Pausanias Analysis - Grammar 7.13.2

Sentence 1

7.13.2 sentence 1

Tokens: 63
Input: 1,250
Output: 4,266
Total: 5,516

Μέτελλος δὲ ἄνδρας ὑπὸ τῆς Ῥωμαίων ἀπεσταλμένους βουλῆς ἐπὶ τὰ ἐν τῇ Ἀσίᾳ πράγματα ἐκέλευε, πρὶν ἢ ἐς τὴν Ἀσίαν διαβῆναι, τοῖς ἡγεμόσιν αὐτοὺς τοῖς Ἀχαιῶν ἐς λόγους ἐλθεῖν, ὅπλα μὲν ἐπὶ τὴν Σπάρτην μὴ ἐπιφέρειν σφίσιν ἀπαγορεύσοντας, τὴν δὲ ἐκ Ῥώμης παρουσίαν τῶν ἀνδρῶν προεροῦντας μένειν, οἳ κατὰ τοῦτο ἦσαν ἀπεσταλμένοι Λακεδαιμονίοις δικασταὶ καὶ Ἀχαιοῖς γενέσθαι.

The accusative participles ἀπαγορεύσοντας and προεροῦντας describe what the men were to say in entering into discussions; the final infinitive γενέσθαι is a compressed purpose/result construction with δικασταί.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Μέτελλος	Μέτελλος	PROPN	N-------S-N	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	15 ἐκέλευε	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	--------	_	15 ἐκέλευε	cc	high
3	ἄνδρας	ἀνήρ	NOUN	N-AMP----	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 ἀπεσταλμένους	obj	high
4	ὑπὸ	ὑπό	ADP	R--------	_	8 βουλῆς	case	high
5	τῆς	ὁ	DET	S-DFS----	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 βουλῆς	det	high
6	Ῥωμαίων	Ῥωμαῖος	PROPN	A-GPM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	8 βουλῆς	nmod	high
7	ἀπεσταλμένους	ἀποστέλλω	VERB	V-RAP-APM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Perf\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	15 ἐκέλευε	obj	high
8	βουλῆς	βουλή	NOUN	N-GSF----	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 ἀπεσταλμένους	obl:agent	high
9	ἐπὶ	ἐπί	ADP	R--------	_	14 πράγματα	case	high
10	τὰ	ὁ	DET	S-APN----	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	14 πράγματα	det	high
11	ἐν	ἐν	ADP	R--------	_	13 Ἀσίᾳ	case	high
12	τῇ	ὁ	DET	S-DFS----	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 Ἀσίᾳ	det	high
13	Ἀσίᾳ	Ἀσία	PROPN	N-DSF----	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 πράγματα	nmod	high
14	πράγματα	πρᾶγμα	NOUN	N-APN----	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	15 ἐκέλευε	obl	high
15	ἐκέλευε	κελεύω	VERB	V-IAI-3S--	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Imp\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
16	,	,	PUNCT	--------	_	15 ἐκέλευε	punct	high
17	πρὶν	πρίν	SCONJ	--------	_	22 διαβῆναι	mark	high
18	ἢ	ἤ	CCONJ	--------	_	17 πρὶν	fixed	medium	πρὶν ἢ is a fixed temporal conjunction.
19	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	21 Ἀσίαν	case	high
20	τὴν	ὁ	DET	S-AFS----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 Ἀσίαν	det	high
21	Ἀσίαν	Ἀσία	PROPN	N-AFS----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	22 διαβῆναι	obl	high
22	διαβῆναι	διαβαίνω	VERB	V-2AAN----	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	15 ἐκέλευε	advcl	high
23	,	,	PUNCT	--------	_	22 διαβῆναι	punct	high
24	τοῖς	ὁ	DET	S-DPM----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	25 ἡγεμόσιν	det	high
25	ἡγεμόσιν	ἡγεμών	NOUN	N-DPM----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	31 ἐλθεῖν	obl	high
26	αὐτοὺς	αὐτός	PRON	P-APM----	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	31 ἐλθεῖν	obj	high
27	τοῖς	ὁ	DET	S-DPM----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	28 Ἀχαιῶν	det	high
28	Ἀχαιῶν	Ἀχαιός	PROPN	A-GPM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	25 ἡγεμόσιν	nmod	high	Genitive ethnic modifier of ἡγεμόσιν.
29	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	30 λόγους	case	high
30	λόγους	λόγος	NOUN	N-APM----	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	31 ἐλθεῖν	obl	high
