Grammar parses for passage 7.13.1
Open translation for this passage
περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον ἀφίκετο ἐς Μακεδονίαν στρατιά τε Ῥωμαίων καὶ ἡγεμὼν ἐπʼ αὐτῇ Μέτελλος, Ἀνδρίσκῳ τῷ Περσέως τοῦ Φιλίππου πολεμήσοντες ἀφεστηκότι ἀπὸ Ῥωμαίων.
Syntax is partly compressed: στρατιά and ἡγεμών/Μέτελλος are coordinated nominative participants to the main clause, while the closing participial phrase is best taken as circumstantial/purpose-like, though ἀφεστηκότι is textually and syntactically awkward.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | περὶ | περί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 5 χρόνον | case | high | governs χρόνον |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 7 ἀφίκετο | discourse | high | postpositive connector |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 χρόνον | det | high | |
| 4 | αὐτὸν | αὐτός | ADJ | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 χρόνον | amod | high | attributive adjective with article |
| 5 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀφίκετο | obl | high | temporal oblique with περὶ |
| 6 | τοῦτον | οὗτος | DET | ATR | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 χρόνον | det | high | demonstrative modifying χρόνον |
| 7 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-3S-MDI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 9 Μακεδονίαν | case | high | |
| 9 | Μακεδονίαν | Μακεδονία | PROPN | N-... | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφίκετο | obl | high | directional goal |
| 10 | στρατιά | στρατιά | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφίκετο | nsubj | medium | subject with τε-καὶ coordination |
| 11 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 10 στρατιά | cc | high | enclitic coordinating particle |
| 12 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | ADJ | A-... | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 στρατιά | amod | high | partitive/possessive modifier of στρατιά |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἡγεμὼν | cc | high | |
| 14 | ἡγεμὼν | ἡγεμών | NOUN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀφίκετο | conj | medium | second coordinated subject/predicate noun |
| 15 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 16 αὐτῇ | case | high | |
| 16 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 ἡγεμὼν | nmod | medium | likely dative with ἐπί, referring to στρατιά |
| 17 | Μέτελλος | Μέτελλος | PROPN | N-S---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἡγεμὼν | appos | high | identifies ἡγεμών |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 Μέτελλος | punct | high | |
| 19 | Ἀνδρίσκῳ | Ἀνδρίσκος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 πολεμήσοντες | obl | high | dative with participle of hostile relation / reference |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | ATR | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 Περσέως | det | high | |
| 21 | Περσέως | Περσεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 Ἀνδρίσκῳ | nmod | high | genitive modifier of Ἀνδρίσκῳ |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | ATR | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Φιλίππου | det | high | |
| 23 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 Περσέως | nmod | high | genitive modifier of Περσέως |
| 24 | πολεμήσοντες | πολεμέω | VERB | V-PAP-MNP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἡγεμὼν | advcl | medium | purpose/future participle, agreeing loosely with the coordinated nominative subject |
| 25 | ἀφεστηκότι | ἀφεστώς | VERB | V-PRAP-MDS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 πολεμήσοντες | advcl | low | textually difficult participle; parsed as dependent participial modifier of πολεμήσοντες |
| 26 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 27 Ῥωμαίων | case | high | |
| 27 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | ADJ | A-... | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀφεστηκότι | obl | high | object of ἀπό |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἀφίκετο | punct | high |