Grammar parses for passage 7.14.5
Open translation for this passage
ὡς δὲ οὐκ ἀφίκοντο οἱ συνεδρεύσοντες, ἐνταῦθα ὁ Κριτόλαος μάλιστα ἐπεδείκνυτο ἀπάτῃ πρὸς Ῥωμαίους χρώμενος.
Temporal clause with ὡς; main clause centers on ἐπεδείκνυτο, with χρώμενος as a participial adjunct and ἀπάτῃ as its dative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 4 ἀφίκοντο | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἀφίκοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 4 ἀφίκοντο | advmod | high | Negation of verb. |
| 4 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | V-3P-AMI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 12 ἐπεδείκνυτο | advcl | high | Temporal subordinate clause verb. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | l-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 συνεδρεύσοντες | det | high | Article with participle functioning substantively. |
| 6 | συνεδρεύσοντες | συνεδρεύω | VERB | V-PAP-APM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἀφίκοντο | nsubj | high | Substantival participle, subject of ἀφίκοντο. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀφίκοντο | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D------- | _ | 12 ἐπεδείκνυτο | advmod | high | Locative adverb. |
| 9 | ὁ | ὁ | DET | l-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Κριτόλαος | det | high | Article with proper name. |
| 10 | Κριτόλαος | Κριτόλαος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐπεδείκνυτο | nsubj | high | Subject of ἐπεδείκνυτο. |
| 11 | μάλιστα | μάλα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 12 ἐπεδείκνυτο | advmod | high | Superlative adverb 'most/especially'. |
| 12 | ἐπεδείκνυτο | ἐπιδείκνυμι | VERB | V-3S-IMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | ἀπάτῃ | ἀπάτη | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 χρώμενος | obl | high | Dative governed by χρώμενος. |
| 14 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 15 Ῥωμαίους | case | high | Preposition. |
| 15 | Ῥωμαίους | Ῥωμαῖος | PROPN | A-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 χρώμενος | obl | high | Object of preposition πρὸς. |
| 16 | χρώμενος | χράομαι | VERB | V-PMP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἐπεδείκνυτο | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Κριτόλαος. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπεδείκνυτο | punct | high | Punctuation. |