31	ἐλθεῖν	ἔρχομαι	VERB	V-2AAN----	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	15 ἐκέλευε	xcomp	high	Infinitive governed by ἐκέλευε.
32	,	,	PUNCT	--------	_	31 ἐλθεῖν	punct	high
33	ὅπλα	ὅπλον	NOUN	N-APN----	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	39 ἐπιφέρειν	obj	high
34	μὲν	μέν	PART	--------	_	39 ἐπιφέρειν	discourse	high	Correlative μὲν ... δέ.
35	ἐπὶ	ἐπί	ADP	R--------	_	37 Σπάρτην	case	high
36	τὴν	ὁ	DET	S-AFS----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	37 Σπάρτην	det	high
37	Σπάρτην	Σπάρτη	PROPN	N-AFS----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	39 ἐπιφέρειν	obl	high
38	μὴ	μή	PART	--------	Polarity=Neg	39 ἐπιφέρειν	advmod	high
39	ἐπιφέρειν	ἐπιφέρω	VERB	V-PAN----	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	41 ἀπαγορεύσοντας	xcomp	high	Infinitive dependent on ἀπαγορεύσοντας.
40	σφίσιν	σφεῖς	PRON	P-DPM----	Case=Dat\|Number=Plur\|PronType=Prs	39 ἐπιφέρειν	iobj	high
41	ἀπαγορεύσοντας	ἀπαγορεύω	VERB	V-PAP-APM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	31 ἐλθεῖν	advcl	high	Accusative participle coordinated with προεροῦντας; manner/content of ἐλθεῖν.
42	,	,	PUNCT	--------	_	41 ἀπαγορεύσοντας	punct	high
43	τὴν	ὁ	DET	S-AFS----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	47 παρουσίαν	det	high
44	δὲ	δέ	CCONJ	--------	_	50 προεροῦντας	cc	high	Correlative with μὲν at token 34.
45	ἐκ	ἐκ	ADP	R--------	_	46 Ῥώμης	case	high
46	Ῥώμης	Ῥώμη	PROPN	N-GSF----	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	47 παρουσίαν	nmod	high
47	παρουσίαν	παρουσία	NOUN	N-AFS----	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	50 προεροῦντας	obj	high
48	τῶν	ὁ	DET	S-GPM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	49 ἀνδρῶν	det	high
49	ἀνδρῶν	ἀνήρ	NOUN	N-GPM----	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	47 παρουσίαν	nmod	high
50	προεροῦντας	προερῶ	VERB	V-FAP-APM-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Fut\|VerbForm=Part\|Voice=Act	31 ἐλθεῖν	advcl	medium	Future participle coordinated with ἀπαγορεύσοντας; spelling/analysis follows προερέω.
51	μένειν	μένω	VERB	V-PAN----	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	50 προεροῦντας	xcomp	high	Infinitive complement of προεροῦντας.
52	,	,	PUNCT	--------	_	50 προεροῦντας	punct	high
53	οἳ	ὅς	PRON	P-RNP----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Rel	56 ἦσαν	nsubj	high	Relative pronoun refers to the men.
54	κατὰ	κατά	ADP	R--------	_	55 τοῦτο	case	high
55	τοῦτο	οὗτος	PRON	P-ANS----	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Dem	56 ἦσαν	obl	high
56	ἦσαν	εἰμί	AUX	V-IAI-3P--	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Imp\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	15 ἐκέλευε	acl:relcl	high
57	ἀπεσταλμένοι	ἀποστέλλω	VERB	V-RPP-NPM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Perf\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	56 ἦσαν	xcomp	high	Predicate participle with ἦσαν.
58	Λακεδαιμονίοις	Λακεδαιμόνιος	PROPN	A-DPM----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	62 γενέσθαι	iobj	high
59	δικασταὶ	δικαστής	NOUN	N-NPM----	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	57 ἀπεσταλμένοι	xcomp	medium	Predicate noun with implied/copular γενέσθαι; attachment is syntactically compressed.
60	καὶ	καί	CCONJ	--------	_	62 γενέσθαι	cc	high
61	Ἀχαιοῖς	Ἀχαιός	PROPN	A-DPM----	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	62 γενέσθαι	iobj	high
62	γενέσθαι	γίγνομαι	VERB	V-2ADN----	Mood=Inf\|Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	57 ἀπεσταλμένοι	xcomp	medium	Infinitive of purpose/result with δικασταί; exact attachment is compressed.
63	.	.	PUNCT	--------	_	15 ἐκέλευε	punct	high

Passage 7.13.2