πολλὰ μὲν εἶπε, τὰ δὲ ἤκουσεν οὐ σὺν κόσμῳ.
The clause μετά τῆς βουλῆς and the participial phrase καταστὰς both attach to the main verb εἶπε; τὰ δὲ ἤκουσεν forms a coordinated second predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δίαιος | Δίαιος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 καταστὰς | nsubj | high | Subject of καταστὰς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 καταστὰς | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 4 ἀντιλογίαν | case | high | Introduces prepositional object. |
| 4 | ἀντιλογίαν | ἀντιλογία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 καταστὰς | obl | high | Object of ἐς. |
| 5 | Μεναλκίδᾳ | Μεναλκίδας | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἶπε | iobj | medium | Dative with εἶπε, likely indirect object/person addressed. |
| 6 | καταστὰς | καθίστημι | VERB | V-AAP-SNM- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 εἶπε | advcl | high | Aorist active participle modifying the main verb. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 9 βουλῆς | case | high | Preposition governing genitive. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 βουλῆς | det | high | Article modifying βουλῆς. |
| 9 | βουλῆς | βουλή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἶπε | obl | high | Prepositional phrase with ἐπί. |
| 10 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 εἶπε | obj | high | Direct object of εἶπε. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 10 πολλὰ | discourse | high | Correlative particle linked to the first clause. |
| 12 | εἶπε | λέγω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 εἶπε | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἤκουσεν | obj | high | Article functioning substantively with omitted noun. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 ἤκουσεν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 16 | ἤκουσεν | ἀκούω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 εἶπε | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 17 | οὐ | οὐ | PART | G-------- | _ | 19 κόσμῳ | advmod | high | Negation of σὺν κόσμῳ. |
| 18 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 19 κόσμῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 19 | κόσμῳ | κόσμος | NOUN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἤκουσεν | obl | high | Manner/instrumental phrase with σύν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 εἶπε | punct | high | Sentence-final punctuation. |