Grammar parses for passage 7.13.5
Open translation for this passage
Δαμοκρίτῳ μὲν οὖν ἀπαγαγόντι ὀπίσω τὴν στρατιὰν ἐπιβάλλουσιν οἱ Ἀχαιοὶ ζημίαν πεντήκοντα ἅτε ἀνδρὶ προδότῃ τάλαντα, καὶ---οὐ γὰρ εἶχεν ἐκτῖσαι--- φεύγων ᾤχετο ἐκ Πελοποννήσου·
The sentence has two main clauses: the first with ἐπιβάλλουσιν and the second with ᾤχετο; the inserted dash clause is a parenthetical explanation with ἔχω + infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δαμοκρίτῳ | Δαμοκρίτος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπιβάλλουσιν | obl | high | Dative of person affected/associated with the verb. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 4 ἀπαγαγόντι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | G--------- | _ | 8 ἐπιβάλλουσιν | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ἀπαγαγόντι | ἀπάγω | VERB | V-AAP-DA-S | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 1 Δαμοκρίτῳ | amod | medium | Best analyzed as participle modifying Δαμοκρίτῳ. |
| 5 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | D--------- | _ | 8 ἐπιβάλλουσιν | advmod | high | Adverb modifying ἐπιβάλλουσιν. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 στρατιὰν | det | high | Article with στρατιὰν. |
| 7 | στρατιὰν | στρατιά | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐπιβάλλουσιν | obj | high | Direct object of ἀπαγαγόντι. |
| 8 | ἐπιβάλλουσιν | ἐπιβάλλω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | T-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Ἀχαιοὶ | det | high | Article with Ἀχαιοί. |
| 10 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | PROPN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐπιβάλλουσιν | nsubj | high | Subject of ἐπιβάλλουσιν. |
| 11 | ζημίαν | ζημία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐπιβάλλουσιν | obj | high | Accusative object of ἐπιβάλλουσιν. |
| 12 | πεντήκοντα | πεντήκοντα | NUM | M- | NumType=Card | 11 ζημίαν | nummod | high | Numeral modifying ζημίαν. |
| 13 | ἅτε | ἅτε | PART | G--------- | _ | 14 ἀνδρὶ | mark | high | Comparative/causal particle introducing participial phrase. |
| 14 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 τάλαντα | obl | high | Dative within the causal comparison. |
| 15 | προδότῃ | προδότης | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀνδρὶ | appos | high | Appositive to ἀνδρί. |
| 16 | τάλαντα | τάλαντον | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐπιβάλλουσιν | obj | medium | Likely accusative measure/extent with the fine amount; exact syntactic attachment somewhat uncertain. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπιβάλλουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | G--------- | _ | 30 ᾤχετο | cc | high | Coordinates the following clause to the prior one. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ᾤχετο | punct | high | Editorial punctuation/dash. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ᾤχετο | punct | high | Editorial punctuation/dash. |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ᾤχετο | punct | high | Editorial punctuation/dash. |
| 22 | οὐ | οὐ | PART | G--------- | _ | 24 εἶχεν | advmod | high | Negation. |
| 23 | γὰρ | γάρ | PART | G--------- | _ | 24 εἶχεν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 24 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 30 ᾤχετο | advcl | high | Dependent causal clause with omitted object/complement. |
| 25 | ἐκτῖσαι | ἐκτίνω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 24 εἶχεν | xcomp | high | Complement infinitive of ἔχω. |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ᾤχετο | punct | high | Editorial punctuation/dash. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ᾤχετο | punct | high | Editorial punctuation/dash. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 30 ᾤχετο | punct | high | Editorial punctuation/dash. |
| 29 | φεύγων | φεύγω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 30 ᾤχετο | advcl | high | Circumstantial participle modifying ᾤχετο. |
| 30 | ᾤχετο | οἴχομαι | VERB | V-IMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main clause/root of the passage. |
| 31 | ἐκ | ἐκ | ADP | R--------- | _ | 32 Πελοποννήσου | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 32 | Πελοποννήσου | Πελοπόννησος | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ᾤχετο | obl | high | Source/destination expression with ἐκ. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 30 ᾤχετο | punct | high | Punctuation. |
Δίαιος δὲ Ἀχαιῶν μετὰ Δαμόκριτον στρατηγεῖν ᾑρημένος ἀποστείλαντι αὖθις Μετέλλῳ πρέσβεις ὡμολόγησε μηδένα ἐπάξειν Λακεδαιμονίοις πόλεμον, ἀλλὰ ἔστʼ ἂν ἥκωσιν ἐκ Ῥώμης, ἀναμενεῖν τοὺς διαλλακτάς.
