Grammar parses for passage 7.13.3
Open translation for this passage
οἱ μὲν δὴ τὰ ἐντεταλμένα Δαμοκρίτῳ καὶ Ἀχαιοῖς ἐπήγγελλον ἐφθακόσιν ἔξοδον ἐπὶ Λακεδαίμονα πεποιῆσθαι καὶ---ἑώρων γὰρ τὰ πρὸς τὴν παραίνεσιν ἀνθεστηκότα τὰ Ἀχαιῶν---ἀπηλλάσσοντο ἐς τὴν Ἀσίαν·
The sentence is composed of a main clause with paratactic explanatory/contrastive clauses; the editorial dashes mark an embedded parenthetical remark around the ἑώρων clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἐπήγγελλον | nsubj | high | Article used substantively with following verb. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | d-------- | _ | 1 οἱ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | d-------- | _ | 9 ἐπήγγελλον | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἐντεταλμένα | obj | high | Determines participle as substantive object. |
| 5 | ἐντεταλμένα | ἐντέλλω | VERB | x-spppnna- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἐπήγγελλον | obj | high | Perfect middle/passive participle, substantival. |
| 6 | Δαμοκρίτῳ | Δαμοκρίτος | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐντεταλμένα | obl | high | Dative of person to whom orders were given. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 8 Ἀχαιοῖς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 8 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιοί | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Δαμοκρίτῳ | conj | high | Coordinated with Δαμοκρίτῳ. |
| 9 | ἐπήγγελλον | ἐπαγγέλλω | VERB | v3piia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 10 | ἐφθακόσιν | φθάνω | VERB | x-papdmd- | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐπήγγελλον | advcl | low | Likely dative absolute/temporal participle; form is unusual and may reflect a textual variant. |
| 11 | ἔξοδον | ἔξοδος | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πεποιῆσθαι | obj | high | Object of infinitive. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 13 Λακεδαίμονα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 13 | Λακεδαίμονα | Λακεδαίμων | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πεποιῆσθαι | obl | high | Goal of motion. |
| 14 | πεποιῆσθαι | ποιέω | VERB | v--rpnm--- | Aspect=Perf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 9 ἐπήγγελλον | xcomp | high | Complement infinitive depending on ἐπήγγελλον. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 9 ἐπήγγελλον | cc | medium | Connects to following parenthetical/sequential clause. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 15 καὶ | punct | high | Editorial dash. |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 15 καὶ | punct | high | Editorial dash. |
| 18 | - | - | PUNCT | _ | _ | 15 καὶ | punct | high | Editorial dash. |
| 19 | ἑώρων | ὁράω | VERB | v3piia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐπήγγελλον | parataxis | high | Second main verb in paratactic clause. |
| 20 | γὰρ | γάρ | PART | d-------- | _ | 19 ἑώρων | discourse | high | Explanatory particle. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 25 ἀνθεστηκότα | obj | high | Determines participle. |
| 22 | πρὸς | πρός | ADP | r-------- | _ | 24 παραίνεσιν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 23 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 παραίνεσιν | det | high | Determiner. |
| 24 | παραίνεσιν | παραίνεσις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀνθεστηκότα | obl | high | Object of πρός. |
| 25 | ἀνθεστηκότα | ἀνθίστημι | VERB | x-papamn- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 ἑώρων | obj | high | Perfect participle agreeing with τὰ. |
| 26 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 27 Ἀχαιῶν | det | high | Determines genitive phrase substantivally. |
| 27 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιοί | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀνθεστηκότα | nmod | high | Genitive attributive phrase modifying the neuter substantive. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἑώρων | punct | high | Editorial dash. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἑώρων | punct | high | Editorial dash. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἑώρων | punct | high | Editorial dash. |
| 31 | ἀπηλλάσσοντο | ἀπαλλάσσω | VERB | v3piip--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 19 ἑώρων | parataxis | high | Paratactic main verb. |
| 32 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 34 Ἀσίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 33 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 34 Ἀσίαν | det | high | Determiner. |
| 34 | Ἀσίαν | Ἀσία | PROPN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἀπηλλάσσοντο | obl | high | Goal of motion. |
| 35 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπήγγελλον | punct | high | Sentence-final punctuation. |