Grammar parses for passage 7.13.4
Open translation for this passage
εἰ δὲ ὁ Δαμόκριτος προθυμίαν ἐποιήσατο, τοῖς φεύγουσιν ἐκ τῆς παρατάξεως ὁμοῦ καὶ Ἀχαιοῖς ἐσδραμεῖν ὑπῆρξεν ἂν ἐς τὸ τεῖχος τῆς Σπάρτης εἰς Σπάρτην
Conditional contrary-to-fact construction: εἰ with aorist indicative ἐποιήσατο and ἂν with the apodosis ὑπῆρξεν; the infinitive ἐσδραμεῖν is complementary to ὑπῆρξεν. The final εἰς Σπάρτην is likely a directional clarification or duplicated phrase; attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | C | PronType=Rel | 6 ἐποιήσατο | mark | high | Conditional conjunction. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐποιήσατο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δαμόκριτος | det | high | |
| 4 | Δαμόκριτος | Δαμόκριτος | PROPN | N----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐποιήσατο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσατο. |
| 5 | προθυμίαν | προθυμία | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐποιήσατο | obj | high | Accusative object of ἐποιήσατο. |
| 6 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V3SAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 17 ὑπῆρξεν | advcl | high | Protasis verb. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐποιήσατο | punct | high | |
| 8 | τοῖς | ὁ | DET | T----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 φεύγουσιν | det | high | |
| 9 | φεύγουσιν | φεύγω | VERB | V-PAP-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἐσδραμεῖν | obl | high | Substantivized dative participle, coordinated in the beneficiary/participant phrase. |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | R----GEN- | _ | 12 παρατάξεως | case | high | |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 παρατάξεως | det | high | |
| 12 | παρατάξεως | παράταξις | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 φεύγουσιν | obl | high | Object of ἐκ. |
| 13 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 16 ἐσδραμεῖν | advmod | medium | Adverb meaning together/at once. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Ἀχαιοῖς | cc | high | Coordinates Ἀχαιοῖς with τοῖς φεύγουσιν. |
| 15 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | PROPN | N----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 9 φεύγουσιν | conj | high | Dative coordinated with τοῖς φεύγουσιν. |
| 16 | ἐσδραμεῖν | εἰστρέχω | VERB | V--AAN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ὑπῆρξεν | xcomp | high | Complementary infinitive; spelling ἐσδραμεῖν reflects εἰσδραμεῖν. |
| 17 | ὑπῆρξεν | ὑπάρχω | VERB | V3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Apodosis verb; ἂν supplies potential/counterfactual force. |
| 18 | ἂν | ἄν | PART | X-------- | _ | 17 ὑπῆρξεν | advmod | high | Modal particle with the apodosis. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R----ACC- | _ | 21 τεῖχος | case | high | |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | T----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 τεῖχος | det | high | |
| 21 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐσδραμεῖν | obl | high | Directional complement of ἐσδραμεῖν. |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 Σπάρτης | det | high | |
| 23 | Σπάρτης | Σπάρτη | PROPN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 τεῖχος | nmod | high | Genitive dependent on τεῖχος. |
| 24 | εἰς | εἰς | ADP | R----ACC- | _ | 25 Σπάρτην | case | medium | Second directional phrase; likely a duplicated or clarifying destination. |
| 25 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐσδραμεῖν | obl | low | Likely additional/clarifying destination, but syntactic attachment is uncertain. |
νῦν δὲ αὐτίκα τε ἀνεκάλεσεν ἀπὸ τῆς διώξεως τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ ἐχρῆτο καὶ ἐς τὸ ἔπειτα καταδρομαῖς μᾶλλον καὶ ἁρπαγαῖς ἐκ τῆς χώρας ἢ συντόνῳ πολιορκίᾳ.
The sentence has two coordinated predicates: ἀνεκάλεσεν governs τοὺς Ἀχαιούς with ἀπό + genitive, while ἐχρῆτο takes the dative καταδρομαῖς καὶ ἁρπαγαῖς, contrasted by ἢ with συντόνῳ πολιορκίᾳ; ἐς τὸ ἔπειτα is a substantivized temporal phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νῦν | νῦν | ADV | ADV | PronType=Dem | 5 ἀνεκάλεσεν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | PART | _ | 12 ἐχρῆτο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | ADV | _ | 5 ἀνεκάλεσεν | advmod | high | |
| 4 | τε | τε | CCONJ | PART | _ | 5 ἀνεκάλεσεν | cc | high | Correlative τε, loosely coordinating the following predicate. |
| 5 | ἀνεκάλεσεν | ἀνακαλέω | VERB | V- AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 8 διώξεως | case | high | |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | T- GSF-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 διώξεως | det | high | |
| 8 | διώξεως | δίωξις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀνεκάλεσεν | obl | high | Object of ἀπό. |
| 9 | τοὺς | ὁ | DET | T-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Ἀχαιοὺς | det | high | |
| 10 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | PROPN | N-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀνεκάλεσεν | obj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐχρῆτο | cc | high | |
| 12 | ἐχρῆτο | χράομαι | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 5 ἀνεκάλεσεν | conj | high | Deponent/medium verb coordinated with ἀνεκάλεσεν. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 17 καταδρομαῖς | cc | high | Coordinates the two dative means/objects. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 16 ἔπειτα | case | high | |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἔπειτα | det | high | Article substantivizes the temporal adverbial ἔπειτα. |
| 16 | ἔπειτα | ἔπειτα | ADV | ADV | _ | 12 ἐχρῆτο | obl | medium | Temporal adverb substantivized with the article. |
| 17 | καταδρομαῖς | καταδρομή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ἐχρῆτο | obl | high | Dative complement of χράομαι. |
| 18 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | ADV | _ | 12 ἐχρῆτο | advmod | high | Comparative adverb introducing the ἤ phrase. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἁρπαγαῖς | cc | high | |
| 20 | ἁρπαγαῖς | ἁρπαγή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 17 καταδρομαῖς | conj | high | Coordinated dative with καταδρομαῖς. |
| 21 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 23 χώρας | case | high | |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 χώρας | det | high | |
| 23 | χώρας | χώρα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἁρπαγαῖς | nmod | high | Source/contents relation with ἁρπαγαῖς. |
| 24 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 26 πολιορκίᾳ | cc | high | Comparative coordination after μᾶλλον. |
| 25 | συντόνῳ | σύντονος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 πολιορκίᾳ | amod | high | |
| 26 | πολιορκίᾳ | πολιορκία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐχρῆτο | obl | high | Alternative dative complement of χράομαι. |
| 27 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 5 ἀνεκάλεσεν | punct | high |