Grammar parses for passage 7.13.5
Open translation for this passage
Δαμοκρίτῳ μὲν οὖν ἀπαγαγόντι ὀπίσω τὴν στρατιὰν ἐπιβάλλουσιν οἱ Ἀχαιοὶ ζημίαν πεντήκοντα ἅτε ἀνδρὶ προδότῃ τάλαντα, καὶ---οὐ γὰρ εἶχεν ἐκτῖσαι--- φεύγων ᾤχετο ἐκ Πελοποννήσου·
Main construction: οἱ Ἀχαιοὶ ἐπιβάλλουσιν ζημίαν Δαμοκρίτῳ ἀπαγαγόντι τὴν στρατιάν; ἅτε ἀνδρὶ προδότῃ is a dative explanatory phrase, while the parenthetical οὐ γὰρ εἶχεν ἐκτῖσαι explains his flight. Punctuation and hyphen tokens are retained as supplied.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δαμοκρίτῳ | Δημόκριτος | PROPN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπιβάλλουσιν | iobj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 3 οὖν | discourse | high | |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | X-------- | _ | 8 ἐπιβάλλουσιν | discourse | high | |
| 4 | ἀπαγαγόντι | ἀπάγω | VERB | V--AAPDSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Δαμοκρίτῳ | acl | high | Circumstantial participle agreeing with Δαμοκρίτῳ. |
| 5 | ὀπίσω | ὀπίσω | ADV | D-------- | _ | 4 ἀπαγαγόντι | advmod | high | |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | S--AFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 στρατιὰν | det | high | |
| 7 | στρατιὰν | στρατιά | NOUN | N--AFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀπαγαγόντι | obj | high | |
| 8 | ἐπιβάλλουσιν | ἐπιβάλλω | VERB | V-PAIA3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | S---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 Ἀχαιοὶ | det | high | |
| 10 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | PROPN | N--NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐπιβάλλουσιν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 11 | ζημίαν | ζημία | NOUN | N--AFA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐπιβάλλουσιν | obj | high | |
| 12 | πεντήκοντα | πεντήκοντα | NUM | M-------- | Number=Plur | 16 τάλαντα | nummod | high | indeclinable numeral modifying τάλαντα. |
| 13 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | C-------- | _ | 14 ἀνδρὶ | mark | medium | Introduces an explanatory causal/characterizing phrase. |
| 14 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ζημίαν | obl | medium | Dative explanatory to the assessed penalty, coordinated semantically with προδότῃ. |
| 15 | προδότῃ | προδότης | NOUN | N--DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀνδρὶ | amod | high | Attributive substantive/adjective-like noun. |
| 16 | τάλαντα | τάλαντον | NOUN | N--APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ζημίαν | nmod | high | Measure/amount complement specifying the fine. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπιβάλλουσιν | punct | high | |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 ᾤχετο | cc | high | Coordinates the following narrative clause. |
| 19 | - | - | PUNCT | _ | _ | 24 εἶχεν | punct | high | Supplied hyphen marking parenthetical punctuation. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 24 εἶχεν | punct | high | Supplied hyphen marking parenthetical punctuation. |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 24 εἶχεν | punct | high | Supplied hyphen marking parenthetical punctuation. |
| 22 | οὐ | οὐ | PART | T-------- | Polarity=Neg | 24 εἶχεν | advmod | high | |
| 23 | γὰρ | γάρ | CCONJ | C-------- | _ | 24 εἶχεν | discourse | high | Explanatory connective. |
| 24 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAIA3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 30 ᾤχετο | parataxis | high | Parenthetical explanatory clause; subject is implicit Δαμοκρίτῳ. |
| 25 | ἐκτῖσαι | ἐκτίνω | VERB | V--AAN-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 24 εἶχεν | xcomp | high | Complementary infinitive with εἶχεν. |
| 26 | - | - | PUNCT | _ | _ | 24 εἶχεν | punct | high | Supplied hyphen marking parenthetical punctuation. |
| 27 | - | - | PUNCT | _ | _ | 24 εἶχεν | punct | high | Supplied hyphen marking parenthetical punctuation. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 24 εἶχεν | punct | high | Supplied hyphen marking parenthetical punctuation. |
| 29 | φεύγων | φεύγω | VERB | V-PAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 30 ᾤχετο | advcl | high | Circumstantial participle with implicit subject. |
| 30 | ᾤχετο | οἴχομαι | VERB | V-IMNI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 ἐπιβάλλουσιν | conj | high | Coordinated finite verb; καὶ is its coordinator. |
| 31 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 32 Πελοποννήσου | case | high | |
| 32 | Πελοποννήσου | Πελοπόννησος | PROPN | N--GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ᾤχετο | obl | high | |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 30 ᾤχετο | punct | high |
Δίαιος δὲ Ἀχαιῶν μετὰ Δαμόκριτον στρατηγεῖν ᾑρημένος ἀποστείλαντι αὖθις Μετέλλῳ πρέσβεις ὡμολόγησε μηδένα ἐπάξειν Λακεδαιμονίοις πόλεμον, ἀλλὰ ἔστʼ ἂν ἥκωσιν ἐκ Ῥώμης, ἀναμενεῖν τοὺς διαλλακτάς.
