Grammar parses for passage 7.13.6
Open translation for this passage
στρατήγημα δὲ ἄλλο ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους παρεῦρε τοιόνδε·
The sentence has an impersonal/possessive construction: στρατήγημα is the subject of παρεῦρε, with ἄλλο modifying it; ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους marks the target, and τοιόνδε is a predicative/forward-pointing modifier meaning 'as follows'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | στρατήγημα | στρατήγημα | NOUN | -------- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 παρεῦρε | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 7 παρεῦρε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | -------- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 στρατήγημα | amod | high | |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | -------- | _ | 6 Λακεδαιμονίους | case | high | Epic/poetic form of εἰς. |
| 5 | τοὺς | ὁ | DET | -------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Λακεδαιμονίους | det | high | |
| 6 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | -------- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 παρεῦρε | obl | high | Ethnic name used substantivally. |
| 7 | παρεῦρε | παρευρίσκω | VERB | -------A | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative, 3rd singular; subject is στρατήγημα. |
| 8 | τοιόνδε | τοιοσδε | ADJ | -------- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 παρεῦρε | xcomp | medium | Predicative/forward-pointing neuter adjective; exact attachment may be analyzed as an appositional complement to στρατήγημα. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 παρεῦρε | punct | high |
τὰ ἐν κύκλῳ τῆς Σπάρτης πολίσματα ἐς τὴν Ἀχαιῶν ὑπηγάγετο εὔνοιαν, ἐσήγαγε δὲ ἐς αὐτὰ καὶ φρουράς, ὁρμητήρια ἐπὶ τὴν Σπάρτην Ἀχαιοῖς εἶναι.
The first clause has πολίσματα as object of ὑπηγάγετο and εὔνοιαν as its predicative/result complement; the second has φρουράς as object of ἐσήγαγε, with ὁρμητήρια εἶναι an explanatory infinitival clause and Ἀχαιοῖς as its dative experiencer/possessor. The exact force of ὑπάγω here is somewhat idiomatic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 πολίσματα | det | high | |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 3 κύκλῳ | case | high | |
| 3 | κύκλῳ | κύκλος | NOUN | NDSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πολίσματα | obl | high | Locative phrase: 'around'. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Σπάρτης | det | high | |
| 5 | Σπάρτης | Σπάρτη | PROPN | NP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 κύκλῳ | nmod | high | |
| 6 | πολίσματα | πολίσμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ὑπηγάγετο | obj | high | |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 11 εὔνοιαν | case | high | |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἀχαιῶν | det | high | |
| 9 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | NP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 εὔνοιαν | nmod | high | Ethnic plural used substantivally: 'the Achaeans'. |
| 10 | ὑπηγάγετο | ὑπάγω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | εὔνοιαν | εὔνοια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὑπηγάγετο | xcomp | medium | Result/predicative complement, 'into goodwill/favor'. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ὑπηγάγετο | punct | high | |
| 13 | ἐσήγαγε | εἰσάγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ὑπηγάγετο | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἐσήγαγε | cc | high | |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 16 αὐτὰ | case | high | |
| 16 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 13 ἐσήγαγε | obl | high | Refers to the πολίσματα. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 φρουράς | cc | high | |
| 18 | φρουράς | φρουρά | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἐσήγαγε | obj | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐσήγαγε | punct | high | |
| 20 | ὁρμητήρια | ὁρμητήριον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 25 εἶναι | nsubj | medium | Subject/predicate nominal of εἶναι; explanatory apposition to φρουράς in sense. |
| 21 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P | _ | 23 Σπάρτην | case | high | |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Σπάρτην | det | high | |
| 23 | Σπάρτην | Σπάρτη | PROPN | NP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ὁρμητήρια | obl | high | |
| 24 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | PROPN | NP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 25 εἶναι | iobj | medium | Dative of advantage/possession: 'for the Achaeans'. |
| 25 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ἐσήγαγε | xcomp | high | Infinitive explanatory of the introduced garrisons. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ὑπηγάγετο | punct | high |