Grammar parses for passage 7.14.6
Open translation for this passage
θρασύτης δὲ ἡ μετὰ ἀσθενείας μανία ἂν μᾶλλον ἢ ἀτυχία καλοῖτο.
Nominal predicate construction: θρασύτης is equated with ἡ μετὰ ἀσθενείας μανία; καλοῖτο is an optative in an apodotic/conditional potential sense with ἄν, ‘would rather be called’. The comparative phrase μᾶλλον ἢ ἀτυχία contrasts the preferred designation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θρασύτης | θρασύτης | NOUN | n-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καλοῖτο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 1 θρασύτης | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | l-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μανία | det | high | |
| 4 | μετὰ | μετά | ADP | r-------- | _ | 5 ἀσθενείας | case | high | |
| 5 | ἀσθενείας | ἀσθένεια | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 μανία | nmod | high | Genitive governed by μετά. |
| 6 | μανία | μανία | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καλοῖτο | xcomp | medium | Predicate nominative/content of καλοῖτο; alternatively analyzed as a second nominative predicate. |
| 7 | ἂν | ἄν | PART | x-------- | _ | 11 καλοῖτο | aux | high | Modal particle with optative. |
| 8 | μᾶλλον | μάλα | ADV | d-------- | Degree=Cmp | 11 καλοῖτο | advmod | high | |
| 9 | ἢ | ἤ | CCONJ | c-------- | _ | 10 ἀτυχία | cc | high | Introduces the comparative alternative. |
| 10 | ἀτυχία | ἀτυχία | NOUN | n-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 καλοῖτο | obl | medium | Comparative alternative after μᾶλλον ἢ; case is nominative by ellipsis/parallel predication. |
| 11 | καλοῖτο | καλέω | VERB | v3spoa--- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Potential optative with ἄν; middle form, ‘would be called’. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 καλοῖτο | punct | high |
παρώξυνε δὲ καὶ Ἀχαιοὺς Πυθέας βοιωταρχῶν τηνικαῦτα ἐν Θήβαις, καὶ οἱ Θηβαῖοι συνεπιλήψεσθαι προθύμως ἐπηγγέλλοντο τοῦ πολέμου·
The first clause has Πυθέας as the nominative subject of παρώξυνε and Ἀχαιούς as its accusative object; βοιωταρχῶν is a genitive plural participle agreeing with Πυθέας. In the second clause, Θηβαῖοι is subject and συνεπιλήψεσθαι is an infinitival complement of ἐπηγγέλλοντο, with τοῦ πολέμου dependent on the compound verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρώξυνε | παροξύνω | VERB | V-3IAI-S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 παρώξυνε | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 Ἀχαιοὺς | cc | high | Coordinates the accusative object. |
| 4 | Ἀχαιοὺς | Ἀχαιός | PROPN | NPM---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 παρώξυνε | obj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 5 | Πυθέας | Πυθέας | PROPN | NP----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρώξυνε | nsubj | high | |
| 6 | βοιωταρχῶν | βοιωταρχέω | VERB | V-PAP-GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 5 Πυθέας | acl | medium | Genitive participle agreeing with Πυθέας; temporal/circumstantial force. |
| 7 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D-------- | _ | 6 βοιωταρχῶν | advmod | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 Θήβαις | case | high | |
| 9 | Θήβαις | Θῆβαι | PROPN | NPF---DF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 βοιωταρχῶν | obl | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 παρώξυνε | punct | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἐπηγγέλλοντο | cc | high | Coordinates the two finite clauses. |
| 12 | οἱ | ὁ | DET | LPM---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 Θηβαῖοι | det | high | |
| 13 | Θηβαῖοι | Θηβαῖος | PROPN | NPM---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐπηγγέλλοντο | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 14 | συνεπιλήψεσθαι | συνεπιλαμβάνομαι | VERB | V-FMN--P-- | Mood=Inf|Tense=Fut|Voice=Mid | 16 ἐπηγγέλλοντο | xcomp | high | Infinitive complement of ἐπηγγέλλοντο. |
| 15 | προθύμως | προθύμως | ADV | D-------- | _ | 14 συνεπιλήψεσθαι | advmod | high | |
| 16 | ἐπηγγέλλοντο | ἐπαγγέλλω | VERB | V-3IMI-P-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 1 παρώξυνε | conj | high | |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | LPM---GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πολέμου | det | high | |
| 18 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | NMS---GS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 συνεπιλήψεσθαι | obl | high | Genitive complement of συνεπιλήψεσθαι. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 παρώξυνε | punct | high |