Main predicate ὡμολόγησε takes coordinated infinitival complements στρατηγεῖν (with ᾑρημένος) and ἐπάξειν/ἀναμενεῖν; ἀποστείλαντι agrees with implicit/elliptical subject Δίαιος and governs Μετέλλῳ πρέσβεις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δίαιος | Δίαιος | PROPN | Nbms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὡμολόγησε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C----- | _ | 12 ὡμολόγησε | cc | high | |
| 3 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | Nbmg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 στρατηγεῖν | nmod | high | Partitive/collective genitive: leader of the Achaeans. |
| 4 | μετὰ | μετά | ADP | R----- | _ | 5 Δαμόκριτον | case | high | |
| 5 | Δαμόκριτον | Δαμόκριτος | PROPN | Nbms | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 στρατηγεῖν | obl | high | Accusative with μετά, temporal/successive sense. |
| 6 | στρατηγεῖν | στρατηγεῖν | VERB | V---PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ὡμολόγησε | xcomp | medium | Lemma convention may be στρατηγέω; infinitive complement of ὡμολόγησε. |
| 7 | ᾑρημένος | αἱρέω | VERB | V--PMPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 6 στρατηγεῖν | acl | medium | Perfect middle/passive participle, predicated of Δίαιος; semantically ‘having been chosen’. |
| 8 | ἀποστείλαντι | ἀποστέλλω | VERB | V--AAPDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 Μετέλλῳ | acl | medium | Dative participle agreeing with Μετέλλῳ; alternatively construed as a dative absolute-like circumstance. |
| 9 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 8 ἀποστείλαντι | advmod | high | |
| 10 | Μετέλλῳ | Μετέλλος | PROPN | Nbms | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ὡμολόγησε | iobj | medium | Recipient of the sending/communication; spelling and syntactic attachment are somewhat uncertain. |
| 11 | πρέσβεις | πρέσβυς | NOUN | Npf-AccPl | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἀποστείλαντι | obj | high | |
| 12 | ὡμολόγησε | ὁμολογέω | VERB | V--IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | μηδένα | μηδείς | PRON | P--MAcc-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 14 ἐπάξειν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 14 | ἐπάξειν | ἐπάγω | VERB | V---FAN--- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ὡμολόγησε | xcomp | high | |
| 15 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | Nbmpd | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐπάξειν | iobj | high | Dative of hostile target/against whom. |
| 16 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | N--MAcc-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἐπάξειν | obj | high | |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ὡμολόγησε | punct | high | |
| 18 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C----- | _ | 25 ἀναμενεῖν | cc | high | Coordinates the alternative infinitive. |
| 19 | ἔστʼ | ἔστε | SCONJ | C----- | _ | 21 ἥκωσιν | mark | high | Elided form ἔστʼ = ἔστε. |
| 20 | ἂν | ἄν | PART | G----- | _ | 21 ἥκωσιν | aux | high | Modal particle with subjunctive. |
| 21 | ἥκωσιν | ἥκω | VERB | V-2PASD-3P | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 ἀναμενεῖν | advcl | high | Aorist subjunctive in temporal clause. |
| 22 | ἐκ | ἐκ | ADP | R----- | _ | 23 Ῥώμης | case | high | |
| 23 | Ῥώμης | Ῥώμη | PROPN | Npf-G-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἥκωσιν | obl | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἀναμενεῖν | punct | high | |
| 25 | ἀναμενεῖν | ἀναμένω | VERB | V---FAN--- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 12 ὡμολόγησε | xcomp | high | Coordinated infinitive complement of ὡμολόγησε. |
| 26 | τοὺς | ὁ | DET | S---AM-P | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 διαλλακτάς | det | high | |
| 27 | διαλλακτάς | διαλλακτής | NOUN | N--MAcc-P | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀναμενεῖν | obj | high | |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ὡμολόγησε | punct | high |