The syntax centers on ὡμολόγησε with two infinitival complements; the dative participle ἀποστείλαντι is somewhat ambiguous in attachment, but best taken as a circumstantial participial modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δίαιος | Δίαιος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὡμολόγησε | nsubj | high | Subject of ὡμολόγησε. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ὡμολόγησε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Δίαιος | nmod | high | Partitive/genitive modifier of Δίαιος. |
| 4 | μετὰ | μετά | ADP | _ | _ | 5 Δαμόκριτον | case | high | Preposition with accusative. |
| 5 | Δαμόκριτον | Δαμόκριτος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ᾑρημένος | obl | high | Object of μετά in the phrase μετὰ Δαμόκριτον. |
| 6 | στρατηγεῖν | στρατηγεῖν | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ᾑρημένος | xcomp | high | Complement of ᾑρημένος. |
| 7 | ᾑρημένος | αἱρέω | VERB | Part | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 Δίαιος | acl | high | Participial modifier of Δίαιος. |
| 8 | ἀποστείλαντι | ἀποστέλλω | VERB | Part | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ὡμολόγησε | advcl | medium | Dative participle, likely circumstantial/temporal; exact attachment somewhat uncertain. |
| 9 | αὖθις | αὖθις | ADV | _ | _ | 12 ὡμολόγησε | advmod | high | Adverb modifying ὡμολόγησε. |
| 10 | Μετέλλῳ | Μέτελλος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀποστείλαντι | iobj | high | Indirect object/government of ἀποστείλαντι. |
| 11 | πρέσβεις | πρέσβυς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὡμολόγησε | obj | high | Direct object of ὡμολόγησε. |
| 12 | ὡμολόγησε | ὁμολογέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | μηδένα | μηδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐπάξειν | obj | high | Subject/object of infinitive ἐπάξειν in accusative-and-infinitive construction. |
| 14 | ἐπάξειν | ἐπάγω | VERB | Inf | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ὡμολόγησε | xcomp | high | Complement of ὡμολόγησε. |
| 15 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 πόλεμον | iobj | high | Dative object/recipient with ἐπάξειν. |
| 16 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐπάξειν | obj | high | Object of ἐπάξειν. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ὡμολόγησε | punct | high | Punctuation. |
| 18 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 25 ἀναμενεῖν | cc | high | Coordinating adversative conjunction. |
| 19 | ἔστʼ | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 25 ἀναμενεῖν | aux | medium | Likely part of ἔστʼ ἂν with apodosis; clipped form. |
| 20 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 21 ἥκωσιν | advmod | high | Modal particle with subjunctive verb. |
| 21 | ἥκωσιν | ἥκω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 25 ἀναμενεῖν | advcl | high | Subordinate clause headed by subjunctive. |
| 22 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 23 Ῥώμης | case | high | Preposition with genitive. |
| 23 | Ῥώμης | Ῥώμη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἥκωσιν | obl | high | Oblique complement of ἥκωσιν. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἀναμενεῖν | punct | high | Punctuation. |
| 25 | ἀναμενεῖν | ἀναμένω | VERB | Inf | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ὡμολόγησε | conj | medium | Infinitive coordinated with ἐπάξειν; governs toὺς διαλλακτάς. |
| 26 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 διαλλακτάς | det | high | Definite article. |
| 27 | διαλλακτάς | διαλλακτής | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀναμενεῖν | obj | high | Object of ἀναμενεῖν. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ὡμολόγησε | punct | high | Sentence-final punctuation. |