Grammar parses for passage 7.13.2
Open translation for this passage
Μέτελλος δὲ ἄνδρας ὑπὸ τῆς Ῥωμαίων ἀπεσταλμένους βουλῆς ἐπὶ τὰ ἐν τῇ Ἀσίᾳ πράγματα ἐκέλευε, πρὶν ἢ ἐς τὴν Ἀσίαν διαβῆναι, τοῖς ἡγεμόσιν αὐτοὺς τοῖς Ἀχαιῶν ἐς λόγους ἐλθεῖν, ὅπλα μὲν ἐπὶ τὴν Σπάρτην μὴ ἐπιφέρειν σφίσιν ἀπαγορεύσοντας, τὴν δὲ ἐκ Ῥώμης παρουσίαν τῶν ἀνδρῶν προεροῦντας μένειν, οἳ κατὰ τοῦτο ἦσαν ἀπεσταλμένοι Λακεδαιμονίοις δικασταὶ καὶ Ἀχαιοῖς γενέσθαι.
Long main clause with several coordinated infinitival complements and future participles; the relative clause at the end predicatively identifies the same men.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μέτελλος | Μέτελλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐκέλευε | nsubj | high | Subject of ἐκέλευε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἐκέλευε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐκέλευε | obj | high | Accusative object of ἐκέλευε. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 8 βουλῆς | case | high | Marks agent phrase. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 βουλῆς | det | high | Article modifying βουλῆς. |
| 6 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 βουλῆς | amod | medium | Attributive ethnicon modifying βουλῆς. |
| 7 | ἀπεσταλμένους | ἀποστέλλω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἄνδρας | amod | high | Participial modifier of ἄνδρας. |
| 8 | βουλῆς | βουλή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀπεσταλμένους | obl | medium | Agent/complement of the passive participle; analysis slightly uncertain. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 14 πράγματα | case | high | Preposition governing πράγματα. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 πράγματα | det | high | Article modifying πράγματα. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 πράγματα | case | high | Preposition in phrase modifying πράγματα. |
| 12 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ἀσίᾳ | det | high | Article modifying Ἀσίᾳ. |
| 13 | Ἀσίᾳ | Ἀσία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πράγματα | nmod | high | Part of prepositional phrase modifying πράγματα. |
| 14 | πράγματα | πρᾶγμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐκέλευε | obj | high | Object of ἐκέλευε, with PP modifiers. |
| 15 | ἐκέλευε | κελεύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐκέλευε | punct | high | Punctuation. |
| 17 | πρὶν | πρίν | SCONJ | _ | _ | 22 διαβῆναι | mark | high | Subordinating conjunction introducing infinitival clause. |
| 18 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 17 πρὶν | fixed | medium | Correlative with πρίν. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 21 Ἀσίαν | case | high | Preposition. |
| 20 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἀσίαν | det | high | Article modifying Ἀσίαν. |
| 21 | Ἀσίαν | Ἀσία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 διαβῆναι | obl | high | Goal of διαβῆναι. |
| 22 | διαβῆναι | διαβαίνω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἐκέλευε | xcomp | high | Infinitival complement of ἐκέλευε. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 διαβῆναι | punct | high | Punctuation. |
| 24 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἡγεμόσιν | det | high | Article modifying ἡγεμόσιν. |
| 25 | ἡγεμόσιν | ἡγεμών | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ἐλθεῖν | obl | high | Dative addressee/recipient of the infinitival command. |
| 26 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ἐλθεῖν | obj | high | Object of ἐλθεῖν. |
| 27 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 28 Ἀχαιῶν | det | high | Article modifying Ἀχαιῶν. |
| 28 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἡγεμόσιν | nmod | medium | Genitive dependent of ἡγεμόσιν; likely 'Achaean leaders'. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 30 λόγους | case | high | Preposition. |
| 30 | λόγους | λόγος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 ἐλθεῖν | obl | high | Prepositional complement of ἐλθεῖν. |
| 31 | ἐλθεῖν | ἔρχομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἐκέλευε | xcomp | high | Infinitival complement coordinated with διαβῆναι. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 ἐλθεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 33 | ὅπλα | ὅπλον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 39 ἐπιφέρειν | obj | high | Object of ἐπιφέρειν. |
| 34 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 33 ὅπλα | discourse | high | Correlative particle. |
| 35 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 37 Σπάρτην | case | high | Preposition. |
| 36 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 37 Σπάρτην | det | high | Article modifying Σπάρτην. |
| 37 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 ἐπιφέρειν | obl | high | Goal in prepositional phrase. |
| 38 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 39 ἐπιφέρειν | advmod | high | Negation. |
| 39 | ἐπιφέρειν | ἐπιφέρω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 41 ἀπαγορεύσοντας | xcomp | high | Infinitival complement of ἀπαγορεύσοντας. |
| 40 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 39 ἐπιφέρειν | iobj | high | Dative beneficiary/experiencer. |
| 41 | ἀπαγορεύσοντας | ἀπαγορεύω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἐκέλευε | advcl | high | Future participle expressing purpose/result relative to the commanded men. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 41 ἀπαγορεύσοντας | punct | high | Punctuation. |
| 43 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 47 παρουσίαν | det | high | Article modifying παρουσίαν. |
| 44 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 47 παρουσίαν | discourse | high | Correlative particle. |
| 45 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 46 Ῥώμης | case | high | Preposition. |
| 46 | Ῥώμης | Ῥώμη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 47 παρουσίαν | nmod | high | Genitive complement of preposition. |
| 47 | παρουσίαν | παρουσία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 50 προεροῦντας | obj | high | Object of προεροῦντας. |
| 48 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 49 ἀνδρῶν | det | high | Article modifying ἀνδρῶν. |
| 49 | ἀνδρῶν | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 47 παρουσίαν | nmod | high | Genitive dependent of παρουσίαν. |
| 50 | προεροῦντας | προλέγω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἐκέλευε | advcl | high | Future participle coordinated with ἀπαγορεύσοντας. |
| 51 | μένειν | μένω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 50 προεροῦντας | xcomp | high | Complement infinitive of προεροῦντας. |
| 52 | , | , | PUNCT | _ | _ | 50 προεροῦντας | punct | high | Punctuation. |
| 53 | οἳ | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 56 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 54 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 55 τοῦτο | case | high | Preposition. |
| 55 | τοῦτο | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 56 ἦσαν | obl | high | Prepositional object of κατὰ. |
| 56 | ἦσαν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 15 ἐκέλευε | advcl | high | Finite relative clause modifying the preceding men. |
| 57 | ἀπεσταλμένοι | ἀποστέλλω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 56 ἦσαν | xcomp | high | Predicative participle with εἰμί. |
| 58 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 59 δικασταὶ | obl | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 59 | δικασταὶ | δικαστής | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 57 ἀπεσταλμένοι | conj | high | Coordinated predicative noun with καὶ to the participle phrase. |
| 60 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 59 δικασταὶ | cc | high | Coordinate conjunction. |
| 61 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 62 γενέσθαι | obl | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 62 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 57 ἀπεσταλμένοι | xcomp | high | Infinitival complement in coordinated predication. |
| 63 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐκέλευε | punct | high | Punctuation. |